Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Maja Budišin Lukin Lektor: Mile Živković

Hey guys.

Ćao društvo.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Čudno je što je neko upravo spomenuo MekGajvera

because that was, like, I loved it,

jer sam ga obožavao,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

kada sam imao 7 godina zalepio sam viljušku za bušilicu

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

i bio u fazonu: "Mama, odoh do restorana "Olive Garden""

And -- (Drilling noise) (Laughter)

I... (Buka bušilice) (Smeh)

And it worked really well there.

I stvarno je dobro radila.

And you know, it had a profound effect on me.

I urezala mi se u sećanje.

It sounds silly, but I thought, okay,

Zvuči luckasto, ali mislio sam:

the way the world works can be changed,

"Svet funkcioniše na način koji se može menjati

and it can be changed by me in these small ways.

pa ga mogu menjati i sam bar u nekim detaljima."

And my relationship to

Moj odnos, naročito

especially human-made objects

sa ljudskim tvorevinama bio je ovakav -

which someone else said they work like this,

kad je neko rekao da one rade baš tako,

well, I can say they work a different way, a little bit.

ja sam primećivao da to može i malo drugačije.

And so, about 20 years later,

I dvadesetak godina kasnije

I didn't realize the full effect of this,

nisam shvatao pravi učinak toga

but I went to Costa Rica

ali otišao sam u Kostariku

and I stayed with these Guaymí natives there,

i proveo neko vreme sa Guajmi starosedeocima.

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

Oni su umeli da naprave šindru od lišća,

and they could make beds out of trees,

krevete od drveća,

and they could -- I watched this woman for three days.

i mogli su - gledao sam ženu koja je

I was there. She was peeling this palm frond apart,

3 dana ljuštila palmin list,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

uvijala je više njegovih tankih niti zajedno

and make little thicker threads, like strings,

pretvarajući ih u deblje niti nalik kanapu

and she would weave the strings together,

i zatim ih je povezivala tkanjem.

and as the materiality of this exact very bag

Tako se materijalizovala ova torba

formed before my eyes over those three days,

u ta 3 dana pred mojim očima,

the materiality of the way the world works,

materijalizovao se način na koji svet funkcioniše

of reality, kind of started to unravel in my mind,

u stvarnosti i počeo sam nekako da otkrivam

because I realized that this bag and these clothes

i uviđam da je ta torba, ova odeća,

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

trambulina kod vaše kuće, zarezač,

everything you have is made out of either a tree or a rock

sve što imate, napravljeno iz drveta ili kamena

or something we dug out of the ground and did some process to,

ili nečega iskopanog iz zemlje i zatim obrađenog,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

možda malo komplikovanije, ali ipak da je sve napravljeno na taj način.

And so I had to start studying,

Zato sam počeo da proučavam,

who is it that's making these decisions?

ko donosi te odluke?

Who's making these things? How did they make them?

Ko pravi te stvari? Kako ih prave?

What stops us from making them?

Šta nas sprečava da ih napravimo?

Because this is how reality is created.

Jer tako se stvarnost kreira.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Počeo sam odmah. Bio sam na Masačusetskom tehnološkom institutu

and I was studying the maker movement

u radionici (MIT Media Lab) i proučavao sam stvaralački pokret

and makers and creativity.

i stvaraoce i kreativnost.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Počeo sam u prirodi kao i Guajmi

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

jer u njoj kao da je manje barijera.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Zato sam otišao u letnji kamp u Vermontu, "Not Back to School Camp",

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

gde su oni koji ne idu u školu,

and willing to try anything.

spremni da probaju bilo šta.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Pa sam rekao: "Hajdemo u šumu blizu potoka

and just put stuff together, you know, make something,

da samo nabacujemo nađeno, napravimo nešto,

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

bilo šta, geometrijski oblik; od otpadaka na koje naletimo.

We won't bring anything with us.

Ništa nećemo poneti sa sobom."

And, like, within minutes, this is very easy for adults

I u nekoliko minuta, jer je to vrlo lak zadatak za odrasle

and teens to do.

i tinejdžere,

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

evo ga trougao napravljen u potoku,

and the shape of an oak leaf being made

oblik hrastovog lista napravljen

by other small oak leaves being put together.

iz sitnog hrastovog lišća.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

List vezan za štap s vlati trave.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Materijalnost, mesnatost, meso gljive

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

iskorišćeno kao mogući stalak za različite stvari.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

A posle oko 45 min. dobijete zaista složene projekte

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

kao što je lišće razvrstano po nijansama, dobijete nijansiranu boju

and put in a circle like a wreath.

u krugu, kao venac.

And the creator of this, he said,

Tvorac ovoga je rekao:

"This is fire. I call this fire."

"Ovo je vatra. Tako to zovem."

And someone asked him, "How do you get those sticks

Neko ga je upitao: "Kako ti je uspelo

to stay on that tree?"

da zakačiš te štapove za drvo?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

A on kaže: "Ne znam, ali mogu da vam pokažem."

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Kažem: "Opa, to je stvarno neverovatno.

He doesn't know, but he can show you."

On ne zna, ali može da pokaže."

So his hands know and his intuition knows,

Znači, njegove ruke i intuicija znaju,

but sometimes what we know gets in the way

ali ponekad je naše znanje smetnja

of what could be, especially

za nešto što bi moglo biti, naročito

when it comes to the human-made, human-built world.

kada se radi o ljudskoj tvorevini, o svetu koji je čovek izgradio.

We think we already know how something works,

Mislimo da već znamo kako nešto radi,

so we can't imagine how it could work.

pa ne možemo da zamislimo kako bi to još moglo raditi.

We know how it's supposed to work,

Znamo kako bi trebalo da radi,

so we can't suppose all the things that could be possible.

pa ne možemo da pretpostavimo šta je sve moguće.

So kids don't have as hard of a time with this,

Deca s tim nemaju toliko problema,

and I saw in my own son, I gave him this book.

video sam to kod mog sina, dao sam mu ovu knjigu.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Dobar sam hipi tata pa kažem:

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"Okej, učićeš se da voliš mesec.

I'm going to give you some building blocks

Ja ću ti dati delove za sastavljanje

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

kaktusa, koji nisu pravolinijski,

so it's totally legit."

tako da je to sasvim okej."

But he doesn't really know what to do with these.

On u stvari ne zna šta bi s tim radio.

I didn't show him.

Nisam mu pokazao.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

On je u fazonu da će ih malo premetati.

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

To nije drukčije od štapova za tinejdžere u šumi.

Just going to try to put them in shapes

Samo ću pokušati da ih složim u oblik

and push on them and stuff.

i da na njih nešto nabacim.

And before long, he's kind of got this mechanism

I uskoro je dobio nekakav mehanizam

where you can almost launch and catapult objects around,

kojim skoro lansirate i katapultirate stvari uokolo,

and he enlists us in helping him.

pa nas angažuje da mu pomognemo.

And at this point, I'm starting to wonder,

I tada počinjem da se pitam

what kind of tools can we give people,

kakav bismo pribor mogli dati odraslim ljudima

especially adults, who know too much,

koji previše znaju,

so that they can see the world as malleable,

da bi videli svet kao nešto što se da oblikovati

so they see themselves as agents of change

i sebe kao aktera u menjanju

in their everyday lives.

svog svakodnevnog života.

Because the most advanced scientists are really

Zato što i najnapredniji naučnici u stvari

just kind of pushing the way the world itself works,

samo guraju način na koji sam svet funkcioniše,

pushing what matter can do,

guraju mogućnosti same materije,

the most advanced artists are just pushing the medium,

najnapredniji umetnici samo guraju medijum,

and any sufficiently complicated task,

i svaki komplikovaniji zadatak,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

kuvara, drvoseče ili podizanja dece -

anything that's complicated --

sve što je komplikovano -

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

nosi nerešene probleme na samoj sredini

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

i možete ga dobro obaviti samo ako kažete:

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"Okej, moraću promisliti ponovo.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Ne marim što su olovke namenjene pisanju,

I'm going to use them a different way."

upotrebiću ih drugačije."

So let me show you a little demo.

Dozvolite mi da vam demonstriram.

This is a little piano circuit right in here,

Ovo ovde je malo tzv. klavirsko kolo,

and this is an ordinary paintbrush

a ovo je obična četkica za crtanje

that I smashed it together with. (Beeping)

sa kojom sam ga spojio udarcem. (Pištanje)

And so, with some ketchup,

I uz malo kečapa..

— (musical notes) —

- (muzičke note) -

and then I can kind of

i onda mogu ovo...

— (musical notes) —

- (muzičke note) -

(Laughter) (Applause)

(Smeh) (Aplauz)

And that's awesome, right?

I to je super, zar ne?

But this is not what's awesome.

Ipak nije baš to super.

What's awesome is what happens

Super je šta se dešava

when you give the piano circuit to people.

kad ljudima date klavirsko kolo.

A pencil is not just a pencil.

Olovka nije samo olovka.

Look what it has in the middle of it.

Pogledajte šta ima u sredini.

That's a wire running down the middle,

To je žica koja prolazi kroz sredinu

and not only is it a wire,

i ne samo da je žica,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

ako uzmete klavirsko kolo, možete ga čiodom

into the middle of a pencil,

prikačiti za sredinu olovke,

and you can lay out wire on the page, too,

pa onda i žicu položite na papir

and get electrical current to run through it.

i dobijete strujni protok unutar toga.

And so you can kind of hack a pencil,

I time u stvari hakujete olovku

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

zabadanjem za malo klavirsko električno kolo.

And the electricity runs through your body too.

A struja prolazi i kroz vaše telo.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Zatim skinete malo klavirsko kolo s olovke.

You can make one of these brushes just on the fly.

Možete napraviti jednu od ovih četkica u hodu.

All you do is connect to the bristles,

Spojte s vlaknima četkice,

and the bristles are wet, so they conduct,

a vlakna su mokra, pa sprovode struju

and the person's body conducts,

i telo sprovodi struju,

and leather is great to paint on,

a koža je odlična podloga za slikanje

and then you can start hooking to everything,

i onda možete početi svuda da se kačite

even the kitchen sink.

čak i u sudoperu.

The metal in the sink is conductive.

Metal u sudoperi je provodnik.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Proticanje vode zvuči kao teremin ili violina.

(Musical notes)

(Muzičke note)

And you can even hook to the trees.

Možete se čak zakačiti za drveće.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Sve na svetu jeste ili nije provodnik,

and you can use those together.

a možete ih koristiti zajedno.

So — (Laughter) —

Dakle - (Smeh) -

I took this to those same teens, because those teens are

Dao sam to istim tinejdžerima, jer su oni

really awesome, and they'll try things that I won't try.

stvarno super i pokušaće ono što ja nisam.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Nemam čak ni pristup pirsingu na licu, sve i da hoću.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

Ova devojka je napravila hula-luper, kako ga je nazvala,

and as the hula hoop traveled around her body,

i kao i hula-hop kruži oko njenog tela,

she has a circuit taped to her shirt right there.

dok ona ima zalepljeno kolo na majici.

You can see her pointing to it in the picture.

Vidite, pokazuje ga na slici.

And every time the hula hoop would smush against her body,

I svaki put kada se dotakne njenog tela

it would connect two little pieces of copper tape,

spoje se dva delića bakrene trake

and it would make a sound, and the next sound,

i nastaje zvuk, pa sledeći

and it would loop the same sounds over and over again.

i stalno će se vrteti isti zvuci.

I ran these workshops everywhere.

Vodio sam ove radionice svuda.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

U Tajvanu, u umetničkom muzeju, ova 12-godišnja devojčica je

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

napravila orgulje od nekih posebnih tajvanskih gljiva,

and some electrical tape and hot glue.

električne trake i toplog lepka.

And professional designers were making artifacts

I profesionalni dizajneri su pravili rukotvorine

with this thing strapped onto it.

na kojima je ovo bilo nalepljeno.

And big companies like Intel

I velike kompanije, kao što je Intel

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

ili manje dizajnerske firme, kao Ideo ili novoosnovane kao Bump,

were inviting me to give workshops,

zvale su me da predstavim radionicu,

just to practice this idea of smashing electronics

da bi upotrebile ovu ideju izvrsne elektronike

and everyday objects together.

i objedinjenih svakodnevnih predmeta.

And then we came up with this idea

I onda smo došli do ove ideje

to not just use electronics,

da ne koristimo samo elektroniku,

but let's just smash computers with everyday objects

već, hajde da sudarimo kompjutere sa svakodnevnim stvarima

and see how that goes over.

pa da vidimo kako to paše.

And so I just want to do a quick demo.

Demonstriraću vam na brzinu.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Ovo je tzv. "MaKey MaKey kolo",

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

namestiću ga ispred vas.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Samo ću ga uključiti i sada radi preko USB priključka.

And I'll just hook up the forward arrow.

Priključiću strelicu za napred.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Vi ste okrenuti ovako, pa ću priključiti za ovaj.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

I prikačiću malu žicu za uzemljenje.

And now, if I touch this piece of pizza,

I sada ako dodirnem ovaj komad pice

the slides that I showed you before should go forward.

počeće se vrteti slajdovi koje sam vam ranije prikazao.

And now if I hook up this wire just by connecting it

Ako priključim žicu

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

u levu strelicu, u stvari programiram priključivanjem,

now I have a left arrow and a right arrow,

i sada imam strelice za levo i za desno,

so I should be able to go forwards and backwards

pa mogu da idem napred i nazad

and forwards and backwards. Awesome.

i napred i nazad. Super.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

I pomislismo: "Moramo objaviti video o ovome."

Because no one really believed that this was important

Zato što niko ne veruje da je to važno

or meaningful except me and, like, one other guy.

ili smisleno, osim mene i još jednog momka.

So we made a video to prove that

Zato smo napravili video kao dokaz

there's lots of stuff you can do.

da možete mnogo štošta da uradite.

You can kind of sketch with Play-Doh

Možete improvizovati plastelinom

and just Google for game controllers.

i samo proguglajte za kontrolere za igrice.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Običan plastelin, ništa posebno.

And you can literally draw joysticks

Možete bukvalno nacrtati džojstike,

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

i onda samo nađete igru Pac-Man na računaru i priključite. (Buka video igre)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

Znate one male plastične fioke koje možete dobiti u robnoj kući Target?

Well, if you take those out, they hold water great,

Ako ih ispraznite, odlične su za vodu,

but you can totally cut your toes,

ali možete poseći prste

so yeah, just be careful.

pa morate biti pažljivi.

You know the Happiness Project, where the experts

Znate za Projekat sreće, gde eksperti

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

podešavaju klavir-stepenice i kako je to kul?

Well, I think it's cool,

Mislim da je to kul,

but we should be doing that stuff ourselves.

ali bi trebalo i sami da to radimo.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Ne bi trebalo da samo timovi stručnjaka grade način na koji svet radi.

We should all be participating

Svi bi trebalo da učestvujemo

in changing the way the world works together.

u menjanju funkcionisanja sveta.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Aluminijumska folija. Svako ima mačku.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Stavite činiju s vodom. Ovo je automat za slikanje na vašem Mek OS-u.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Pređite mišem preko tastera "slikanje"

and you've got a little cat photo booth.

i imate macinu fotografiju.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Trebalo nam je stotine ljudi koji bi to kupili.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Ne bismo mogli plasirati ovo na tržište da ga nisu kupile stotine ljudi.

And so we put it up on Kickstarter,

Zato smo ga stavili na Kikstarter,

and hundreds of people bought it in the first day.

i stotine ljudi ga je kupilo već prvog dana.

And then 30 days later,

Posle 30 dana,

11,000 people had backed the project.

11.000 ljudi je podržalo projekat.

And then what the best part is, we started getting

A najbolji deo je da su nam ljudi

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

slali hrpu snimaka o ludim načinima upotrebe.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Ovo je američka himna uz ručak

including drinking Listerine.

zaliven tečnošću za ispiranje usta.

And we actually sent this guy materials.

Mi smo u stvari poslali tom momku materijale.

We're like, "We're sponsoring you, man.

I rekli smo mu: "Mi smo tvoji sponzori, čoveče.

You're, like, a pro maker."

Ti si kao profesionalni tvorac."

Okay, just wait for this one. This is good.

Čekajte da vidite ovo. Ovo je dobro.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

And these guys at the exploratorium are

Ovo društvo je u eksploratorijumu,

playing house plants as if they were drums.

sviraju na kućnim biljkama kao da su bubnjevi.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

Očevi i kćeri završavaju kola na posebne načine.

And then this brother -- look at this diagram.

Pa onda ovaj brat - pogledajte ovaj dijagram.

See where it says "sister"?

Vidite gde je napisano "sestra"?

I love when people put humans on the diagram.

Sviđa mi se kad ljudi stave ljude na dijagram.

I always add humans to any technical --

Uvek dodam ljude svemu tehničkom -

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

ako crtate tehnički dijagram, ubacite čoveka.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Ovaj klinac je tako sladak. Napravio je sestri ovu trambulinsku slajd šou avanturu.

so that on her birthday, she could be the star of the show,

da bi za svoj rođendan bila zvezda,

jumping on the trampoline to advance the slides.

pa skakanjem na trambulini menja slajdove.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Ovaj momak je postrojio svoje pse i napravio pseći klavir.

And this is fun,

Ovo je zabavno,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

a šta bi moglo biti korisnije od osećaja da ste živi i da se zabavljate?

But it's also very serious because

Međutim, takođe je veoma ozbiljno

all this accessibility stuff started coming up,

jer sva ta pristupačnost može da posluži

where people can't use computers, necessarily.

u situacijama gde ljudi ne mogu da koriste računare.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Sviđa mi se ovaj otac koji nam je pisao, čiji sin ima cerebralnu paralizu

and he can't use a normal keyboard.

i ne može da koristi normalnu tastatutru.

And so his dad couldn't necessarily afford

I pošto otac nije mogao da sebi priušti

to buy all these custom controllers.

sve te posebne upravljače,

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

pomoću "MaKey MaKey" je napravio

these gloves to allow him to navigate the web.

ove rukavice za pretraživanje interneta.

And a huge eruption of discussion

I izbila je ogromna diskusija

around accessibility came, and we're really excited about that.

u vezi s pristupačnošću, zbog čega smo zaista uzbuđeni.

We didn't plan for that at all.

To nam uopšte nije bilo u planu.

And then all these professional musicians started using it,

A onda su i profesionalni muzičari počeli da ga upotrebljavaju,

like at Coachella, just this weekend

kao na Koačeli, baš ovog vikenda

Jurassic 5 was using this onstage,

Jurassic 5 ga je koristio na koncertu,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

i ovaj didžej iz Bruklina, baš iz ove okoline

and he put this up last month.

okačio je ovo prošlog meseca.

And I love the carrot on the turntable.

Dopada mi se šargarepa na gramafonu.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Muzika: Massive Attack - "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Većina ljudi ne može tako da svira na njemu. (Smeh)

And when this started to get serious,

A kada je ovo postalo ozbiljno

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

pomislih, bolje da stavim ozbiljno upozorenje na kutiju

because otherwise people are going to be getting this

jer će se u suprotnom ljudi koji ovo uzimaju

and they're going to be turning into agents of creative change,

pretvoriti u aktere kreativnih promena,

and governments will be crumbling,

i vlade će se srušiti,

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

a ja im nisam rekao, pa pomislih bolje da ih upozorim.

And I also put this little surprise. When you open the lid

I stavio sam ovo malo iznenađenje. Kada otvorite poklopac

of the box, it says, "The world is a construction kit."

kutije on vam kaže: "Svet je pribor za stvaranje."

And as you start to mess around this way,

Kada počnete da se zezate na ovaj način,

I think that, in some small ways, you do start to see

mislim, da nekako pomalo počinjete da sagledavate

the landscape of your everyday life

pejzaž vašeg svakodnevnog života

a little bit more like something you could express yourself with,

kao nešto s čim se možete izraziti malo više

and a little bit more like you could participate

i s čim možete malo više da učestvujete

in designing the future of the way the world works.

u kreiranju budućeg načina funkcionisanja sveta.

And so next time you're on an escalator

I zato sledeći put kada budete na pokretnim stepenicama

and you drop an M&M by accident,

i slučajno ispustite M&M,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

to može biti i M&M daska za surf, a ne pokretne stepenice,

so don't pick it up right away.

nemojte ga baš odmah pokupiti.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Možda biste mogli da ispraznite džepove,

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

da bacite stvari i možda neki labelo, bilo šta...

I used to want to design a utopian society

Nekada sam želeo da kreiram utopijsko društvo,

or a perfect world or something like that.

savršen svet ili nešto slično.

But as I'm kind of getting older

Međutim, pošto postajem stariji

and kind of messing with all this stuff,

i petljam se svim tim stvarima,

I'm realizing that my idea of a perfect world

shvatam da ideju o perfektnom svetu

really can't be designed by one person

zaista ne može da ostvari jedan čovek

or even by a million experts.

pa čak ni milion stručnjaka.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

U stvari to će biti sedam milijardi parova ruku,

each following their own passions,

svaki sledeći svoje strasti

and each kind of like a mosaic coming up

i svaki je nalik na mozaik u nastajanju

and creating this world in their backyards

koji stvara ovaj svet u svojim dvorištima

and in their kitchens.

i u svojim kuhinjama.

And that's the world I really want to live in.

I to je svet u kojem zaista želim da živim.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Aplauz)