Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Jay Silver: Bir muzu hackleyin, klavye yapın!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Ahmet Kurnaz Gözden geçirme: Enis Başol

Hey guys.

Merhaba millet.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Gariptir, demin biri MacGyver'dan bahsetti.

because that was, like, I loved it,

Ben onu çok severdim.

and when I was seven, I taped a fork to a drill

Yedi yaşındayken, bir matkaba bir çatal bağlayıp

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

anneme "Anne bak, ben Olive Garden'a gidiyorum" demiştim.

And -- (Drilling noise) (Laughter)

Ve -- (Matkap sesi) (Gülüşmeler)

And it worked really well there.

Ve bu orada bayağı işe yaramıştı.

And you know, it had a profound effect on me.

Onun benim üstümde derin bir etkisi vardı.

It sounds silly, but I thought, okay,

Belki kulağa aptalca geliyor ama

the way the world works can be changed,

dünyanın işleyiş düzenini değiştirebilir diye düşünüyordum

and it can be changed by me in these small ways.

ve bu değişiklikleri küçük çapta ben yapabilirdim.

And my relationship to

Benim özellikle

especially human-made objects

insan yapımı nesnelerle olan ilişkim,

which someone else said they work like this,

başkasının bu şekilde çalışıyor dediği bir şey için,

well, I can say they work a different way, a little bit.

bu birazcık farklı bir şekilde çalışabilir diyebilmek.

And so, about 20 years later,

Yaklaşık 20 yıl sonra,

I didn't realize the full effect of this,

o zaman bunun etkisinin tam olarak farkına varmamıştım

but I went to Costa Rica

ama Costa Rica'ya gittim.

and I stayed with these Guaymí natives there,

ve Guaymí yerlilleri ile kaldım.

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

Onlar ağaçların yapraklarını koparıp çatı yalıtım malzemesi yapabiliyorlardı.

and they could make beds out of trees,

Ağaçlardan yatak yapabiliyorlardı.

and they could -- I watched this woman for three days.

Bu kadını üç gün boyunca seyrettim.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Ordaydım. Palmiye yaprağını küçük ipliklere

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

ayırıyordu ve bunları rulo yapıp

and make little thicker threads, like strings,

daha kalın iplikler yapıyordu, bağcık gibi,

and she would weave the strings together,

sonra bu ipleri dokuyordu

and as the materiality of this exact very bag

ve üç gün sonunda bu elimdeki

formed before my eyes over those three days,

çanta gözlerimin önünde hayat buldu.

the materiality of the way the world works,

Dünyanın işleyiş düzeninin maddiyatı,

of reality, kind of started to unravel in my mind,

gerçekliği, beynimde çözülmeye başladı.

because I realized that this bag and these clothes

Çünkü farkettim ki bu çanta ve bu giysiler

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

evinizdeki trambolin, kalem açacağı,

everything you have is made out of either a tree or a rock

sahip olduğunuz her şey, ya bir ağaç, ya bir kaya

or something we dug out of the ground and did some process to,

ya da yerin altından kazıp çıkardığımız ve bazı işlemler uyguladığımız şeylerden yapılma.

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

Belki daha karmaşık bir yapıda ama yine de her şey bu şekilde yapılıyor.

And so I had to start studying,

Böylece çalışmaya başladım.

who is it that's making these decisions?

Bu kararları kimler alıyordu?

Who's making these things? How did they make them?

Bu şeyleri kimler yapıyordu? Onları nasıl yapıyorlardı?

What stops us from making them?

Bizim onları yapmamıza engel olan ne?

Because this is how reality is created.

Çünkü gerçeklik bu şekilde oluşuyor.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Bu yüzden hemen çalışmaya başladım. MIT Media Lab'deydim

and I was studying the maker movement

ve üretici hareketi, üreticiler ve yaratıcılık

and makers and creativity.

üzerine çalışıyordum.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Doğada başladım, çünkü Guaymí'lerin bunu doğada

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

yapışını görmüştüm ve orada daha az engel var gibi görünüyordu.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Böylece Vermont'a Okula Dönmeyenler Kampı'na gittim.

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

Burada okumayanlar takılıyorlardı

and willing to try anything.

ve her şeyi denemeye hazırlardı.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Ben de "Hadi şu nehrin yanındaki ormana gidelim

and just put stuff together, you know, make something,

ve bir şeyleri bir araya getirip, bir şeyler yapalım,

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

ne olduğu umrumda değil, geometrik şekiller falan, yalnızca etrafınızdaki ıvır zıvırı kullanın.

We won't bring anything with us.

Geriye hiçbir şey getirmeyeceğiz." dedim.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

Birkaç dakika içinde, bunu yetişkinlerin

and teens to do.

ve gençlerin yapması çok kolay.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Bu akan nehrin altında oluşan bir üçgen ve

and the shape of an oak leaf being made

küçük meşe yaprakları kullanılarak yapılmış

by other small oak leaves being put together.

bir meşe ağacı şekli.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Bir dala çimen ile bağlanmış bir yaprak.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Bir mantarın maddiyatı ve eti

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

başka nesneleri ne kadar tutabildiği gözlenerek inceleniyor.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

Yaklaşık 45 dakika sonra, gayet karmaşık projeler elde ediyorsunuz.

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

Renklerine göre dizilen yapraklar gibi. Böylece bir renk dizisi elde ediyorsunuz;

and put in a circle like a wreath.

tıpkı bir çelenk gibi bir çember haline sokulmuş vaziyette.

And the creator of this, he said,

Bunu yapanın söylediği ise şu:

"This is fire. I call this fire."

"Bu ateş. Ben buna ateş diyorum."

And someone asked him, "How do you get those sticks

Biri ona sordu, "O dalların

to stay on that tree?"

ağaçta durmasını nasıl sağladın?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

Cevap ise "Bilmiyorum. Ama sana gösterebilirim." oldu.

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Ben "Vay, bu gerçekten şaşırtıcı." dedim içimden.

He doesn't know, but he can show you."

"Nasıl yaptığını bilmiyor ama gösterebiliyor."

So his hands know and his intuition knows,

Yani elleri biliyor ve sezgisi biliyor

but sometimes what we know gets in the way

ama bazen bilgimiz bazı şeylere

of what could be, especially

engel oluyor, özellikle

when it comes to the human-made, human-built world.

insan yapımı dünyada.

We think we already know how something works,

Bir şeyin nasıl çalıştığını bildiğimizi düşünüyoruz.

so we can't imagine how it could work.

Bu yüzden nasıl çalışabileceğini hayal edemiyoruz.

We know how it's supposed to work,

Nasıl çalışması gerektiğini biliyoruz,

so we can't suppose all the things that could be possible.

ama çalışabileceği bütün alanları tahmin edemiyoruz.

So kids don't have as hard of a time with this,

Bu yüzden çocuklar bu konuda zorluk çekmiyorlar.

and I saw in my own son, I gave him this book.

Bunu kendi oğlumda da gördüm. Ona bir kitap vermiştim.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Ben hippi bir babayım, dolayısıyla

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"Tamam. Ay'ı sevmeyi öğreneceksin" gibi şeyler diyorum.

I'm going to give you some building blocks

"Sana bazı yapı taşları vereceğim

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

ve bunlar doğrusal olmayan kaktüs taşları.

so it's totally legit."

Yani tamamen meşru."

But he doesn't really know what to do with these.

Ama bunlarla tam olarak ne yapacağını bilmiyor.

I didn't show him.

Göstermedim ona.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

O da " Tamam. Biraz uğraşırım bunlarla" diyor.

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Bu ormandaki gençler için dallardan farklı değil.

Just going to try to put them in shapes

Bunlarla şekil yapmaya çalışacak,

and push on them and stuff.

ittirmeye falan çalışacak.

And before long, he's kind of got this mechanism

Çok geçmeden, bir mekanizma geliştirdi.

where you can almost launch and catapult objects around,

Neredeyse mancınık gibi nesneleri fırlatabildiğiniz bir mekanizma.

and he enlists us in helping him.

Bizi de yardımcı seçiyor.

And at this point, I'm starting to wonder,

Bu noktada, merak etmeye başlıyorum.

what kind of tools can we give people,

Dünyayı bu şekilde şekillendirebilir olarak görmeleri için ve

especially adults, who know too much,

günlük yaşamlarında kendilerini

so that they can see the world as malleable,

değişimin temsilcisi olarak görmeleri için

so they see themselves as agents of change

insanlara, özellikle de çok şey bilen yetişkinlere

in their everyday lives.

ne tür aletler verebiliriz.

Because the most advanced scientists are really

Çünkü en öncü bilim insanları aslında

just kind of pushing the way the world itself works,

dünyanın işleyişini,

pushing what matter can do,

maddenin yapabileceklerinin sınırlarını zorluyorlar.

the most advanced artists are just pushing the medium,

En öncü sanatçılar, alanlarını zorluyorlar.

and any sufficiently complicated task,

Yeterince karmaşık bir iş,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

isterseniz aşçı olun ya da marangoz ya da bir çocuk yetiştiriyor olun,

anything that's complicated --

karmaşık olan her şey,

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

kolaylıkla çözülemeyen sorunlar çıkartıyor.

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

Şunu demediğiniz sürece iyi bir iş yapamazsınız:

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"Bu konuyu yeniden düşünmeliyiz.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Kalemlerin yazmak için olması umrumda değil.

I'm going to use them a different way."

Ben onları farklı şekilde kullanacağım."

So let me show you a little demo.

Size küçük bir gösteri yapayım.

This is a little piano circuit right in here,

Burada bir piyano devresi var.

and this is an ordinary paintbrush

Bu da sıradan bir boya fırçası ama

that I smashed it together with. (Beeping)

bunları ben birleştirdim. (Bipleme)

And so, with some ketchup,

Ve şimdi, biraz ketçap ile

— (musical notes) —

— (müzik notaları) —

and then I can kind of

sonra ben neredeyse

— (musical notes) —

— (müzik notaları) —

(Laughter) (Applause)

(Gülüşmeler) (Alkışlar)

And that's awesome, right?

Bu muhteşem, değil mi?

But this is not what's awesome.

Ama muhteşem olan bu değil.

What's awesome is what happens

Muhteşem olan piyano devresini

when you give the piano circuit to people.

insanlara verdiğinizde ortaya neler çıktığı.

A pencil is not just a pencil.

Bir kalem yalnızca bir kalem değildir.

Look what it has in the middle of it.

Bakın ortasında ne var.

That's a wire running down the middle,

Ortasında bir tel var

and not only is it a wire,

ve bu yalnızca bir tel değil.

if you take that piano circuit, you can thumbtack

Piyano devresini alıp, kalemin

into the middle of a pencil,

ortasına raptiyeleyebilirsiniz.

and you can lay out wire on the page, too,

Teli bir kağıt üstüne de koyabilirsiniz

and get electrical current to run through it.

ve bundan bir elektrik akımı geçirebilirsiniz.

And so you can kind of hack a pencil,

Yani bir kalemi ona küçük bir piyano

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

devresi bağlayarak *hackleyebilirsiniz. (hack: ana amacından farklı şekilde kullanmak)

And the electricity runs through your body too.

Vücudunuz da elektriği iletiliyor.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Bundan sonra, piyano devresini kalemden alıp

You can make one of these brushes just on the fly.

bu fırçalardan yapabilirsiniz.

All you do is connect to the bristles,

Yaptığınız tek şey kılları birbirine bağlamak.

and the bristles are wet, so they conduct,

kıllar ıslaklar, dolayısıyla elektriği iletiyorlar,

and the person's body conducts,

tabi insan vücudu da iletiyor.

and leather is great to paint on,

Deri boyamak için mükemmel.

and then you can start hooking to everything,

Daha sonra istediğiniz yere bağlayabilirsiniz.

even the kitchen sink.

Mutfak lavabosuna bile.

The metal in the sink is conductive.

Lavabodaki metal iletken.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Akan su bir theremin ya da bir keman gibi davranıyor.

(Musical notes)

(Müzik notaları)

And you can even hook to the trees.

İsterseniz bir ağaca bile bağlayabilirsiniz.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Dünyadaki her şey ya iletken ya da değil.

and you can use those together.

Siz de bunları beraber kullanabilirsiniz.

So — (Laughter) —

— (Gülüşmeler) —

I took this to those same teens, because those teens are

Bunu aynı gençlere götürdüm. Çünkü o gençler

really awesome, and they'll try things that I won't try.

gerçekten muhteşem ve benim denemeyeceğim şeyleri denerler.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

İstesem bile piercing'lere erişimim yok.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

Bu genç kadın, kendi verdiği ismiyle hula-looper'ı yaptı.

and as the hula hoop traveled around her body,

Hulahop vücudunun etrafında gezdikçe,

she has a circuit taped to her shirt right there.

-- T-shirtüne bantladığı bir devre var.

You can see her pointing to it in the picture.

Resimde işaret ettiğini görebiliyorsunuz. --

And every time the hula hoop would smush against her body,

Ve hulahop vücuduna çarptıkça,

it would connect two little pieces of copper tape,

iki küçük bakır şerit birbirine bağlanıyor

and it would make a sound, and the next sound,

ve bir ses çıkarıyor, ve başka bir ses daha

and it would loop the same sounds over and over again.

ve aynı sesleri bir döngü halinde çıkarmaya devam ediyor.

I ran these workshops everywhere.

Bu atölyeleri her yerde yapıyorum.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

Tayvan'da, bir sanat müzesinde, bu 12 yaşındaki kız

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

Tayvan'da yetişen bir mantar, biraz elektrik bantı

and some electrical tape and hot glue.

ve yapıştırıcı ile bir mantar org yaptı.

And professional designers were making artifacts

Profesyonel tasarımcılar üstünde bu şeyin olduğu

with this thing strapped onto it.

yeni tasarımlar yapıyorlardı.

And big companies like Intel

Intel gibi büyük şirketler,

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

Ideo gibi daha küçük tasarım şirketleri, Bump gibi startuplar

were inviting me to give workshops,

bu tip atölye çalışmaları için beni çağırıyorlardı.

just to practice this idea of smashing electronics

Sırf elektronik ile her gün kullanılan eşyaları

and everyday objects together.

bir araya getiren bu fikrin egzersizini yapmak istiyorlardı.

And then we came up with this idea

Daha sonra bu yeni fikri doğurdu.

to not just use electronics,

Yalnızca elektroniği değil bilgisayarları her gün kullanılan

but let's just smash computers with everyday objects

eşyalar ile bir araya getirelim.

and see how that goes over.

Bakın bu nerelere gitti.

And so I just want to do a quick demo.

Hızlı bir demo yapmak istiyorum.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Bu MaKey MaKey devresi,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

şimdi en başından önünüzde kuracağım düzeneği.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Şimdi bunu bağlıyorum USB ile.

And I'll just hook up the forward arrow.

İleri tuşunu takıyorum.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Siz bu taraftasınız, bu yüzden buraya bağlıyorum.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

Bir de küçük topraklama kablosu bağlayacağım.

And now, if I touch this piece of pizza,

Ve şimdi, bu pizza dilimine dokunursam,

the slides that I showed you before should go forward.

daha önce gösterdiğim slaytlar ilerlemeli.

And now if I hook up this wire just by connecting it

Ve şimdi bu kabloyu sol tuşa bağlıyorum

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

Bir bakıma nerede bağladığıma bağlı olarak programlama yapıyorum.

now I have a left arrow and a right arrow,

Şimdi sol ve sağ ok tuşlarım var,

so I should be able to go forwards and backwards

böylece ileri ve geri gidebilmem lazım.

and forwards and backwards. Awesome.

İleri ve geri. Muhteşem.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Ve bunun hakkında bir video çekmeliyiz diye düşündük.

Because no one really believed that this was important

Çünkü ben ve arkadaşım dışında kimse bunun

or meaningful except me and, like, one other guy.

önemli ya da anlamlı olduğu düşünmüyordu.

So we made a video to prove that

Böylece birçok şey yapabileceğinizi

there's lots of stuff you can do.

kanıtlayan bir video çektik.

You can kind of sketch with Play-Doh

Play-Doh hamuru ile bir taslak hazırlayabilirsiniz

and just Google for game controllers.

ve oyun kolları diye Google araması yapabilirsiniz.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Bildiğimiz düz Play-Doh, özel bir şey değil.

And you can literally draw joysticks

Kelimenin tam anlamıyla joystick çizebilirsiniz

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

ve bilgisayarınızda Pacman'ı açıp bağlayabilirsiniz. (Oyun sesleri)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

Target'dan (Market zinciri) alabileceğiniz küçük plastik çekmeceleri biliyor musunuz?

Well, if you take those out, they hold water great,

Ee, onları çıkarırsanız, suyu iyi tutuyorlar,

but you can totally cut your toes,

ama ayak parmaklarınızı kesebilirsiniz,

so yeah, just be careful.

bu yüzden dikkatli olun.

You know the Happiness Project, where the experts

Happiness Project'i (Mutluluk Projesi) bilirsiniz, uzmanlar

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

piyano basamakları kuruyordu. Ne kadar harika bu?

Well, I think it's cool,

Bence bu harika.

but we should be doing that stuff ourselves.

Ama bu tip şeyleri biz kendimiz yapmalıyız.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Dünyanın işleyişini bir kısım uzman belirlememeli.

We should all be participating

Her birimiz dünyanın işleyişinin

in changing the way the world works together.

değişimine katkıda bulunmalıyız.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Alüminyum folyo. Herkesin bir kedisi var.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Bir kase su alın. Bu sadece Mac OS daki Photo Booth.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Farenizi "fotoğraf çek" düğmesinin üstüne getirin.

and you've got a little cat photo booth.

Şimdi küçük bir kedi fotoğraf kabininiz var.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Bunu yüzlerce insanın almasına ihtiyacımız vardı.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Yüzlerce insan bunu almasaydı, bunu piyasaya sunamazdık.

And so we put it up on Kickstarter,

Bu yüzden Kickstarter'a koyduk ve

and hundreds of people bought it in the first day.

ilk gününde yüzlerce insan satın aldı.

And then 30 days later,

30 gün sonra,

11,000 people had backed the project.

11.000 insan projeyi destekledi.

And then what the best part is, we started getting

En iyi tarafı da,

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

insanların çılgınca şeyler yaptığı bir sürü videolar almaya başladık.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Bu "Yıldızlarla süslü pankart". Hem de yemek yiyerek ve

including drinking Listerine.

listerine içerek yapılandan.

And we actually sent this guy materials.

Biz bu adama malzeme gönderdik işte.

We're like, "We're sponsoring you, man.

"Sana sponsor oluyoruz, adamım." dedik.

You're, like, a pro maker."

"Bu işte profesyonelsin."

Okay, just wait for this one. This is good.

Tamam, bunun için biraz bekleyin. Bu iyi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)

And these guys at the exploratorium are

Bu Exploratorium'daki bu adamlar

playing house plants as if they were drums.

ev bitkilerini davul gibi çalıyorlar.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

Babalar ve kızları devreyi özel yollarla tamamlıyorlar.

And then this brother -- look at this diagram.

Bu çocuk, şu diyagrama bakın.

See where it says "sister"?

"Kız kardeş" denen yeri görüyor musunuz?

I love when people put humans on the diagram.

Diyagrama insan konulması çok hoşuma gidiyor.

I always add humans to any technical --

Ben her zaman insan ekliyorum her teknik --

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

Teknik bir diyagram çiziyorsanız, bir insan ekleyin.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Bu çocuk çok şeker. Bu trampolin slayt ilerleticisini yapmış kardeşine.

so that on her birthday, she could be the star of the show,

Böylece doğum gününde, trampolinde zıplayarak

jumping on the trampoline to advance the slides.

slaytı ilerletip günün yıldızı olabilir.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Bu arkadaş ise köpeklerini dizmiş ve köpek piyanosu yapmış.

And this is fun,

Bu eğlenceli.

and what could be more useful than feeling alive and fun?

Canlı ve mutlu hissetmekten daha yararlı ne olabilir?

But it's also very serious because

Ama aynı zaman bu çok ciddi çünkü

all this accessibility stuff started coming up,

bilgisayar kullanamayan insanlar için

where people can't use computers, necessarily.

erişilebilirlik materyalleri artmaya başladı.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Bize yazan bir baba gibi, oğlu beyin felci geçirmiş

and he can't use a normal keyboard.

ve normal klavye kullanamıyormuş.

And so his dad couldn't necessarily afford

Babasının da özel kontrol gereçlerini

to buy all these custom controllers.

satın alacak gücü yok.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Bu yüzden MaKey MaKey ile bu

these gloves to allow him to navigate the web.

eldivenleri yapıp oğlunun web'de gezmesini sağlamayı planladığını söyledi.

And a huge eruption of discussion

Erişebilirlik konusu etrafında

around accessibility came, and we're really excited about that.

büyük bir istişare oluştu, bu konuda geçekten çok heyecanlıyız.

We didn't plan for that at all.

Bu konuda bir planımız falan yoktu.

And then all these professional musicians started using it,

Sonra bu profesyonel müzisyenler kullanmaya başladı,

like at Coachella, just this weekend

Coachella'daki gibi, geçen hafta sonu

Jurassic 5 was using this onstage,

Jurassic 5 bunu sahnede kullandı

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

ve bu yakınlarda Brooklyn'den bir DJ

and he put this up last month.

geçen ay bunu yaptı.

And I love the carrot on the turntable.

Döner tabladaki havuca bayıldım.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Müzik: Massive Attack — "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Çoğu insan bunları böyle çalamaz. (Gülüşmeler)

And when this started to get serious,

Bu iş ciddileşmeye başladığı zaman

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

kutusunun üstüne ciddi bir uyarı etiketi koymam gerek diye düşündüm.

because otherwise people are going to be getting this

Çünkü öbür türlü insanlar bunu alacak

and they're going to be turning into agents of creative change,

ve yaratıcı değişimin bir parçası olmaya başlayacaklar

and governments will be crumbling,

ve hükumetlerler parçalanacaktı.

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

Ben de insanları uyarmamış olacaktım, bu yüzden en azından onları uyarayım diye düşündüm.

And I also put this little surprise. When you open the lid

Ayrıca bu küçük sürprizi koydum. Kutunun kapağını açtığınızda

of the box, it says, "The world is a construction kit."

"Dünya bir inşa kitidir." yazıyor.

And as you start to mess around this way,

Bu şekilde oyalanmaya başladığınızda

I think that, in some small ways, you do start to see

bence, ufaktan, günlük yaşantınızda etrafınızda olan

the landscape of your everyday life

şeyleri biraz daha kendinizi

a little bit more like something you could express yourself with,

ifade etmekte kullanabileceğiniz şeyler olarak görmeye başılıyorsunuz.

and a little bit more like you could participate

Dünyanın işleyişinin gelecekteki tasarımına

in designing the future of the way the world works.

katkı sağlayabileceğinizi biraz daha fazla fark ediyorsunuz.

And so next time you're on an escalator

Bu yüzden, bir dahaki sefere yürüyen merdivendeyken

and you drop an M&M by accident,

yere yanlışlıkla bonibon düşürdüğünüzde

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

onun yürüyen merdiven olmadığını, belki de bir bonibon sörf tahtası olduğunu biliyorsunuz

so don't pick it up right away.

O yüzden hemen almayın onu.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Cebinizden başka şeyler çıkartıp

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

yere atın belki dudak nemlendiricisi falan, her ne isterseniz.

I used to want to design a utopian society

Eskiden ütopik bir toplum ya da mükemmel

or a perfect world or something like that.

bir dünya gibi şeyler tasarlamak isterdim.

But as I'm kind of getting older

Ama yaşlandıkça

and kind of messing with all this stuff,

ve bu tür şeylerle uğraştıkça,

I'm realizing that my idea of a perfect world

fark ediyorum ki kafamdaki mükemmel dünya

really can't be designed by one person

ne tek bir kişi tarafından ne de bir milyon

or even by a million experts.

uzman tarafından tasarlanamaz.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Her biri kendi tutkularının peşinden giden

each following their own passions,

yedi milyar çift el bu işi yapacak ve

and each kind of like a mosaic coming up

her biri bir mozaik gibi

and creating this world in their backyards

bu dünyayı arka bahçelerinde ve

and in their kitchens.

mutfaklarında oluşturacaklar.

And that's the world I really want to live in.

Gerçekten yaşamak istediğim dünya bu.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)