Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Jay Silver: Zer-Hack eine Banane und baue eine Tastatur !

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Torsten Lange Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Hey guys.

Hallo Leute.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Lustig, dass jemand gerade MacGyver erwähnt hat,

because that was, like, I loved it,

das habe ich immer geliebt.

and when I was seven, I taped a fork to a drill

Als ich sieben war, klebte ich eine Gabel an einen Akkuschrauber

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

und sagte: "Mutti, damit gehe ich italienisch essen."

And -- (Drilling noise) (Laughter)

Und – (Bohrgeräusch) (Lachen)

And it worked really well there.

Es funktionierte richtig gut,

And you know, it had a profound effect on me.

und es hat mich nachhaltig beeinflusst.

It sounds silly, but I thought, okay,

Es mag komisch klingen, aber ich dachte: "Okay,

the way the world works can be changed,

die Art wie die Welt funktioniert, ist veränderbar

and it can be changed by me in these small ways.

und kann von mir durch solche Kleinigkeiten geändert werden.

And my relationship to

Besonders meine Einstellung

especially human-made objects

zu menschgemachten Gegenständen,

which someone else said they work like this,

über die jemand sagt, sie funktionieren auf diese Weise

well, I can say they work a different way, a little bit.

nun, ich kann sagen, dass sie ein bisschen anders funktionieren.

And so, about 20 years later,

Also, ungefähr 20 Jahre später,

I didn't realize the full effect of this,

hatte ich die volle Tragweite davon noch nicht erfasst,

but I went to Costa Rica

bis ich nach Costa Rica reiste

and I stayed with these Guaymí natives there,

und mich dort bei den einheimischen Guaymí aufhielt.

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

Sie pflückten Blätter und machten daraus Dachschindeln,

and they could make beds out of trees,

sie konnten Betten aus Bäumen machen

and they could -- I watched this woman for three days.

und ich beobachtete diese Frau 3 Tage lang.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Ich war dort. Sie pflückte Palmenblätter auseinander,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

zog kleine Fäden ab und rollte sie

and make little thicker threads, like strings,

zu größeren Fäden und Schnüren zusammen,

and she would weave the strings together,

die sie wieder weiter verwebte,

and as the materiality of this exact very bag

und die Materialität genau dieser Tasche

formed before my eyes over those three days,

formte sich in diesen 3 Tagen vor meinen Augen.

the materiality of the way the world works,

Das Material, mit dem die Welt funktioniert –

of reality, kind of started to unravel in my mind,

die Realität entwirrte sich in meinen Gedanken.

because I realized that this bag and these clothes

Ich erkannte, dass diese Tasche und diese Kleider,

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

das Trampolin zu Hause und auch der Bleistiftanspitzer,

everything you have is made out of either a tree or a rock

alles, was man besitzt, entweder aus einem Baum oder einem Stein gemacht ist

or something we dug out of the ground and did some process to,

oder zumindest aus etwas, das wir dem Boden entnommen und verarbeitet haben,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

vielleicht etwas komplizierter, dennoch ist alles so entstanden.

And so I had to start studying,

Ich musste das erkunden!

who is it that's making these decisions?

Wer trifft solche Entscheidungen?

Who's making these things? How did they make them?

Wer stellt diese Gegenstände her? Wie wurden sie gemacht?

What stops us from making them?

Was hält uns davon ab, sie zu machen?

Because this is how reality is created.

Denn so entsteht Realität.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Ich fing sofort damit an. Ich war im MIT-Medienlabor,

and I was studying the maker movement

ich studierte die "Macher-Bewegung" –

and makers and creativity.

Macher und Kreativität.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Ich begann in der Natur, weil ich bei den Guaymí sah,

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

dass sie die Natur nutzten. Dort scheint es weniger Grenzen zu geben.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Also ging ich nach Vermont ins "Nicht-zurück-zur-Schule-Lager",

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

in dem sich Leute aufhalten, die nicht zur Schule gehen

and willing to try anything.

und bereit sind alles auszuprobieren.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Ich sagte zu Ihnen: "Lasst uns in den Wald in die Nähe des Flusses gehen

and just put stuff together, you know, make something,

und ein paar Sachen zusammenbauen, wisst ihr, irgendetwas bauen.

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

Egal, geometrische Figuren, nehmt dafür einfach, was ihr findet.

We won't bring anything with us.

Wir werden nichts mitbringen."

And, like, within minutes, this is very easy for adults

Innerhalb von Minuten, es ist ziemlich leicht für Erwachsene

and teens to do.

und für Teenager auch.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Hier ist ein Dreieck, das unter einem fließenden Bach entstand,

and the shape of an oak leaf being made

und hier die Form eines Eichblatts, welches

by other small oak leaves being put together.

aus kleineren Eichblättern zusammengefügt wurde.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Ein Blatt, welches mit Grashalmen an einem Stock befestigt wurde.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Das Material und die Konsistenz des Pilzfruchtfleisches, welches

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

danach untersucht wurde, was man hineinstecken kann.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

Nach ca. 45 Minuten hatten wir wirklich aufwändige Projekte

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

wie nach Farben sortierte Blätter, sodass man eine Art Farbspektrum bekam,

and put in a circle like a wreath.

welches man zu einem Kranz zusammenlegen konnte.

And the creator of this, he said,

Der Gestalter sagte dazu:

"This is fire. I call this fire."

"Das ist Feuer, ich nenne es Feuer."

And someone asked him, "How do you get those sticks

Jemand fragte ihn: "Wie hast du diese Zweige dazu bekommen,

to stay on that tree?"

dass sie an dem Baum bleiben?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

Er sagte: "Ich weiß es nicht, aber ich kann es dir zeigen."

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Ich sagte: "Wow, das ist wirklich beeindruckend,

He doesn't know, but he can show you."

er weiß es nicht, aber kann es dir zeigen."

So his hands know and his intuition knows,

Also wissen es sowohl seine Hände als auch seine Intuition,

but sometimes what we know gets in the way

doch manchmal schränkt uns unser Wissen ein

of what could be, especially

und wir sehen nicht, was außerdem möglich ist,

when it comes to the human-made, human-built world.

besonders wenn es um produzierte Gegenstände geht.

We think we already know how something works,

Wir denken, dass wir bereits wissen, wie etwas funktioniert,

so we can't imagine how it could work.

deshalb können wir uns nicht vorstellen, wie es funktionieren könnte.

We know how it's supposed to work,

Wir wissen nur, wie es funktionieren soll,

so we can't suppose all the things that could be possible.

also entgehen uns Sachen, die möglich wären.

So kids don't have as hard of a time with this,

Kinder haben weniger Probleme damit.

and I saw in my own son, I gave him this book.

Ich sah es bei meinem eigenen Sohn, als ich ihm dieses Buch gab.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Ich bin ein ziemlicher Hippie-Vater, also sagte ich:

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"Okay, du wirst den Mond lieben lernen.

I'm going to give you some building blocks

Ich gebe dir ein paar Bausteine,

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

ein paar ungeradlinige Bausteine für einen Kaktus,

so it's totally legit."

also war alles klar."

But he doesn't really know what to do with these.

Aber er wusste nicht, was er mit ihnen machen sollte.

I didn't show him.

Ich zeigte es ihm nicht.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

Also sagte er sich: "OK, dann spiele einfach damit herum."

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Es gibt keinen Unterschied zu den Ästen im Wald.

Just going to try to put them in shapes

Man versucht Formen zu bilden,

and push on them and stuff.

sie zu bewegen und zusammenzustecken.

And before long, he's kind of got this mechanism

Und nach kurzer Zeit hatte er seinen Mechanismus gefunden,

where you can almost launch and catapult objects around,

in dem er fast alle Objekte wie mit einen Katapult herumschießen konnte

and he enlists us in helping him.

Er spornte uns an ihm zu helfen.

And at this point, I'm starting to wonder,

An diesem Punkt begann ich mich zu fragen,

what kind of tools can we give people,

welche Art von Werkzeugen wir den Leuten geben können,

especially adults, who know too much,

insbesondere Erwachsenen, die zu viel wissen,

so that they can see the world as malleable,

damit sie die Welt wieder als formbar erleben,

so they see themselves as agents of change

und sie in ihrem täglichen Leben

in their everyday lives.

verändern können.

Because the most advanced scientists are really

Denn die fortschrittlichsten Wissenschaftler

just kind of pushing the way the world itself works,

ändern die Art, wie ein Teil der Welt an sich funktioniert,

pushing what matter can do,

sie tun alles was man tun kann.

the most advanced artists are just pushing the medium,

Die besten Künstler erweitern die Möglichkeiten eines Mediums.

and any sufficiently complicated task,

Bei jeder noch so komplizierten Aufgabe,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

ob man ein Koch oder Zimmermann ist, oder ob man ein Kind aufzieht –

anything that's complicated --

alles, was kompliziert ist –

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

birgt Herausforderungen, die nicht mittendrin gelöst werden.

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

und man macht es nicht wirklich gut, bis man sagen kann:

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"OK, wir werden es einfach neuerfinden,

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Mir ist egal, dass Bleistifte für das Schreiben gemacht sind.

I'm going to use them a different way."

Ich verwende sie auf eine andere Weise."

So let me show you a little demo.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel ziegen.

This is a little piano circuit right in here,

Das hier ist eine kleine Klavierschaltung

and this is an ordinary paintbrush

und dies ein gewöhnlicher Pinsel.

that I smashed it together with. (Beeping)

Diese beiden habe ich miteinander verbunden. (Piepen)

And so, with some ketchup,

Also, mit ein wenig Ketchup

— (musical notes) —

– (wechselnde Töne) –

and then I can kind of

kann ich damit –

— (musical notes) —

– (wechselnde Töne) –

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

And that's awesome, right?

Und das ist genial, nicht wahr?

But this is not what's awesome.

Aber das ist nicht das Großartige daran.

What's awesome is what happens

Genial ist, was passiert,

when you give the piano circuit to people.

wenn ich diesen Klavierschaltkreis verschiedenen Leuten gebe.

A pencil is not just a pencil.

Ein Bleistift ist nicht mehr nur ein Bleistift.

Look what it has in the middle of it.

Schauen Sie, was da in der Mitte ist.

That's a wire running down the middle,

Da ist ein Draht in der Mitte

and not only is it a wire,

und es ist nicht nur ein Draht,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

wenn Sie diesen Klavierschaltkreis nehmen, können Sie

into the middle of a pencil,

etwas in die Mitte des Bleistiftes heften

and you can lay out wire on the page, too,

und auch einen Draht an das Papier anlegen

and get electrical current to run through it.

und elektrischen Strom durchfließen lassen.

And so you can kind of hack a pencil,

So hat man quasi einen Bleistift gehackt

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

nur durch die Verbindung mit einem kleinen Klavierschaltkreis.

And the electricity runs through your body too.

Der Strom läuft auch durch Ihren Körper.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Man kann die Klavierschaltung von dem Bleistift nehmen.

You can make one of these brushes just on the fly.

Sie können ganz einfach einen dieser Pinsel herstellen

All you do is connect to the bristles,

Sie verbinden nur die Borsten,

and the bristles are wet, so they conduct,

die Borsten sind feucht, also leitfähig,

and the person's body conducts,

und der menschliche Körper leitet.

and leather is great to paint on,

Auf Leder kann man gut malen

and then you can start hooking to everything,

man dann kann sich an an alles anschließen

even the kitchen sink.

sogar an die Spüle.

The metal in the sink is conductive.

Das Metall der Spüle ist leitend.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Das fließende Wasser verhält sich wie eine Theremin oder eine Violine.

(Musical notes)

(Melodie)

And you can even hook to the trees.

Man kann sich sogar an Bäume anschließen.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Alles in der Welt ist entweder leitfähig oder es leitet nicht,

and you can use those together.

Sie können es zusammen nutzen.

So — (Laughter) —

Etwa so – (Lachen) –

I took this to those same teens, because those teens are

Ich gab das denselben Teenagern, da sie fantastisch sind.

really awesome, and they'll try things that I won't try.

Sie probieren Dinge, die ich nicht ausprobieren würde.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Ich hätte nicht einmal Zugang zu einem Gesichtspiercing, wenn ich es wollte.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

Und diese junge Frau machte, was sie einen "Hula-Looper" nannte.

and as the hula hoop traveled around her body,

Während der Hula-Hoop-Reifen um ihren Körper kreist,

she has a circuit taped to her shirt right there.

hat sie einen Schaltkreis an ihrem Shirt befestigt.

You can see her pointing to it in the picture.

Sie sehen, wie sie es auf dem Foto zeigt.

And every time the hula hoop would smush against her body,

Jedes Mal, wenn der Hula-Hoop-Reifen ihren Körper berührt,

it would connect two little pieces of copper tape,

schließt sich ein Kontakt zwischen 2 Teilen Kupferklebeband

and it would make a sound, and the next sound,

und man hört einen Ton, immer und immer wieder,

and it would loop the same sounds over and over again.

während sie ihn kreisen lässt.

I ran these workshops everywhere.

Ich habe diese Workshops überall abgehalten.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

In Taiwan, in einem Kunstmuseum, baute dieses 12-jährige Mädchen

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

eine Pilz-Orgel aus Pilzen, die aus Taiwan stammen,

and some electrical tape and hot glue.

sowie mit etwas Isolierband und Heißkleber.

And professional designers were making artifacts

Professionelle Designer stellten Artefakte her,

with this thing strapped onto it.

an denen dieses Ding angebracht ist.

And big companies like Intel

Große Unternehmen wie "Intel"

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

oder kleinere Designfirmen wie "Ideo" oder Start-Ups wie "Bump",

were inviting me to give workshops,

luden mich ein, Workshops zu machen,

just to practice this idea of smashing electronics

Einfach um die Idee zu praktizieren, elektronische Bauteile und

and everyday objects together.

Alltagsgegenstände miteinander zu vereinen.

And then we came up with this idea

Dann kamen wir auf die Idee

to not just use electronics,

nicht nur Elektronik zu verwenden –

but let's just smash computers with everyday objects

warum nicht einen Computer mit Alltagsgegenständen

and see how that goes over.

verbinden und schauen, was passiert?

And so I just want to do a quick demo.

Eine kurze Demonstration.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Das ist eine MaKey-MaKey-Schaltung,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

ich beginne jetzt, diese vor Ihren Augen von Anfang an aufzubauen.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

So, ich schließe das hier an und jetzt läuft es über USB

And I'll just hook up the forward arrow.

Jetzt verbinde ich es mit dem Rechtspfeil.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Sie schauen in diese Richtung, daher schließe ich es hier an.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

Jetzt verbinde ich es mit dem Erdungskabel.

And now, if I touch this piece of pizza,

Und nun, wenn ich dieses Stück Pizza berühre,

the slides that I showed you before should go forward.

laufen diese Folien, die ich Ihnen vorher gezeigt habe, weiter.

And now if I hook up this wire just by connecting it

Wenn ich jetzt dieses Kabel mit dem Linkspfeil verbinde,

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

programmiere ich es, je nachdem, wo ich es anschließe.

now I have a left arrow and a right arrow,

Jetzt habe ich einen Link- und einen Rechtspfeil,

so I should be able to go forwards and backwards

also sollte ich vorwärts und rückwärts gehen können

and forwards and backwards. Awesome.

und vorwärts und rückwärts. Prima.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Wir dachten daher: "Wir müssen ein Video darüber rausbringen."

Because no one really believed that this was important

Außer mir und einem anderen Typ

or meaningful except me and, like, one other guy.

glaubte niemand, dass dies wichtig sei.

So we made a video to prove that

Also machten wir das Video, um zu beweisen,

there's lots of stuff you can do.

dass man eine Menge damit anstellen kann.

You can kind of sketch with Play-Doh

Man formt etwas Knete

and just Google for game controllers.

und sucht nach Spielecontrollern im Internet.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Ganz gewöhnliche Knete, nichts Besonderes.

And you can literally draw joysticks

Sie können sich so ein Joystick bauen

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

und Pacman auf Ihrem Computer finden und loslegen. (Videospiel-Geräusche)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

Kennen Sie die kleinen Plastikschubladen, die man kaufen kann?

Well, if you take those out, they hold water great,

Man kann sie herausnehmen und mit Wasser füllen,

but you can totally cut your toes,

aber Sie können sich die Zehen verletzen,

so yeah, just be careful.

also seien Sie vorsichtig.

You know the Happiness Project, where the experts

Sie kennen das Happiness-Projekt, wo die Experten

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

Klaviertreppen eingerichtet haben – wie cool ist das denn?

Well, I think it's cool,

Nun, ich denke das ist cool,

but we should be doing that stuff ourselves.

aber wir sollten uns so etwas selber bauen.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Es sollen nicht nur ein paar Experten sein, die gestalten, wie die Welt funktioniert.

We should all be participating

Wir sollten alle daran mitbestimmen

in changing the way the world works together.

wie die Welt funktioniert.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Aluminium-Folie. Jeder hat eine Katze.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Man nimmt sich eine Schüssel voll Wasser. Dies hier ist ein FotoStudio auf Ihrem Mac-OS.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Bewegen Sie die Maus über die Schaltfläche "Foto aufnehmen",

and you've got a little cat photo booth.

und schon haben Sie eine Foto-Kabine für Ihre Katze.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Wir benötigten ein paar hundert Leute, die es kaufen.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Wenn es nicht einige hundert Leute kaufen würden, könnten wir es nicht auf den Markt bringen.

And so we put it up on Kickstarter,

Also stellten wir es auf die Plattform "Kickstarter"

and hundreds of people bought it in the first day.

und hunderte Leute kauften es bereits am ersten Tag.

And then 30 days later,

Bereits 30 Tage später

11,000 people had backed the project.

hatten 11.000 Leute unser Projekt unterstützt.

And then what the best part is, we started getting

Und dann, das ist das Beste daran,

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

bekamen wir eine Flut von Videos von Leuten, die verrückte Dinge damit machten.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Hier spielt jemand "Star Spangled Banner" beim Essen,

including drinking Listerine.

inklusive Mundwassergebrauch.

And we actually sent this guy materials.

Wir sendeten diesem Typ Materialien,

We're like, "We're sponsoring you, man.

wir sagten: "Wir unterstützen dich.

You're, like, a pro maker."

Du bist ein Profi-Nutzer."

Okay, just wait for this one. This is good.

Okay, einen Moment, das hier ist gut.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And these guys at the exploratorium are

Und diese Kerle im Exploratorium

playing house plants as if they were drums.

nutzen Zimmerpflanzen als Schlagzeug.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

Väter und Töchter bauten ganz besondere Schaltungen.

And then this brother -- look at this diagram.

Und dann diese Brüder – schauen Sie auf die Zeichnung.

See where it says "sister"?

Sehen Sie, wo es heißt: "Schwester"?

I love when people put humans on the diagram.

Ich mag, wenn Leute Menschen in Diagramme bringen.

I always add humans to any technical --

Ich füge immer Menschen in technische Zeichnungen ein –

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

Wenn Sie eine technische Zeichnung erstellen, zeichnen Sie einen Menschen hinzu.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Dieser Junge ist toll. Er baute diese Trampolin-Bedienung für seine Schwester,

so that on her birthday, she could be the star of the show,

sodass sie an ihrem Geburtstag im Mittelpunkt stehen konnte –

jumping on the trampoline to advance the slides.

durch Springen auf das Trampolin steuert sie die Bilderschau.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

Er hier macht mit seinen Hunden ein Hunde-Klavier.

And this is fun,

Das macht wirklich Spaß,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

und was gibt es Schöneres als sich lebendig zu fühlen und Spaß zu haben?

But it's also very serious because

Aber es ist auch eine ernste Angelegenheit,

all this accessibility stuff started coming up,

denn das Thema Barrierefreiheit kam auf,

where people can't use computers, necessarily.

weil nicht jeder einen Computer nutzen kann.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Wie dieser Vater, der uns schrieb, dass sein Sohn Zerebralparese hat

and he can't use a normal keyboard.

und daher keine normale Tastatur verwenden kann.

And so his dad couldn't necessarily afford

Sein Vater konnte sich

to buy all these custom controllers.

keine Spezialeingabegeräte leisten.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Er beschloss, mit MaKey MaKey diese Handschuhe

these gloves to allow him to navigate the web.

zu bauen, die ihm ermöglichten, im Internet zu navigieren.

And a huge eruption of discussion

Eine große Diskussion um Barrierefreiheit

around accessibility came, and we're really excited about that.

begann und wir waren hocherfreut darüber.

We didn't plan for that at all.

Das alles hatten wir nicht geplant.

And then all these professional musicians started using it,

Viele professionelle Musiker begannen es zu verwenden.

like at Coachella, just this weekend

Wie bei Coachella – an diesem Wochenende

Jurassic 5 was using this onstage,

nutze Jurassic 5 dies auf der Bühne,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

und dieser DJ aus Brooklyn, gleich um die Ecke,

and he put this up last month.

hat das hier letzten Monat zusammengebaut.

And I love the carrot on the turntable.

Ich liebe die Karotte auf dem Plattenteller.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Musik: Massive Attack – "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Die meisten Menschen können das nicht auf diese Weise spielen. (Lachen)

And when this started to get serious,

Als es mit dieser Sache ernst wurde

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

dachte ich, es wäre besser, man schreibt einen Warnhinweis auf die Verpackung,

because otherwise people are going to be getting this

nicht dass Leute es bekommen und auf einmal noch

and they're going to be turning into agents of creative change,

Agenten der kreativen Veränderung werden,

and governments will be crumbling,

und Regierungen zerbrechen könnten.

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

Ich hatte es den Leuten nicht gesagt, daher dachte ich, es wäre besser, sie zu warnen.

And I also put this little surprise. When you open the lid

Ich baute also diese kleine Überraschung ein. Wenn Sie den Deckel öffnen

of the box, it says, "The world is a construction kit."

sehen sie den Schriftzug: "Die Welt ist ein Baukasten."

And as you start to mess around this way,

Und wenn man damit beginnt, es auszuprobieren,

I think that, in some small ways, you do start to see

denke ich, dass man im Kleinen beginnen wird,

the landscape of your everyday life

sich im Alltag

a little bit more like something you could express yourself with,

ein wenig mehr auszuleben,

and a little bit more like you could participate

an ihr teilzuhaben,

in designing the future of the way the world works.

an der zukünftige Gestaltung davon, wie die Dinge funktionieren.

And so next time you're on an escalator

Das nächste Mal, wenn Sie auf einer Rolltreppe sind

and you drop an M&M by accident,

und versehentlich ein M&M fallen lassen,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

ist es dann vielleicht keine Rolltreppe mehr für Sie, sondern ein M&M Surfbrett.

so don't pick it up right away.

Also heben Sie es nicht auf.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Vielleicht nehmen Sie einige weitere Dinge aus Ihrer Tasche

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

und fügen sie hinzu, vielleicht einen Lippenstift – egal was.

I used to want to design a utopian society

Früher habe ich eine utopische Gesellschaft entwerfen wollen

or a perfect world or something like that.

oder eine perfekte Welt oder so etwas Ähnliches.

But as I'm kind of getting older

Je älter ich werde

and kind of messing with all this stuff,

und mit diesen Dingen herumspiele,

I'm realizing that my idea of a perfect world

um so mehr fange ich an zu begreifen, dass meine Vorstellung von einer perfekten Welt

really can't be designed by one person

nicht nur von einer Person entworfen werden kann

or even by a million experts.

oder von 1 Million Experten.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Es sind genaugenommen 7 Milliarden Händepaare,

each following their own passions,

die alle ihrer eigenen Leidenschaft folgen,

and each kind of like a mosaic coming up

und alle als Teil einen Mosaiks zusammenkommen

and creating this world in their backyards

und diese Welt zu erschaffen – in ihren Hinterhöfen

and in their kitchens.

und in ihren Küchen.

And that's the world I really want to live in.

Und das ist die Welt, in der ich wirklich leben will.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)