Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura 劳拉 Leotta

Hey guys.

Ehi ragazzi.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Che coincidenza, qualcuno ha appena citato MacGyver,

because that was, like, I loved it,

perché lo adoravo,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

e quando avevo sette anni ho montato una forchetta su un trapano

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

e ho detto, "Ehi, mamma, vado da Olive Garden."

And -- (Drilling noise) (Laughter)

E -- (Rumore di perforazione) (Risate)

And it worked really well there.

E lì ha funzionato davvero bene.

And you know, it had a profound effect on me.

Ha avuto un impatto profondo su di me.

It sounds silly, but I thought, okay,

Può sembrare stupido, ma ho pensato, ok,

the way the world works can be changed,

il modo di funzionare del mondo può essere cambiato,

and it can be changed by me in these small ways.

e io stesso posso cambiarlo attraverso queste piccole cose.

And my relationship to

Il mio modo di relazionarmi

especially human-made objects

con oggetti costruiti dagli uomini

which someone else said they work like this,

che qualcuno dice che funzionano in un modo,

well, I can say they work a different way, a little bit.

io posso dire che funzionano in modo un po' diverso.

And so, about 20 years later,

Così, circa 20 anni più tardi,

I didn't realize the full effect of this,

non mi ero ancora reso conto dell'impatto profondo,

but I went to Costa Rica

ma andai in Costa Rica

and I stayed with these Guaymí natives there,

e rimasi con questi nativi Guaymí.

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

Staccavano foglie dagli alberi e ne facevano delle tegole,

and they could make beds out of trees,

e ricavavano letti dagli alberi.

and they could -- I watched this woman for three days.

Fissai questa donna per tre giorni.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Ero lì. Sbucciava questa foglia di palma

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

ne tirava furoi questi fili sottili, li arrotolava insieme

and make little thicker threads, like strings,

e ne faceva dei fili un po' più spessi, come corde,

and she would weave the strings together,

poi intrecciava le corde,

and as the materiality of this exact very bag

e questa stessa borsa

formed before my eyes over those three days,

si materializzò davanti ai miei occhi in quei tre giorni.

the materiality of the way the world works,

La materialità del modo di funzionare del mondo,

of reality, kind of started to unravel in my mind,

e della realtà, cominciò a prendere forma nella mia mente,

because I realized that this bag and these clothes

perché capii che questa borsa, questi vestiti,

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

il trampolino che avete a casa o il temperamatite,

everything you have is made out of either a tree or a rock

tutto quello che avete proviene da un albero o da una roccia

or something we dug out of the ground and did some process to,

o da qualcosa che abbiamo estratto dal terreno e abbiamo rielaborato,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

magari in maniera più complicata, ma comunque, tutto si produce in questo modo.

And so I had to start studying,

E così ho dovuto iniziare a studiare,

who is it that's making these decisions?

Chi prende queste decisioni?

Who's making these things? How did they make them?

Chi produce queste cose? Come le fanno?

What stops us from making them?

Che cosa ci impedisce di farle?

Because this is how reality is created.

Perché così viene creata la realtà.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Iniziai subito. Sono stato al MIT Media Lab,

and I was studying the maker movement

e ho studiato il movimento dei maker,

and makers and creativity.

i makers e la creatività.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Ho iniziato dalla natura, perché ho visto questi Guaymís

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

farlo in natura e sembrano esserci meno barriere.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Sono andato nel Vermont al Not Back to School Camp,

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

dove ragazzi non scolarizzati si incontrano

and willing to try anything.

e sono disposti a provare qualsiasi cosa.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Così ho detto, "Andiamo vicino al torrente nel bosco

and just put stuff together, you know, make something,

e mettiamo insieme della roba, facciamo qualcosa.

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

Non m'interessano le forme geometriche, prendete qualsiasi scarto avete intorno.

We won't bring anything with us.

Non ci portiamo dietro niente.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

Ci vollero pochi minuti, è molto facile da fare per gli adulti

and teens to do.

e per gli adolescenti.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Ecco un triangolo formato sotto l'acqua che scorre,

and the shape of an oak leaf being made

e la forma di una foglia di quercia a partire

by other small oak leaves being put together.

da altre piccole foglie di quercia messe insieme.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Una foglia legata ad un bastoncino con un filo d'erba.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

La materialità, la polposità e la carne del fungo

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

esplorata da come riesce a mantenere diversi oggetti conficcati.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

Dopo circa 45 minuti, si ottengono progetti alquanto complessi

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

come foglie ordinate per tonalità, con una sfumatura di colore

and put in a circle like a wreath.

e messe in cerchio come una ghirlanda.

And the creator of this, he said,

Il creatore di questo ha detto,

"This is fire. I call this fire."

"Questo è il fuoco. Lo chiamo fuoco".

And someone asked him, "How do you get those sticks

E qualcuno gli ha chiesto, "Come riesci a mantenere quei ramoscelli

to stay on that tree?"

sull'albero?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

E lui fa, "Non lo so, ma ve lo posso mostrare".

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

E io dico, "Wow, è proprio stupefacente.

He doesn't know, but he can show you."

Non sa come, ma lo può mostrare."

So his hands know and his intuition knows,

Le sue mani e il suo intuito sanno,

but sometimes what we know gets in the way

ma talvolta ciò che sappiamo ostacola

of what could be, especially

ciò che potrebbe essere, soprattutto

when it comes to the human-made, human-built world.

quando si tratta di cosa fatte dall'uomo.

We think we already know how something works,

Pensiamo di sapere come funzionano le cose,

so we can't imagine how it could work.

quindi non riusciamo a immaginare come potrebbero funzionare.

We know how it's supposed to work,

Sappiamo come dovrebbe funzionare,

so we can't suppose all the things that could be possible.

quindi non possiamo immaginare tutto ciò si potrebbe realizzare.

So kids don't have as hard of a time with this,

Per i bambini non è così difficile,

and I saw in my own son, I gave him this book.

e l'ho visto con mio figlio quando gli ho dato questo libro.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Da bravo papà hippie gli ho detto,

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"Ok, imparerai ad amare la luna.

I'm going to give you some building blocks

Ti darò qualche blocco da costruzione,

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

dei blocchi da costruzione non lineari di un cactus,

so it's totally legit."

quindi assolutamente lecito."

But he doesn't really know what to do with these.

Ma non sa bene cosa farci con questo blocchi.

I didn't show him.

Non gliel'ho mostrato.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

Così lui fa, "Va bene, giocherello un po'."

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Non è diverso dai ramoscelli usati dai ragazzi nella foresta.

Just going to try to put them in shapes

Cercherò di dargli una forma

and push on them and stuff.

facendo pressione e roba simile.

And before long, he's kind of got this mechanism

In poco tempo, capisce il meccanismo

where you can almost launch and catapult objects around,

per lanciare e catapultare oggetti in giro,

and he enlists us in helping him.

e così ci recluta per aiutarlo.

And at this point, I'm starting to wonder,

A questo punto, comincio a chiedermi,

what kind of tools can we give people,

che tipo di strumenti possiamo dare alla gente,

especially adults, who know too much,

soprattutto agli adulti che sanno troppo,

so that they can see the world as malleable,

in modo che possano vedere il mondo come malleabile,

so they see themselves as agents of change

che possano vedere sé stessi come agenti di cambiamento

in their everyday lives.

nella loro vita quotidiana.

Because the most advanced scientists are really

Il motivo è che gli scienziati più avanzati stanno davvero

just kind of pushing the way the world itself works,

facendo pressione sul modo di funzionare del mondo,

pushing what matter can do,

e su quello che può fare la materia.

the most advanced artists are just pushing the medium,

Gli artisti più all'avanguardia fanno pressione sul proprio mezzo di comunicazione,

and any sufficiently complicated task,

e qualsiasi attività sufficientemente complicata,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

che siate un cuoco o un falegname o che stiate crescendo un figlio --

anything that's complicated --

tutto ciò che è complicato --

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

si presenta con problemi irrisolti

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

e non si può fare un buon lavoro a meno che diciate,

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"Ok, dovremo riconfigurare tutto da capo.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Non mi interessa se le matite sono fatte per scrivere.

I'm going to use them a different way."

Le userò in modo diverso."

So let me show you a little demo.

Voglio farvi una breve dimostrazione.

This is a little piano circuit right in here,

Questo è un piccolo circuito di pianoforte,

and this is an ordinary paintbrush

e questo è un normale pennello

that I smashed it together with. (Beeping)

che ho messo insieme. (Segnale acustico)

And so, with some ketchup,

Così, con un po' di ketchup,

— (musical notes) —

— (note musicali) —

and then I can kind of

e quindi posso fare anche

— (musical notes) —

-- (note musicali) --

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

And that's awesome, right?

Strabiliante, non è vero?

But this is not what's awesome.

Ma questa non è la parte stupefacente.

What's awesome is what happens

La vera magia accade quando

when you give the piano circuit to people.

si dà il circuito alla gente.

A pencil is not just a pencil.

Una matita non è solo una matita.

Look what it has in the middle of it.

Guardate cos'ha al centro.

That's a wire running down the middle,

È un filo che corre al centro,

and not only is it a wire,

ma non solo è un filo.

if you take that piano circuit, you can thumbtack

Se prendete quel circuito di pianoforte, potete connetterlo con una puntina

into the middle of a pencil,

al centro di una matita qualsiasi,

and you can lay out wire on the page, too,

potete tracciare il filo sulla pagina,

and get electrical current to run through it.

e farvi scorrere all'interno la corrente elettrica.

And so you can kind of hack a pencil,

Potete quindi re-inventare l'uso della matita,

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

semplicemente connettendo un circuito elettrico con una puntina.

And the electricity runs through your body too.

L'elettricità scorre anche attraverso il vostro corpo.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Poi, potete staccare il circuito del piano dalla matita

You can make one of these brushes just on the fly.

e mettere insieme uno di questi pennelli al volo.

All you do is connect to the bristles,

Occorre solo collegare le setole,

and the bristles are wet, so they conduct,

le setole sono bagnate quindi fanno da conduttore,

and the person's body conducts,

e il corpo della persona fa anch'esso da conduttore,

and leather is great to paint on,

il cuoio è una superficie perfetta per dipingere

and then you can start hooking to everything,

e potete cominciare ad attaccarvi a tutto,

even the kitchen sink.

anche al lavello della cucina.

The metal in the sink is conductive.

Il metallo nel lavandino è un conduttore.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

L'acqua che scorre agisce come un eterofono o un violino.

(Musical notes)

(Note musicali)

And you can even hook to the trees.

E ci si può collegare anche agli alberi.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Tutto ciò che esiste al mondo è conduttore o non conduttore,

and you can use those together.

e si possono utilizzare insieme.

So — (Laughter) —

Quindi — (Risate) —

I took this to those same teens, because those teens are

L'ho portato a quegli stessi ragazzi di prima, perché quei ragazzi sono

really awesome, and they'll try things that I won't try.

davvero straordinari, e proverebbero cose che io non farei.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Non avrei neanche accesso al piercing al viso se volessi.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

Questa giovane donna ha fatto quello che lei chiama un hula-looper.

and as the hula hoop traveled around her body,

L'hula hoop le gira intorno al corpo,

she has a circuit taped to her shirt right there.

e lei ha un circuito attaccato alla camicia, proprio lì.

You can see her pointing to it in the picture.

Vedete che lo indica nella foto.

And every time the hula hoop would smush against her body,

Ogni volta che l'hula hoop le aderisce al corpo

it would connect two little pieces of copper tape,

collega due piccoli pezzi di nastro di rame,

and it would make a sound, and the next sound,

ed emette un suono, e poi un altro,

and it would loop the same sounds over and over again.

e ripete lo stesso suono ancora e ancora.

I ran these workshops everywhere.

Ho tenuto questi seminari ovunque.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

A Taiwan, in un museo d'arte, questa ragazzina di 12 anni

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

ha creato un organo fungo a partire da funghi di Taiwan,

and some electrical tape and hot glue.

del nastro isolante e della colla a caldo.

And professional designers were making artifacts

I designer professionisti hanno creato oggetti

with this thing strapped onto it.

con questa cosa attaccata.

And big companies like Intel

Grandi aziende come Intel

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

o piccoli studi di design come Ideo o startup come Bump,

were inviting me to give workshops,

mi hanno invitato a tenere seminari

just to practice this idea of smashing electronics

per mettere in praticare questa idea di mescolare l'elettronica

and everyday objects together.

con oggetti di uso quotidiano.

And then we came up with this idea

E poi ci è venuta questa idea

to not just use electronics,

di usare non solo l'elettronica,

but let's just smash computers with everyday objects

ma di mescolare i computer con oggetti di uso quotidiano

and see how that goes over.

e vedere cosa ne esce fuori.

And so I just want to do a quick demo.

Voglio farvi una dimostrazione veloce.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Questo è il circuito Makey Makey,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

lo imposto dall'inizio davanti a voi.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Lo collego e ora è alimentato dall'USB.

And I'll just hook up the forward arrow.

Collego la freccia in avanti.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Voi siete orientati in quella direzione, quindi lo collego qui.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

E gli collego un filo di messa a terra.

And now, if I touch this piece of pizza,

Ora, se tocco questa fetta di pizza,

the slides that I showed you before should go forward.

le diapositive che vi ho mostrato prima dovrebbero andare avanti.

And now if I hook up this wire just by connecting it

E ora, se collego questo filo alla freccia a sinistra,

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

lo sto programmando a seconda di dove lo collego,

now I have a left arrow and a right arrow,

ora ho una freccia sinistra e una freccia destra,

so I should be able to go forwards and backwards

quindi dovrei essere in grado di andare avanti e indietro,

and forwards and backwards. Awesome.

avanti e indietro. Fantastico.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

E così ho pensato, "Dobbiamo farne un video."

Because no one really believed that this was important

Perché nessuno credeva davvero che avesse importanza

or meaningful except me and, like, one other guy.

o fosse significativo, tranne me e un altro ragazzo.

So we made a video to prove that

Perciò abbiamo messo insieme un video per dimostrare

there's lots of stuff you can do.

che si possono fare moltissime cose.

You can kind of sketch with Play-Doh

Si può modellare con la plastilina,

and just Google for game controllers.

e cercare su Google i controller per videogiochi.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Normale plastilina, niente di speciale.

And you can literally draw joysticks

Potete letteralmente disegnare un joystick,

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

cercare Pacman sul vostro computer e collegarlo. (Rumori di videogiochi)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

E sapete i cassetti di plastica che vendono da Target?

Well, if you take those out, they hold water great,

Se li tirate fuori, sono fantastici contenitori d'acqua,

but you can totally cut your toes,

ma potreste tagliarvi le dita dei piedi,

so yeah, just be careful.

quindi state attenti.

You know the Happiness Project, where the experts

Sapete del Project Happiness, dove degli esperti

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

hanno installato le scale a pianoforte? Non è bellissimo?

Well, I think it's cool,

Penso che sia fantastico,

but we should be doing that stuff ourselves.

ma dovremmo fare quelle cose da soli.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Non dovrebbero essere gli ingegneri a progettare il modo di funzionare del mondo.

We should all be participating

Dovremmo partecipare tutti quanti

in changing the way the world works together.

e cambiare tutti insieme il modo in cui funziona il mondo.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Fogli di alluminio. Tutti hanno un gatto.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Prendete una ciotola d'acqua. Questo è Photo Booth sul vostro Mac.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Passate il mouse sul pulsante "scattare una foto",

and you've got a little cat photo booth.

e avete un'istantanea del vostro gatto.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Ci sono voluti centinaia di acquirenti.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Se centinaia di persone non l'avessero comprato, non avremmo potuto commercializzarlo.

And so we put it up on Kickstarter,

Quindi lo abbiamo pubblicato su Kickstarter,

and hundreds of people bought it in the first day.

e in centinaia lo hanno comprato già il primo giorno.

And then 30 days later,

30 giorni più tardi,

11,000 people had backed the project.

11 000 persone avevano sostenuto il progetto.

And then what the best part is, we started getting

Ma la cosa migliore è che abbiamo cominciato a ricevere

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

una valanga di video di gente che ci fa cose assurde.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Questo è l'inno nazionale suonato mangiando il pranzo,

including drinking Listerine.

compreso bere il Listerine.

And we actually sent this guy materials.

Abbiamo mandato dei materiali a questo tizio.

We're like, "We're sponsoring you, man.

Gli abbiamo detto, "Amico, ti sponsorizziamo.

You're, like, a pro maker."

Sei un maker professionista."

Okay, just wait for this one. This is good.

Aspettate di vedere questo. Questo è forte.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And these guys at the exploratorium are

Questi ragazzi all'exploratorium

playing house plants as if they were drums.

suonano le piante d'appartamento come se fossero una batteria.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

Padri e figlie stanno completando i circuiti in modi particolari.

And then this brother -- look at this diagram.

Questo fratello -- date un'occhiata allo schema.

See where it says "sister"?

Vedete dove dice "sorella"?

I love when people put humans on the diagram.

Mi piace quando la gente usa degli esseri umani negli schemi.

I always add humans to any technical --

Aggiungo sempre esseri umani negli schemi tecnici,

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

se disegnate uno schema tecnico, metteteci una persona.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Questo ragazzo è così dolce. Ha creato questo trampolino per avanzare le diapositive. È per la sorella,

so that on her birthday, she could be the star of the show,

così al suo compleanno può diventare la star dello show,

jumping on the trampoline to advance the slides.

saltando sul trampolino per mandare avanti le diapositive.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Quest'uomo ha radunato i suoi cani e creato un piano canino.

And this is fun,

È divertente,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

e cosa c'è di più utile che sentirsi vivi e divertirsi?

But it's also very serious because

Ma c'è anche un lato serio perché

all this accessibility stuff started coming up,

è cominciato ad emergere l'aspetto dell'accessibilità,

where people can't use computers, necessarily.

considerando che non necessariamente tutte le persone possono usare i computer.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Come questo papà che ci ha scritto, suo figlio ha una paralisi cerebrale

and he can't use a normal keyboard.

e non può usare una tastiera normale.

And so his dad couldn't necessarily afford

Suo padre non poteva necessariamente permettersi

to buy all these custom controllers.

di acquistare tutti questi controller personalizzati.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Quindi con il Makey Makey ha progettato di creare

these gloves to allow him to navigate the web.

questi guanti per farlo navigare su internet.

And a huge eruption of discussion

Si è generata un'enorme discussione

around accessibility came, and we're really excited about that.

sui problemi dell'accessibilità e ne siamo davvero emozionati.

We didn't plan for that at all.

Non lo avevamo previsto.

And then all these professional musicians started using it,

Tutti questi musicisti professionisti hanno cominciato a usarlo,

like at Coachella, just this weekend

come a Coachella, proprio questo fine settimana

Jurassic 5 was using this onstage,

Jurassic 5 lo ha usato sul palco,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

e questo D.J. è di Brooklyn, proprio qui vicino,

and he put this up last month.

ha messo in piedi tutto questo il mese scorso.

And I love the carrot on the turntable.

Mi piace la carota sul giradischi.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Musica: Massive Attack — "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

La maggior parte delle persone non riesce a farla suonare così. (Risate)

And when this started to get serious,

Quando le cose hanno cominciato a farsi serie,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

ho pensato di mettere un'avvertenza seria sulla scatola

because otherwise people are going to be getting this

perché altrimenti la gente comincia a entrare nello spirito giusto,

and they're going to be turning into agents of creative change,

si trasforma in agente di cambiamento creativo,

and governments will be crumbling,

e i governi cominciano a sgretolarsi,

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

quindi ho pensato fosse meglio avvisare la gente.

And I also put this little surprise. When you open the lid

Ho anche messo questa piccola sorpresa. Quando aprite la scatola

of the box, it says, "The world is a construction kit."

dice, "Il mondo è un kit di costruzione."

And as you start to mess around this way,

Non appena si comincia a giocherellare,

I think that, in some small ways, you do start to see

penso che in qualche modo si cominci ad avere

the landscape of your everyday life

una panoramica della vita quotidiana

a little bit more like something you could express yourself with,

in cui ci si può esprimere un po' di più

and a little bit more like you could participate

e in cui si può partecipare più attivamente

in designing the future of the way the world works.

nel progettare il futuro del modo in cui funziona il mondo.

And so next time you're on an escalator

La prossima volta che siete su una scala mobile

and you drop an M&M by accident,

e un M&M vi cade per sbaglio,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

magari può diventare una tavola da surf per M&M, non una scala mobile,

so don't pick it up right away.

quindi non raccoglietelo subito.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Magari tirate fuori altre cose dalle tasche

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

e buttatele per terra, magari un burro di cacao.

I used to want to design a utopian society

Volevo progettare una società utopica

or a perfect world or something like that.

o un mondo perfetto o qualcosa del genere.

But as I'm kind of getting older

Ma dato che sto invecchiando

and kind of messing with all this stuff,

e trafficando con questa roba,

I'm realizing that my idea of a perfect world

mi rendo conto che la mia idea di un mondo perfetto

really can't be designed by one person

non può essere progettata da una sola persona

or even by a million experts.

ma neanche da un milione di esperti.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Piuttosto, saranno sette miliardi di paia di mani,

each following their own passions,

ciascuna inseguendo le proprie passioni,

and each kind of like a mosaic coming up

come un mosaico in formazione,

and creating this world in their backyards

che creerà questo mondo dal cortile di casa

and in their kitchens.

e dalla cucina.

And that's the world I really want to live in.

Questo è il mondo in cui voglio vivere davvero.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)