Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Jay Silver : Piratez une banane, faites-en un clavier !

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

Hey guys.

Salut les gars.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

C'est drôle, quelqu'un vient juste d'évoquer MacGyver,

because that was, like, I loved it,

parce que j'ai adoré,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

et quand j'avais sept ans, j'ai scotché une fourchette à une perceuse

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

et je me suis dit, « Hé, maman, je vais chez Olive Garden. »

And -- (Drilling noise) (Laughter)

Et -- (Bruit de forage) (Rires)

And it worked really well there.

Et ça a bien marché.

And you know, it had a profound effect on me.

Et vous savez, ça a eu un effet profond sur moi.

It sounds silly, but I thought, okay,

Ça parait bête, mais j'ai pensé : bon,

the way the world works can be changed,

on peut changer la façon dont le monde fonctionne,

and it can be changed by me in these small ways.

et je peux la modifier avec des petits gestes.

And my relationship to

Et ma relation avec

especially human-made objects

les objets fabriqués par l'homme en particulier

which someone else said they work like this,

qui fonctionnaient comme ça selon quelqu'un d'autre,

well, I can say they work a different way, a little bit.

eh bien, je peux dire qu'ils fonctionnent un peu différemment.

And so, about 20 years later,

Donc, environ 20 ans plus tard,

I didn't realize the full effect of this,

je ne me suis pas rendu compte de tout l'effet que ça avait,

but I went to Costa Rica

mais je suis allé au Costa Rica,

and I stayed with these Guaymí natives there,

je suis resté là-bas avec ces indigènes Guaymí,

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

qui pouvaient arracher des feuilles des arbres et en faire des bardeaux,

and they could make beds out of trees,

et ils pouvaient faire des lits avec des arbres,

and they could -- I watched this woman for three days.

et ils pouvaient ... j'ai regardé cette femme pendant trois jours.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

J'étais là. Elle épluchait cette feuille de palmier,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

elle en retirait ces fils, elle les enroulait ensemble

and make little thicker threads, like strings,

et en faisait des fils plus épais, comme des cordes,

and she would weave the strings together,

elle tissait les cordes,

and as the materiality of this exact very bag

et ce sac se formait physiquement

formed before my eyes over those three days,

devant mes yeux en trois jours,

the materiality of the way the world works,

la matérialité de la façon dont le monde fonctionne,

of reality, kind of started to unravel in my mind,

de la réalité, a commencé à se démêler dans mon esprit,

because I realized that this bag and these clothes

parce que j'ai réalisé que ce sac et ces vêtements

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

et le trampoline que vous avez chez vous et le taille-crayon,

everything you have is made out of either a tree or a rock

tout ce que vous avez est fait à partir d'un arbre ou un rocher

or something we dug out of the ground and did some process to,

ou quelque chose que nous avons extrait du sol et soumis à un quelconque processus,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

peut-être plus compliqué, et pourtant, tout a été fait de cette façon.

And so I had to start studying,

Il fallait donc que je me mette à faire des recherches,

who is it that's making these decisions?

pour savoir qui prend ces décisions.

Who's making these things? How did they make them?

Qui fait ces choses ? Comment les ont-ils faites ?

What stops us from making them?

Qu'est-ce qui nous empêche de les faire ?

Because this is how reality is created.

Parce que la réalité se crée comme ça.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

J'ai donc commencé tout de suite. J'étais au MIT Media Lab,

and I was studying the maker movement

et j'étudiais le Maker Movement,

and makers and creativity.

les Makers et la créativité.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Et j'ai commencé dans la nature, parce que j'ai vu ces Guaymís

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

le faire dans la nature et il semble y avoir moins d'obstacles.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Je suis donc allé dans le Vermont au « Not Back to School Camp »,

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

où des jeunes déscolarisés se rencontrent

and willing to try anything.

et sont prêts à essayer n'importe quoi.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Alors j'ai dit : « Allons dans les bois près de ce cours d'eau

and just put stuff together, you know, make something,

et assemblons des choses, fabriquons quelque chose,

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

n'importe quoi, des formes géométriques, prenez n'importe quoi autour de vous.

We won't bring anything with us.

Nous n'apporterons rien avec nous. »

And, like, within minutes, this is very easy for adults

Et en quelques minutes, c'est très facile à faire pour les adultes

and teens to do.

et les adolescents.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Voici un triangle qui a été créé sous un ruisseau,

and the shape of an oak leaf being made

et la forme d'une feuille de chêne faite à partir

by other small oak leaves being put together.

d'autres petites feuilles de chêne assemblées.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Une feuille attachée à un bâton avec un brin d'herbe.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

La matérialité, et la chair du champignon

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

explorées par la capacité de supporter différents objets plantés dedans.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

Et après environ 45 minutes, vous obtenez des projets vraiment complexes

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

comme des feuilles triées par teinte, pour obtenir un fondu de couleurs

and put in a circle like a wreath.

et le mettre en cercle comme une couronne.

And the creator of this, he said,

Et celui qui a créé ça a dit,

"This is fire. I call this fire."

« C'est un feu. J'appelle ça un feu. »

And someone asked him, "How do you get those sticks

Et quelqu'un lui a demandé : « Comment arrives-tu à faire tenir ces bâtons

to stay on that tree?"

accrochés à cet arbre ? »

And he's like, "I don't know, but I can show you."

Et il a répondu, « Je ne sais pas, mais je peux te montrer. »

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Et je dis, « Ouah, c'est vraiment étonnant.

He doesn't know, but he can show you."

Il ne sait pas, mais il peut vous montrer. »

So his hands know and his intuition knows,

Donc ses mains et son intuition savent,

but sometimes what we know gets in the way

mais parfois ce que nous savons bloque l'accès

of what could be, especially

à ce qui pourrait être, en particulier

when it comes to the human-made, human-built world.

quand il s'agit de ce qui est fabriqué par l'homme, le monde créé par l'homme.

We think we already know how something works,

Nous pensons savoir comment une chose fonctionne,

so we can't imagine how it could work.

donc nous ne pouvons pas imaginer comment elle pourrait fonctionner.

We know how it's supposed to work,

Nous savons comment elle est censée marcher,

so we can't suppose all the things that could be possible.

donc, nous ne pouvons pas supposer tout ce qui pourrait être possible.

So kids don't have as hard of a time with this,

Pour les enfants, ce n'est pas si difficile,

and I saw in my own son, I gave him this book.

et je l'ai vu avec mon fils, je lui ai donné ce livre.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Je suis un bon papa hippy, donc je dis,

"Okay, you're going to learn to love the moon.

« Bon, tu vas apprendre à aimer la lune.

I'm going to give you some building blocks

Je vais te donner quelques blocs de construction,

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

ce sont des blocs de construction d'un cactus non rectiligne,

so it's totally legit."

c'est donc tout à fait légitime. »

But he doesn't really know what to do with these.

Mais il ne sait pas vraiment quoi en faire.

I didn't show him.

Je ne lui ai pas montré.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

Et donc il dit, « D'accord, je vais juste bricoler. »

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Ce n'est pas différent des bâtons dans la forêt pour les adolescents.

Just going to try to put them in shapes

Il s'agit seulement d'essayer de faire des formes,

and push on them and stuff.

de pousser dessus etc.

And before long, he's kind of got this mechanism

Et peu de temps après, il a compris le mécanisme

where you can almost launch and catapult objects around,

par lequel on peut presque lancer et catapulter des objets,

and he enlists us in helping him.

et il nous embauche pour qu'on l'aide.

And at this point, I'm starting to wonder,

Et à ce stade, je commence à me demander,

what kind of tools can we give people,

quel genre d'outils on peut donner aux gens,

especially adults, who know too much,

surtout aux adultes, qui savent trop,

so that they can see the world as malleable,

afin qu'ils puissent considérer que le monde est malléable,

so they see themselves as agents of change

qu'ils puissent se voir en tant qu'agents du changement

in their everyday lives.

dans leur vie quotidienne.

Because the most advanced scientists are really

Parce que les scientifiques les plus avancés sont vraiment

just kind of pushing the way the world itself works,

en train de pousser un peu la façon dont le monde-même fonctionne,

pushing what matter can do,

de pousser ce que peut faire la matière,

the most advanced artists are just pushing the medium,

les artistes les plus avancés poussent la technique,

and any sufficiently complicated task,

et n'importe quelle tâche suffisamment compliquée,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

que vous soyez cuisinier ou menuisier ou que vous éleviez un enfant,

anything that's complicated --

tout ce qui est compliqué,

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

comporte en soi des problèmes non résolus,

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

et on ne peut pas bien le faire sans pouvoir dire,

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

« Bon, eh bien on va juste devoir repenser ça.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Peu importe si les crayons sont censés être fait pour écrire.

I'm going to use them a different way."

Je vais les utiliser différemment. »

So let me show you a little demo.

Permettez-moi de vous montrer une petite démo.

This is a little piano circuit right in here,

Voici un petit circuit de piano,

and this is an ordinary paintbrush

et ceci est un pinceau ordinaire,

that I smashed it together with. (Beeping)

je les ai assemblés. (Bip)

And so, with some ketchup,

Et donc avec un peu de ketchup,

— (musical notes) —

-- (notes de musique) --

and then I can kind of

et puis je peux

— (musical notes) —

-- (notes de musique) --

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

And that's awesome, right?

Et c'est génial, non ?

But this is not what's awesome.

Mais ce n'est pas ça qui est génial.

What's awesome is what happens

Ce qui est génial, c'est ce qui se passe

when you give the piano circuit to people.

quand vous donnez le circuit de piano aux gens.

A pencil is not just a pencil.

Un crayon n'est pas qu'un crayon.

Look what it has in the middle of it.

Regardez ce qu'il a au milieu.

That's a wire running down the middle,

C'est un fil qui passe au milieu,

and not only is it a wire,

et non seulement c'est un fil,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

si vous prenez ce circuit de piano, vous pouvez le punaiser

into the middle of a pencil,

au milieu d'un crayon,

and you can lay out wire on the page, too,

et vous pouvez aussi poser du fil sur la page,

and get electrical current to run through it.

et y faire courir un courant électrique.

And so you can kind of hack a pencil,

En quelque sorte vous pouvez donc hacker un crayon,

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

juste en punaisant à l'intérieur un petit circuit électrique de piano.

And the electricity runs through your body too.

Et l'électricité traverse aussi votre corps.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Et ensuite vous pouvez enlever le petit circuit de piano du crayon.

You can make one of these brushes just on the fly.

Vous pouvez fabriquer un de ces pinceaux, à la volée.

All you do is connect to the bristles,

Vous le connectez tout simplement aux poils,

and the bristles are wet, so they conduct,

et les poils sont humides, donc ils sont conducteurs,

and the person's body conducts,

et le corps d'une personne est conducteur,

and leather is great to paint on,

et le cuir est un support idéal pour peindre

and then you can start hooking to everything,

et ensuite vous pouvez commencer à vous attacher à tout,

even the kitchen sink.

même à l'évier de la cuisine.

The metal in the sink is conductive.

Le métal dans l'évier est conducteur.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

L'eau courante agit comme un thérémine, ou un violon.

(Musical notes)

(Notes de musique)

And you can even hook to the trees.

Et vous pouvez même vous brancher aux arbres.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Tout dans le monde est soit conducteur, soit conducteur,

and you can use those together.

et vous pouvez les utiliser ensemble.

So — (Laughter) —

Ainsi -- (Rires) --

I took this to those same teens, because those teens are

J'ai donné ça aux mêmes adolescents, parce que ces adolescents sont

really awesome, and they'll try things that I won't try.

vraiment géniaux, et ils essayent des choses que je n'essaierai pas.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Je n'ai même pas accès à un piercing du visage si je voulais.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

Et cette jeune femme, elle a fait ce qu'elle appelle un hula-looper,

and as the hula hoop traveled around her body,

et pendant que le hula hoop tourne autour de son corps,

she has a circuit taped to her shirt right there.

elle a un circuit scotché à sa chemise, là.

You can see her pointing to it in the picture.

Vous voyez qu'elle le montre avec le doigt dans l'image.

And every time the hula hoop would smush against her body,

Et chaque fois que le hula hoop passe sur son corps,

it would connect two little pieces of copper tape,

il connecte deux petits morceaux de cuivre,

and it would make a sound, and the next sound,

et il produit un son, et puis un autre son,

and it would loop the same sounds over and over again.

et il produit en boucle les mêmes sons encore et encore.

I ran these workshops everywhere.

J'ai fait ces ateliers partout.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

À Taïwan, dans un musée d'art, cette fille de 12 ans

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

a fait un orgue de champignons à partir de champignons qui provenaient de Taiwan,

and some electrical tape and hot glue.

de ruban isolant et de colle chaude.

And professional designers were making artifacts

Et les designers professionnels faisaient des objets

with this thing strapped onto it.

avec ce truc attaché dessus.

And big companies like Intel

Et de grandes entreprises comme Intel,

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

de plus petites entreprise comme Ideo ou des startups comme Bump,

were inviting me to give workshops,

m'ont invité à tenir des ateliers,

just to practice this idea of smashing electronics

rien que pour exercer cette idée de mélanger l'électronique

and everyday objects together.

et les objets du quotidien.

And then we came up with this idea

Et ensuite nous avons eu l'idée

to not just use electronics,

de ne pas simplement utiliser de l'électronique,

but let's just smash computers with everyday objects

mais d'assembler des ordinateurs avec les objets du quotidien

and see how that goes over.

et voir comment ça se passe.

And so I just want to do a quick demo.

Je veux juste faire une démonstration rapide.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Voici le circuit MaKey MaKey,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

et je vais le monter entièrement devant vous.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Donc je vais le brancher, et maintenant il est activé par l'USB.

And I'll just hook up the forward arrow.

Et je vais connecter la flèche vers l'avant.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Vous regardez dans cette direction, donc je vais l'accrocher à celle-ci.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

Et je vais lui brancher un petit fil de mise à la terre.

And now, if I touch this piece of pizza,

Et maintenant, si je touche ce morceau de pizza,

the slides that I showed you before should go forward.

les diapositives que je vous ai montrées avant devraient avancer.

And now if I hook up this wire just by connecting it

Et maintenant, si je branche ce fil en le connectant

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

à la flèche vers la gauche, je le programme en quelque sorte selon où je le branche,

now I have a left arrow and a right arrow,

maintenant j'ai une flèche vers la gauche et une flèche vers la droite,

so I should be able to go forwards and backwards

donc je devrais être capable d'aller en avant et en arrière

and forwards and backwards. Awesome.

et en avant et en arrière. Génial.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Et donc, « Nous devons en faire une vidéo. »

Because no one really believed that this was important

Parce que personne ne croyait vraiment que c'était important

or meaningful except me and, like, one other guy.

ou significatif sauf moi et un autre gars.

So we made a video to prove that

Donc, nous avons fait une vidéo pour prouver

there's lots of stuff you can do.

qu'on peut faire beaucoup de choses.

You can kind of sketch with Play-Doh

On peut dessiner avec de la pâte à modeler

and just Google for game controllers.

et chercher sur Google des contrôleurs de jeu.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

De la pâte à modeler normale, rien de spécial.

And you can literally draw joysticks

Et vous pouvez littéralement dessiner des manettes de jeu,

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

trouver Pacman sur votre ordinateur et le brancher. (Bruits de jeux vidéo)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

Et vous savez, les petits tiroirs en plastique que vous achetez chez Target ?

Well, if you take those out, they hold water great,

Eh bien, si vous les sortez, ils peuvent contenir de l'eau,

but you can totally cut your toes,

mais vous pouvez vous couper les orteils,

so yeah, just be careful.

donc, faites attention.

You know the Happiness Project, where the experts

Vous connaissez le Happiness Project où les experts

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

installent l'escalier piano, c'est cool pas vrai ?

Well, I think it's cool,

Eh bien, je pense que c'est cool,

but we should be doing that stuff ourselves.

mais on devrait faire ce genre de choses nous-mêmes .

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Le monde ne devrait pas fonctionner grâce à un groupe d’ingénieurs experts.

We should all be participating

On devrait tous participer

in changing the way the world works together.

en changeant la façon dont le monde fonctionne.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Du papier d'aluminium. Tout le monde a un chat.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Prenez un bol d'eau. C'est juste Photo Booth sur votre Mac.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Passez la souris sur le bouton « prendre une photo »,

and you've got a little cat photo booth.

et vous avez une instantané du chat.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Il fallait que des centaines de gens l’achètent.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Si des centaines de personnes ne l'avaient pas acheté, nous n'aurions pas pu le mettre sur le marché.

And so we put it up on Kickstarter,

Et donc nous l'avons mis sur Kickstarter,

and hundreds of people bought it in the first day.

et des centaines de personnes l'ont acheté le premier jour.

And then 30 days later,

Et puis 30 jours plus tard,

11,000 people had backed the project.

11 000 personnes soutenaient le projet.

And then what the best part is, we started getting

Le meilleur, c'est que nous avons été inondés

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

de vidéos de gens qui en faisaient des choses insensées.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Donc, voici « La Bannière étoilée » en déjeunant,

including drinking Listerine.

y compris boire du Listerine.

And we actually sent this guy materials.

Et nous avons effectivement envoyé des matériaux à ce mec.

We're like, "We're sponsoring you, man.

« Nous te sponsorisons, mon gars.

You're, like, a pro maker."

Tu es un pro. »

Okay, just wait for this one. This is good.

Bon, attendez juste celui-ci. Celui-ci est super.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And these guys at the exploratorium are

Et ces gars de l'Exploratorium

playing house plants as if they were drums.

jouent des plantes d'intérieur comme si c'était des tambours.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

Pères et filles réalisent des circuits de manière spéciale.

And then this brother -- look at this diagram.

Et puis ce frère -- regardez ce schéma.

See where it says "sister"?

Vous voyez où ça dit « sœur » ?

I love when people put humans on the diagram.

J'aime quand les gens mettent les humains sur le diagramme.

I always add humans to any technical --

J'ajoute toujours des humains aux détails techniques --

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

Si vous dessinez un schéma technique, mettez-y une personne.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Et cet enfant est si adorable. Il a fait ce diaporama trampoline pour sa sœur

so that on her birthday, she could be the star of the show,

pour que le jour de son anniversaire, elle puisse être la vedette de l'émission,

jumping on the trampoline to advance the slides.

sauter sur le trampoline pour faire avancer les diapos.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Et ce mec a rassemblé ses chiens et il a fait un piano pour chien.

And this is fun,

C'est amusant,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

et quoi de plus utile que de se sentir vivant et s'amuser ?

But it's also very serious because

Mais c'est aussi très sérieux parce que

all this accessibility stuff started coming up,

tous ces trucs d'accessibilité ont commencé à sortir

where people can't use computers, necessarily.

où les gens peuvent utiliser des ordinateurs, nécessairement.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Comme ce père qui nous a écrit, son fils a une paralysie cérébrale

and he can't use a normal keyboard.

et il ne peut pas utiliser un clavier normal.

And so his dad couldn't necessarily afford

Et son père ne pouvait pas nécessairement se permettre

to buy all these custom controllers.

d'acheter tous ces contrôleurs personnalisés.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Et donc, avec MaKey MaKey, il a prévu de faire

these gloves to allow him to navigate the web.

ces gants pour lui permettre de naviguer sur le web.

And a huge eruption of discussion

Une énorme discussion sur l'accessibilité

around accessibility came, and we're really excited about that.

en est sortie et nous sommes vraiment enthousiastes.

We didn't plan for that at all.

Nous ne l'avions pas prévu du tout.

And then all these professional musicians started using it,

Et puis tous ces musiciens professionnels ont commencé à l'utiliser,

like at Coachella, just this weekend

comme à Coachella, ce week-end

Jurassic 5 was using this onstage,

Jurassic 5 l'utilisait sur scène,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

et ce D.J. est de Brooklyn, ici dans les environs

and he put this up last month.

et il a mis ça en place le mois dernier.

And I love the carrot on the turntable.

Et j'adore la carotte sur le plateau tournant.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Musique : Massive Attack — « Teardrop »)

Most people cannot play them that way. (Laughter)

La plupart des gens ne peuvent pas jouer de cette façon. (Rires)

And when this started to get serious,

Et quand ça a commencé à devenir sérieux,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

j'ai pensé, que je ferais mieux de mettre une étiquette d'avertissement sérieuse sur la boîte

because otherwise people are going to be getting this

parce que sinon les gens vont le prendre

and they're going to be turning into agents of creative change,

et ils vont se transformer en agents de changement créatif,

and governments will be crumbling,

et les gouvernements vont s'écrouler,

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

et je ne l'aurais pas dit aux gens, alors j'ai pensé que ce serait mieux de les prévenir.

And I also put this little surprise. When you open the lid

Et j'ai mis aussi cette petite surprise. Lorsque vous ouvrez le couvercle

of the box, it says, "The world is a construction kit."

de la boîte, il y a écrit : « Le monde est un kit de construction. »

And as you start to mess around this way,

Et lorsque vous commencez à bricoler,

I think that, in some small ways, you do start to see

je pense que, à certains égards, vous commencez à voir

the landscape of your everyday life

le paysage de votre vie quotidienne

a little bit more like something you could express yourself with,

un peu plus comme quelque chose avec quoi vous pourriez vous exprimer,

and a little bit more like you could participate

et un peu plus comme si vous pouviez participer

in designing the future of the way the world works.

à la conception de l'avenir de la façon dont le monde fonctionne.

And so next time you're on an escalator

Et donc la prochaine fois que vous serez sur un escalator

and you drop an M&M by accident,

et que vous faites tomber un M&M accidentellement,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

peut-être que c'est une planche de surf pour M&M, pas un escalator,

so don't pick it up right away.

donc ne le ramassez pas.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Sortez peut-être autre chose de vos poches

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

et jetez-le par terre, un baume à lèvres, n'importe quoi.

I used to want to design a utopian society

Je voulais créer une société utopique

or a perfect world or something like that.

ou un monde parfait, ou quelque chose comme ça.

But as I'm kind of getting older

Mais je vieillis

and kind of messing with all this stuff,

et en m'amusant avec tous ces trucs,

I'm realizing that my idea of a perfect world

je me rends compte que mon idée d'un monde parfait

really can't be designed by one person

ne peut pas vraiment être conçue par une seule personne

or even by a million experts.

ou même par des un million d'experts.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Ça va vraiment être 7 milliards de paires de mains,

each following their own passions,

chacune suivant ses propres passions,

and each kind of like a mosaic coming up

et chacune, un peu comme une mosaïque

and creating this world in their backyards

qui crée ce monde dans son jardin

and in their kitchens.

et dans sa cuisine.

And that's the world I really want to live in.

Et c'est le monde où je veux vraiment vivre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)