Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

Hey guys.

Γεια σας παιδιά.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Είναι αστείο, κάποιος μόλις ανέφερε την τηλεοπτική σειρά ΜακΓκάιβερ,

because that was, like, I loved it,

επειδή την αγαπούσα,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

και όταν ήμουν επτά, κόλλησα ένα πιρούνι σ' ένα τρυπάνι

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

και είπα: «Ε, μαμά, πάω στο Όλιβ Γκάρντεν».

And -- (Drilling noise) (Laughter)

Και -- (Ήχος τρυπανιού) (Γέλια)

And it worked really well there.

Εκεί δούλεψε πολύ καλά.

And you know, it had a profound effect on me.

Ξέρετε, είχε βαθιά επίδραση πάνω μου.

It sounds silly, but I thought, okay,

Ακούγεται χαζό, αλλά σκέφτηκα, εντάξει,

the way the world works can be changed,

ο τρόπος που δουλεύει ο κόσμος μπορεί να αλλάξει,

and it can be changed by me in these small ways.

και μπορεί να αλλάξει από εμένα με αυτούς τους τρόπους.

And my relationship to

Η σχέση μου

especially human-made objects

ιδιαίτερα με τα αντικείμενα ανθρώπινης κατασκευής,

which someone else said they work like this,

τα οποία κάποιος άλλος είπε ότι δουλεύουν έτσι,

well, I can say they work a different way, a little bit.

λοιπόν, εγώ μπορώ να πω ότι δουλεύουν λίγο διαφορετικά.

And so, about 20 years later,

Έτσι, σχεδόν 20 χρόνια αργότερα,

I didn't realize the full effect of this,

δεν είχα συνειδητοποιήσει την πλήρη επίδραση αυτού,

but I went to Costa Rica

αλλά πήγα στην Κόστα Ρίκα

and I stayed with these Guaymí natives there,

και έμεινα εκεί με τους ιθαγενείς Γκουάιμι

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

που μπορούσαν να κόψουν φύλλα απ' τα δέντρα και να φτιάξουν ζώνες με αυτά,

and they could make beds out of trees,

και με τα δέντρα να φτιάξουν κρεβάτια,

and they could -- I watched this woman for three days.

και μπορούσαν --παρακολούθησα αυτή τη γυναίκα για τρεις μέρες.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Ήμουν εκεί. Ξεφλούδιζε ένα φύλλο φοίνικα,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

έβγαζε μικρές κλωστές και τις έπλεκε μεταξύ τους

and make little thicker threads, like strings,

και έφτιαχνε πιο χοντρές κλωστές, σαν σχοινιά

and she would weave the strings together,

και ύφαινε τα σχοινιά μαζί,

and as the materiality of this exact very bag

και καθώς η ύλη αυτής ακριβώς της τσάντας

formed before my eyes over those three days,

έπαιρνε μορφή μπροστά στα μάτια μου σ' εκείνες τις τρεις μέρες,

the materiality of the way the world works,

η ύλη του τρόπου που δουλεύει ο κόσμος,

of reality, kind of started to unravel in my mind,

της πραγματικότητας, άρχισε κάπως να ξετυλίγεται στο μυαλό μου,

because I realized that this bag and these clothes

διότι συνειδητοποίησα ότι αυτή η τσάντα και αυτά τα ρούχα

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

και το τραμπολίνο που έχετε στο σπίτι και η ξύστρα,

everything you have is made out of either a tree or a rock

όλα όσα έχετε, έχουν φτιαχτεί από ένα δέντρο ή μια πέτρα

or something we dug out of the ground and did some process to,

ή κάτι που βγάλαμε από το έδαφος και το επεξεργαστήκαμε,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

ίσως πιο περίπλοκα, αλλά και πάλι, όλα είναι φτιαγμένα με αυτόν τον τρόπο.

And so I had to start studying,

Οπότε έπρεπε να αρχίσω τη μελέτη,

who is it that's making these decisions?

ποιος είναι αυτός που παίρνει αυτές τις αποφάσεις;

Who's making these things? How did they make them?

Ποιος φτιάχνει αυτά τα πράγματα; Πώς τα έφτιαξαν;

What stops us from making them?

Τι μας σταματά από το να τα φτιάξουμε;

Because this is how reality is created.

Γιατί έτσι δημιουργείται η πραγματικότητα.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Έτσι, ξεκίνησα αμέσως. Ήμουν στο Εργαστήριο Μέσων του ΜΙΤ

and I was studying the maker movement

και μελετούσα το κίνημα του δημιουργού

and makers and creativity.

και τους δημιουργούς και τη δημιουργικότητα.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Και άρχισα από τη φύση, γιατί είδα τους Γκουάιμι

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

να το κάνουν στη φύση κι απλά εκεί φαίνεται να υπάρχουν λιγότερα εμπόδια.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Έτσι πήγα στο Βερμόντ στη κατασκήνωση Όχι Πίσω στο Σχολείο,

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

όπου υπάρχουν μη-μαθητές που απλώς κάνουν παρέα

and willing to try anything.

και είναι πρόθυμοι να δοκιμάσουν τα πάντα.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Οπότε είπα: «Πάμε στο δάσος κοντά στο ποτάμι

and just put stuff together, you know, make something,

κι απλά να βάλουμε διάφορα πράγματα μαζί, να φτιάξουμε κάτι,

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

δεν με νοιάζει τι, γεωμετρικά σχήματα, απλώς πάρτε ό,τι υπάρχει γύρω σας.

We won't bring anything with us.

Δεν θα πάρουμε τίποτα μαζί μας.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

Μέσα σε λίγα λεπτά, είναι κάτι πολύ εύκολο για ενήλικες

and teens to do.

κι έφηβους.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Εδώ βλέπουμε ένα τρίγωνο που σχηματίστηκε κάτω από ένα τρεχούμενο ρυάκι

and the shape of an oak leaf being made

και το σχήμα ενός φύλλου βελανιδιάς

by other small oak leaves being put together.

φτιαγμένο από άλλα μικρά φύλλα βελανιδιάς που τοποθετήθηκαν μαζί.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Ένα φύλλο δεμένο σε ένα ξύλο με ένα χορταράκι.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Η ύλη, η ευσαρκία και το κρέας του μανιταριού ερευνώνται

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

με το πώς μπορεί να κρατήσει τα διαφορετικά αντικείμενα που έχουν κολληθεί πάνω του.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

Μετά από 45 λεπτά, έρχονται τα περίπλοκα σχέδια

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

όπως φύλλα ταξινομημένα κατά απόχρωση, για να έχουμε χρωματικό ξεθώριασμα

and put in a circle like a wreath.

και τοποθετημένα σε κύκλο σαν στεφάνι.

And the creator of this, he said,

Κι ο δημιουργός αυτού εδώ, είπε:

"This is fire. I call this fire."

«Αυτό είναι φωτιά. Το ονομάζω φωτιά».

And someone asked him, "How do you get those sticks

Κάποιος τον ρώτησε: «Πώς κατάφερες να βάλεις αυτά τα ξύλα

to stay on that tree?"

να μείνουν πάνω στο δέντρο;»

And he's like, "I don't know, but I can show you."

Αυτός είπε: «Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να σου δείξω».

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Και εγώ σκέφτηκα: «Πω πω, είναι πραγματικά καταπληκτικό.

He doesn't know, but he can show you."

Δεν ξέρει, αλλά μπορεί να σου δείξει».

So his hands know and his intuition knows,

Άρα τα χέρια του ξέρουν και η διαίσθησή του ξέρει,

but sometimes what we know gets in the way

αλλά μερικές φορές αυτό που ξέρουμε, εμποδίζει

of what could be, especially

το τι θα μπορούσε κάτι να είναι, ιδιαιτέρα

when it comes to the human-made, human-built world.

όταν έχει να κάνει με τα αντικείμενα που φτιάχτηκαν και κατασκευάστηκαν απ' τους ανθρώπους.

We think we already know how something works,

Νομίζουμε πως ξέρουμε ήδη πώς λειτουργεί κάτι,

so we can't imagine how it could work.

οπότε δεν μπορούμε να φανταστούμε πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει.

We know how it's supposed to work,

Γνωρίζουμε πώς πρέπει κάτι να δουλεύει,

so we can't suppose all the things that could be possible.

οπότε δεν μπορούμε να φανταστούμε όλα αυτά που θα μπορούσε να κάνει.

So kids don't have as hard of a time with this,

Τα παιδιά δεν δυσκολεύονται και τόσο μ' αυτό,

and I saw in my own son, I gave him this book.

και το είδα με το γιο μου όταν του έδωσα αυτό το βιβλίο.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Είμαι ένας καλός χίπης μπαμπάς, οπότε του λέω:

"Okay, you're going to learn to love the moon.

«Οκ, θα μάθεις να αγαπάς το φεγγάρι.

I'm going to give you some building blocks

Θα σου δώσω μερικά τουβλάκια

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

και είναι μη ευθυγραμμισμένα τουβλάκια σε σχήμα κάκτου

so it's totally legit."

οπότε είναι ό,τι πρέπει».

But he doesn't really know what to do with these.

Αλλά δεν έχει ιδέα τί μπορεί να κάνει μ' αυτά.

I didn't show him.

Δεν του έδειξα.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

Και αυτός θα σκέφτηκε: «Οκ, θα παίξω με αυτά».

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Αυτό δεν διαφέρει από τα ξυλάκια που είχαν οι έφηβοι στο δάσος.

Just going to try to put them in shapes

Απλώς θα προσπαθήσει να φτιάξει σχήματα

and push on them and stuff.

και να τα πιέσει και τέτοια.

And before long, he's kind of got this mechanism

Και σύντομα, έκανε αυτό το μηχανισμό,

where you can almost launch and catapult objects around,

που μπορείς σχεδόν να εκτοξεύσεις αντικείμενα γύρω γύρω, σαν καταπέλτη

and he enlists us in helping him.

και μας επιστρατεύει να τον βοηθήσουμε.

And at this point, I'm starting to wonder,

Σε αυτό το σημείο, αρχίζω να σκέφτομαι,

what kind of tools can we give people,

τι είδους εργαλεία να δώσουμε στον κόσμο,

especially adults, who know too much,

ειδικά στους ενήλικες, που γνωρίζουν πάρα πολλά,

so that they can see the world as malleable,

ώστε να μπορέσουν να δουν τον κόσμο πιο εύπλαστο,

so they see themselves as agents of change

ώστε να δουν τους εαυτούς τους ως παράγοντες αλλαγής

in their everyday lives.

στην καθημερινή τους ζωή.

Because the most advanced scientists are really

Γιατί οι πιο προηγμένοι επιστήμονες πραγματικά

just kind of pushing the way the world itself works,

πειραματίζονται με τον τρόπο που ο ίδιος ο κόσμος δουλεύει,

pushing what matter can do,

πειραματίζονται με το τι μπορεί να κάνει η ύλη,

the most advanced artists are just pushing the medium,

οι πιο προηγμένοι καλλιτέχνες πειραματίζονται στο μέσο τους

and any sufficiently complicated task,

και κάθε επαρκώς πολύπλοκο πρόβλημα,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

είτε είσαι μάγειρας ή ξυλουργός είτε μεγαλώνεις ένα παιδί

anything that's complicated --

--οτιδήποτε είναι περίπλοκο--

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

εμφανίζει στη μέση προβλήματα που δεν λύνονται

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

και δεν μπορείς να κάνεις καλή δουλειά λύνοντάς τα, αν δεν πεις:

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

«Θα πρέπει αυτό να το επαναπροδιορίσουμε.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Δεν με νοιάζει που τα μολύβια φτιάχτηκαν για να γράφουν.

I'm going to use them a different way."

Θα τα χρησιμοποιήσω με διαφορετικό τρόπο».

So let me show you a little demo.

Έτσι, θα σας κάνω μια μικρή επίδειξη.

This is a little piano circuit right in here,

Αυτό είναι ένα μικρό κύκλωμα πιάνου εδώ μέσα

and this is an ordinary paintbrush

και αυτό είναι ένα συνηθισμένο πινέλο,

that I smashed it together with. (Beeping)

που τα κόλλησα μαζί. (Χτυπητός ήχος)

And so, with some ketchup,

Και έτσι με λίγη κέτσαπ,

— (musical notes) —

-- (μουσικές νότες) --

and then I can kind of

και μετά μπορώ να

— (musical notes) —

--(μουσικές νότες)--

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

And that's awesome, right?

Είναι φοβερό, σωστά;

But this is not what's awesome.

Αλλά δεν είναι αυτό που είναι φοβερό.

What's awesome is what happens

Αυτό που είναι φοβερό είναι το τι συμβαίνει

when you give the piano circuit to people.

όταν δίνεις το κύκλωμα πιάνου στον κόσμο.

A pencil is not just a pencil.

Ένα μολύβι δεν είναι απλά ένα μολύβι.

Look what it has in the middle of it.

Κοιτάξτε τι έχει στο κέντρο του.

That's a wire running down the middle,

Αυτό είναι ένα καλώδιο που το διαπερνά

and not only is it a wire,

και όχι μόνο είναι ένα καλώδιο,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

αν πάρετε το κύκλωμα πιάνου, το πιέσετε με τον αντίχειρα

into the middle of a pencil,

να καρφωθεί στο μολύβι

and you can lay out wire on the page, too,

και μπορείτε να «γράψετε» το καλώδιο στη σελίδα

and get electrical current to run through it.

και να έχετε ηλεκτρικό ρεύμα να περνά σε αυτό.

And so you can kind of hack a pencil,

Και μπορείτε κάπως να χακάρετε ένα μολύβι

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

με το να πιέσετε με τον αντίχειρα πάνω του το ηλεκτρικό κύκλωμα μικρού πιάνου.

And the electricity runs through your body too.

Ο ηλεκτρισμός περνάει και από το σώμα σας.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Μετά μπορείτε να βγάλετε το κύκλωμα μικρού πιάνου από το μολύβι.

You can make one of these brushes just on the fly.

Μπορείτε να φτιάξετε ένα τέτοιο πινέλο εύκολα.

All you do is connect to the bristles,

Το μόνο που κάνετε είναι να το συνδεθείτε στις τρίχες,

and the bristles are wet, so they conduct,

και οι τρίχες είναι υγρές, οπότε είναι αγωγοί

and the person's body conducts,

και το σώμα του ανθρώπου είναι αγωγός

and leather is great to paint on,

και το δέρμα είναι να το ζωγραφίζεις

and then you can start hooking to everything,

και μετά μπορείτε να αρχίσετε να το συνδέετε παντού,

even the kitchen sink.

ακόμη και στη βρύση της κουζίνας.

The metal in the sink is conductive.

Ο μεταλικός νιπτήρας είναι αγώγιμος.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Το τρεχούμενο νερό λειτουργεί σαν θέρεμιν ή βιολί.

(Musical notes)

(Μουσικές νότες)

And you can even hook to the trees.

Και μπορείτε να το κολλήσετε σε δέντρα.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Οτιδήποτε στον κόσμο είναι αγώγιμο ή μη αγώγιμο

and you can use those together.

και μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε αυτά μαζί.

So — (Laughter) —

Οπότε --(Γέλια)--

I took this to those same teens, because those teens are

Πήγα αυτό σε εκείνους τους εφήβους, επειδή αυτοί οι έφηβοι είναι

really awesome, and they'll try things that I won't try.

πραγματικά φοβεροί και θα δοκιμάσουν πράγματα που εγώ δεν δοκιμάζω.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Εγώ και να ήθελα δεν έχω πρόσβαση σε πίρσινγκ στο πρόσωπο.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

Αυτή η νεαρή, έκανε κάτι που ονόμασε χούλα-λούπερ

and as the hula hoop traveled around her body,

και καθώς το χούλα χουπ γυρνούσε γύρω απ'το σώμα της,

she has a circuit taped to her shirt right there.

αυτή έχει ένα κύκλωμα κολλημένο στην μλπούζα της εκεί.

You can see her pointing to it in the picture.

Μπορείτε να την δείτε να το δείχνει στην φωτογραφία.

And every time the hula hoop would smush against her body,

Και κάθε φορά που το χούλα χουπ βρισκόταν σε επαφή με το σώμα της

it would connect two little pieces of copper tape,

συνέδεε δύο μικρά κομμάτια ταινίας χαλκού

and it would make a sound, and the next sound,

και έκανε έναν ήχο και τον επόμενο ήχο

and it would loop the same sounds over and over again.

και επαναλάμβανε τους ίδιους ήχους ξανά και ξανά.

I ran these workshops everywhere.

Έκανα αυτά τα εργαστήρια παντού.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

Στην Ταϊβάν, σε ένα μουσείο τέχνης, αυτό το δωδεκάχρονο κορίτσι

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

έφτιαξε ένα μανιταρένιο εκκλησιαστικό όργανο από μανιτάρια της Ταϊβάν

and some electrical tape and hot glue.

και λίγη μονωτική ταινία και ζεστή κόλλα.

And professional designers were making artifacts

Και επαγγελματίες σχεδιαστές έφτiαχναν αντικείμενα

with this thing strapped onto it.

με αυτό το πράγμα δεμένο πάνω τους.

And big companies like Intel

Και μεγάλες εταιρείες όπως η Ιντέλ

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

ή μικρότερες φίρμες σχεδιασμού όπως η Άιντιο ή εταιρείες που ξεκινούν τώρα όπως η Μπαμπ,

were inviting me to give workshops,

με προσκαλούσαν να κάνω εργαστήρια,

just to practice this idea of smashing electronics

απλά για να εξασκήσουν αυτή την ιδέα να ενώνουμε ηλεκτρονικές συσκευές

and everyday objects together.

και καθημερινά αντικείμενα μαζί.

And then we came up with this idea

Τότε μας ήρθε η ιδέα

to not just use electronics,

όχι μόνο να χρησιμοποιούμε ηλεκτρονικές συσκευές,

but let's just smash computers with everyday objects

αλλά να ενώνουμε υπολογιστές με καθημερινά αντικείμενα

and see how that goes over.

και να δούμε πώς θα πάει.

And so I just want to do a quick demo.

Και έτσι, θέλω να κάνω μια σύντομη επίδειξη.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Λοιπόν, αυτό είναι το κύκλωμα Μέικι Μέικι

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

και θα το στήσω από την αρχή μπροστά σας.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Οπότε θα το συνδέσω και τώρα συνδέεται με usb.

And I'll just hook up the forward arrow.

Θα συνδέσω το βέλος που «προχωρά» μπροστά.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Εσείς κάθεστε έτσι, άρα θα συνδέσω αυτό.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

Και θα συνδέσω ένα μικρό καλώδιο γείωσης πάνω του.

And now, if I touch this piece of pizza,

Τώρα, αν αγγίξω αυτό το κομμάτι πίτσα,

the slides that I showed you before should go forward.

οι διαφάνειες που σας έδειξα πριν, πάνε μπροστά.

And now if I hook up this wire just by connecting it

Τώρα αν βάλω αυτό το καλώδιο συνδέοντάς το

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

στο αριστερό βέλος, είναι σαν να το προγραμματίζω ανάλογα με το πού το συνδέω,

now I have a left arrow and a right arrow,

τώρα έχω ένα αριστερό βέλος και ένα δεξί βέλος,

so I should be able to go forwards and backwards

οπότε θα πρέπει να μπορώ να πάω μπροστά και πίσω

and forwards and backwards. Awesome.

και μπροστά και πίσω. Φανταστικά.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Οπότε σκεφτήκαμε: «Πρέπει να βγάλουμε ένα βίντεο με αυτό».

Because no one really believed that this was important

Επειδή κανείς δεν πίστευε ότι αυτό ήταν σημαντικό

or meaningful except me and, like, one other guy.

ή κάτι που να είχε νόημα, εκτός από μένα και άλλον έναν τύπο.

So we made a video to prove that

Οπότε, κάναμε ένα βίντεο που αποδεικνύει ότι

there's lots of stuff you can do.

υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε.

You can kind of sketch with Play-Doh

Μπορείτε να σχεδιάσετε με πλαστελίνη

and just Google for game controllers.

και απλά ψάξτε στο Google για χειριστήρια ηλεκτρονικών παιχνιδιών.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Συνηθισμένη πλαστελίνη Πλέι-Ντο, τίποτα ιδιαίτερο.

And you can literally draw joysticks

Mπορείτε κυριολεκτικά να σχεδιάσετε μοχλούς

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

και να βρείτε το Πάκμαν στον υπολογιστή σας και απλά συνδέστε το. (Ήχοι από ηλεκτρονικά παιχνίδια)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

Γνωρίζετε αυτά τα πλαστικά συρτάρια που πουλάνε στο Τάργκετ;

Well, if you take those out, they hold water great,

Λοιπόν, αν τα βγάλετε έξω, κρατούν το νερό,

but you can totally cut your toes,

αλλά θα κόψετε σίγουρα τα δάχτυλα των ποδιών σας,

so yeah, just be careful.

οπότε ναι, να είστε προσεκτικοί.

You know the Happiness Project, where the experts

Γνωρίζετε το Πρότζεκτ Ευτυχία, που οι ειδικοί

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

στήνουν σκαλοπάτια σαν πλήκτρα πιάνου και πόσο τέλειο είναι;

Well, I think it's cool,

Ε, εγώ νομίζω ότι είναι τέλειο,

but we should be doing that stuff ourselves.

αλλά θα 'πρεπε να τα κάνουμε αυτά τα πράγματα μόνοι μας.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Δεν θα 'πρεπε να είναι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που σχεδιάζουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί ο κόσμος.

We should all be participating

Θα έπρεπε όλοι να συμμετέχουμε

in changing the way the world works together.

μαζί στην αλλαγή του τρόπου που ο κόσμος δουλεύει.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Αλουμινόχαρτο. Όλοι έχουν μια γάτα.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Πάρτε ένα μπολ με νερό. Αυτό είναι μόνο το Φώτο Μπουθ στο Μακ.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Κουνήστε το ποντίκι πάνω απ' το κουμπί "τράβηξε φωτογραφία"

and you've got a little cat photo booth.

και έχεις ένα μικρό γατένιο φωτογραφικό μηχάνημα.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Xρειαζόμασταν εκατοντάδες ανθρώπους να το αγοράσουν.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Αν εκατοντάδες άτομα δεν το αγόραζαν, δεν θα μπορούσαμε να το βγάλουμε στην αγορά.

And so we put it up on Kickstarter,

Το βάλαμε στο Κίκστάρτερ

and hundreds of people bought it in the first day.

και εκατοντάδες άτομα το αγόρασαν την πρώτη μέρα.

And then 30 days later,

Και μετά 30 ημέρες αργότερα,

11,000 people had backed the project.

11.000 άτομα υποστήριξαν το σχέδιο.

And then what the best part is, we started getting

Και τότε, το καλύτερο κομμάτι είναι ότι αρχίσαμε να λαμβάνουμε

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

μια πλημμύρα από βίντεο όπου ο κόσμος έκανε τρελά πράγματα με αυτό.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Λοιπόν, αυτός είναι ο εθνικός ύμνος των ΗΠΑ παιγμένος με το μεσημεριανό γεύμα,

including drinking Listerine.

συπεριλαμβάνει και το στοματικό διάλυμα.

And we actually sent this guy materials.

Και πραγματικά στείλαμε υλικά σε αυτόν τον τύπο.

We're like, "We're sponsoring you, man.

Εμείς θέλαμε να του πούμε "Θα είμαστε χορηγοί σου, φίλε.

You're, like, a pro maker."

Είσαι ένας επαγγελματίας δημιουργός".

Okay, just wait for this one. This is good.

Οκ, περιμένετε αυτό. Αυτό είναι καλό.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And these guys at the exploratorium are

Και αυτοί οι τύποι στο Εξπλορατόριουμ

playing house plants as if they were drums.

παίζουν τα φυτά εσωτερικού χώρου σαν να ήταν ντραμς.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

Και πατέρες και κόρες κατασκευάζουν κυκλώματα με ξεχωριστούς τρόπους.

And then this brother -- look at this diagram.

Και μετά αυτός ο αδερφός -- κοιτάξτε αυτό το διάγραμμα.

See where it says "sister"?

Βλέπετε εκεί που λέει "αδερφή";

I love when people put humans on the diagram.

Τρελαίνομαι όταν ο κόσμος βάζει ανθρώπους στο διάγραμμα.

I always add humans to any technical --

Εγώ πάντα βάζω ανθρώπους σε οποιοδήποτε τεχνικό --

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

Αν σχεδιάζετε ένα τεχνικό διάγραμμα, να βάζετε έναν άνθρωπο μέσα.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Και αυτό το παιδί είναι τόσο γλυκό. Έφτιαξε μια περιπέτεια διαφανειών στο τραμπολίνο για την αδερφή του

so that on her birthday, she could be the star of the show,

ούτως ώστε να είναι το αστέρι της παράστασης στα γενέθλιά της,

jumping on the trampoline to advance the slides.

χοροπηδώντας στο τραμπολίνο για να "προχωρήσει" τις διαφάνειες.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Και αυτός ο τύπος μάζεψε τα σκυλιάτου και έκανε ένα πιάνο από σκύλους.

And this is fun,

Και αυτό έχει πλάκα

and what could be more useful than feeling alive and fun?

και τι θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμο από την αίσθηση της ζωντάνιας και της πλάκας;

But it's also very serious because

Αλλά είναι επίσης πολύ σοβαρό επειδή

all this accessibility stuff started coming up,

όλη αυτή η υπόθεση προσβασιμότητας εμφανίστηκε ,

where people can't use computers, necessarily.

εκεί που άνθρωποι δεν μπορούν απαραίτητα να χρησιμοποιήσουν υπολογιστές.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Όπως αυτός ο μπαμπάς μάς έγραψε ότι ο γιος του έχει εγκεφαλική παράλυση

and he can't use a normal keyboard.

και αδυνατεί να χρησιμοποιήσει ένα συνηθισμένο πληκτρολόγιο.

And so his dad couldn't necessarily afford

Και έτσι ο πατέρας του δεν είχε την οικονομική άνεση

to buy all these custom controllers.

να αγοράσει όλα αυτά τα προσαρμοσμένα κατά παραγγελία χειριστήρια.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Οπότε, με το Μέικι Μέικι σχεδίαζε να φτιάξει

these gloves to allow him to navigate the web.

αυτά τα γάντια που του επιτρέπουν να πλοηγείται στο διαδίκτυο.

And a huge eruption of discussion

Και έγινε μια τεράστια έκρηξη συζητήσεων

around accessibility came, and we're really excited about that.

σχετικά με την προσβασιμότητα και είμαστε πραγματικά συνεπαρμένοι από αυτό.

We didn't plan for that at all.

Δεν ήταν καθόλου στα σχέδιά μας.

And then all these professional musicians started using it,

Και έπειτα όλοι οι επαγγελματίες μουσικοί άρχισαν να το χρησιμοποιούν,

like at Coachella, just this weekend

όπως στο Κοατσέλλα, αυτή την εβδομάδα

Jurassic 5 was using this onstage,

οι Τζουράσικ 5 το χρησιμοποίησαν επί σκηνής

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

και αυτός ο ντι τζέι είναι από το Μπρούκλιν, κοντά εδώ

and he put this up last month.

και ανέβασε αυτό τον προηγούμενο μήνα.

And I love the carrot on the turntable.

Και λατρεύω το καρότο πάνω στο πικάπ.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Μουσική: Μάσιβ Ατάκ -- "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να τα παίξουν έτσι. (Γέλια)

And when this started to get serious,

Και όταν το πράμα άρχισε να σοβαρεύει,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

σκέφτηκα, καλύτερα να μπει μια πολύ σοβαρή προειδοποίηση στη συσκευασία

because otherwise people are going to be getting this

επειδή αλλιώς ο κόσμος θα το παίρνει

and they're going to be turning into agents of creative change,

και θα μετατρέπονται σε παράγοντες δημιουργικής αλλαγής

and governments will be crumbling,

και θα πέφτουν κυβερνήσεις

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

και δεν θα το 'χω πει στον κόσμο, όποτε καλύτερα να τους προειδοποιήσω.

And I also put this little surprise. When you open the lid

Και έβαλα, επίσης, αυτή την μικρή έκπληξη. Όταν ανοίγετε το καπάκι

of the box, it says, "The world is a construction kit."

του κουτιού, γράφει, «Ο κόσμος είναι μια εργαλειοθήκη».

And as you start to mess around this way,

Και καθώς αρχίζετε να ασχολείστε με αυτό,

I think that, in some small ways, you do start to see

νομίζω ότι με διάφορους τρόπους, αρχίζετε να βλέπετε

the landscape of your everyday life

το τοπίο της καθημερινής σας ζωής

a little bit more like something you could express yourself with,

λίγο περισσότερο σαν κάτι με το οποίο μπορείτε να εκφραστείτε

and a little bit more like you could participate

σαν κάτι στο οποίο μπορείτε να συμμετάσχετε

in designing the future of the way the world works.

σχεδιάζοντας το μέλλον του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ο κόσμος.

And so next time you're on an escalator

Και έτσι την επόμενη φορά που είστε στην κυλιόμενη σκάλα

and you drop an M&M by accident,

και σας πέσει ένα Μ&Μ κατά λάθος,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

ίσως να είναι σανίδα του σερφ για Μ&Μ, και όχι κυλιόμενη σκάλα,

so don't pick it up right away.

μην το σηκώσετε αμέσως.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Βγάλτε μερικά ακόμα πράματα από τις τσέπες σας

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

και πετάξτε τα κάτω και ίσως ένα βούτυρο κακάο, οτιδήποτε.

I used to want to design a utopian society

Κάποτε ήθελα να σχεδιάσω μια ουτοπική κοινωνία

or a perfect world or something like that.

ή έναν τέλειο κόσμο ή κάτι τέτοιο.

But as I'm kind of getting older

Αλλά όσο μεγαλώνω

and kind of messing with all this stuff,

και όσο ασχολούμαι με όλα αυτά τα πράματα,

I'm realizing that my idea of a perfect world

συνειδητοποιώ ότι η ιδέα ενός τέλειου κόσμου

really can't be designed by one person

πραγματικά δεν μπορεί σχεδιαστεί από ένα άτομο

or even by a million experts.

ή ακόμη και από ένα εκατομμύριο ειδικούς.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Θα είναι επτά δισεκατομμύρια ζευγάρια χέρια

each following their own passions,

που ακολουθεί το καθένα το πάθος του

and each kind of like a mosaic coming up

και κάθε είδος μωσαϊκού που θα σχηματίζεται

and creating this world in their backyards

και δημιουργεί έναν κόσμο στην αυλή

and in their kitchens.

και στην κουζίνα του

And that's the world I really want to live in.

Και αυτός είναι ο κόσμος που πραγματικά θέλω να ζω.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)