Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mantas Kalinauskas Reviewer: Jolanta Şahin

Hey guys.

Sveiki.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

Juokinga, kad kažkuris neseniai paminėjote "MacGyver",

because that was, like, I loved it,

nes... Aš labai jį mėgstu,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

būdamas septynerių lipnia juosta priklijavau šakutę prie gręžtuvo,

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

ir pasakiau „Ei, Mama, ruošiuosi į Olive Garden“.

And -- (Drilling noise) (Laughter)

Ir -- (Gręžtuvo garsas) (Juokas)

And it worked really well there.

Ir tai puikiai suveikė.

And you know, it had a profound effect on me.

Ir žinote, tai man padarė didelį poveikį.

It sounds silly, but I thought, okay,

Skamba kvailai, tačiau pagalvojau: aha,

the way the world works can be changed,

galima pakeisti, kaip pasaulis veikia,

and it can be changed by me in these small ways.

ir aš galiu jį pakeisti tokiais paprastais būdais.

And my relationship to

Ir mano ryšys su

especially human-made objects

žmogaus sukurtais objektais,

which someone else said they work like this,

kurių veikimo principas buvo kažkieno apibrėžtas,

well, I can say they work a different way, a little bit.

na, aš galiu pasakyti, kad jie veikia truputį kitaip.

And so, about 20 years later,

Taigi, po maždaug 20 metų,

I didn't realize the full effect of this,

vis dar pilnai nesupratau viso to esmės,

but I went to Costa Rica

tačiau nuvykau į Kosta Riką

and I stayed with these Guaymí natives there,

ir ten gyvenau su Guaymi čiabuviais,

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

kurie iš medžių lapų darė malksnas

and they could make beds out of trees,

ir iš medžių jie gamino lovas

and they could -- I watched this woman for three days.

ir jie -- stebėjau vieną moterį tris dienas.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Buvau ten. Ji lupo palmės lapą,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

į plonas gijas, o paskui jas suko kartu

and make little thicker threads, like strings,

ir darė storesnes gijas, kaip virveles,

and she would weave the strings together,

tada ji pynė tas virveles,

and as the materiality of this exact very bag

ir kai štai šis krepšys buvo kuriamas

formed before my eyes over those three days,

tiesiai man prieš akis per tas tris dienas,

the materiality of the way the world works,

materialaus pasaulio veikimo principas,

of reality, kind of started to unravel in my mind,

realybė, pradėjo atsiskleisti mano mintyse,

because I realized that this bag and these clothes

nes supratau, kad šis krepšys, šie rūbai

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

ir batutas, kurį turite namuose, ir drožtukas,

everything you have is made out of either a tree or a rock

viskas, ką turite, yra padaryta arba iš medžio, arba iš akmens,

or something we dug out of the ground and did some process to,

ar kažko, ką iškasėme iš žemės ir apdorojom,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

gal tai ir sudėtingesnis būdas, bet vis tiek, viskas buvo padaryta taip.

And so I had to start studying,

Taigi, pradėjau tyrimą,

who is it that's making these decisions?

kas priima šiuos sprendimus?

Who's making these things? How did they make them?

Kas gamina šiuos daiktus? Kaip jie juos pagamino?

What stops us from making them?

Kas mums trukdo juos gamintis patiems?

Because this is how reality is created.

Nes juk taip yra kuriama realybė.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Taigi, tuoj pat pradėjau. Buvau MIT Media laboratorijose,

and I was studying the maker movement

ir tyrinėjau gamintojų judesius,

and makers and creativity.

gamintojus ir kūrybiškumą.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

Viską pradėjau gamtoje, nes mačiau kaip Guaymi

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

darė tai gamtoje. Ir atrodė, kad gamtoje buvo mažiau kliūčių.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Taigi, nuvykau į Vermontą, į „Not Back to School“ stovyklą,

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

kur nesimokantys žmonės tiesiog leidžia laiką

and willing to try anything.

ir yra pasiryžę išbandyti bet ką.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Aš jiems pasakiau, „Eikime į mišką prie upelio

and just put stuff together, you know, make something,

ir tiesiog ką nors sudėliokime, sukurkime,

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

nesvarbu ką, geometrines figūras, tiesiog griebkit bet kokį šlamštą, kurį rasite aplink.

We won't bring anything with us.

Nieko su savim nesinešam.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

Ir, per keletą minučių, tai suaugusiems ir paaugliams

and teens to do.

labai lengvai gaunasi.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Štai trikampis, sudėtas upelio tėkmėje,

and the shape of an oak leaf being made

ir ąžuolo lapo forma sudaryta

by other small oak leaves being put together.

kartu sudėjus kitus ažuolo lapus.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Lapas pririštas prie šakos naudojant žolės stiebelį.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

Grybo materiali forma ir jo mėsa,

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

tyrinėjama pagal tai, kaip ji gali išlaikyti įsmeigtus objektus.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

O po maždaug 45 minučių pradeda rastis sudėtingų projektų,

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

tokių, kaip lapai sudėlioti pagal atspalvį, kad būtų išgautos pereinančios spalvos

and put in a circle like a wreath.

ir sudėlioti ratu, kaip vainikas.

And the creator of this, he said,

O šito dalyko kūrėjas pasakė,

"This is fire. I call this fire."

„Tai ugnis. Vadinu tai ugnimi.“

And someone asked him, "How do you get those sticks

Ir kažkas jo paklausė, „Kaip tos šakelės

to stay on that tree?"

laikosi ant medžio?“

And he's like, "I don't know, but I can show you."

O jis sako, „Nežinau, bet galiu parodyti."

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Aš sakau, „Oho, tai tikrai nuostabu.

He doesn't know, but he can show you."

Jis nežino, tačiau gali parodyti.“

So his hands know and his intuition knows,

Taigi jo rankos ir jo intuicija žino,

but sometimes what we know gets in the way

bet kartais, tai, ką mes žinome, gali tapti kliūtimi

of what could be, especially

tam, kas galėtų būti, ypač

when it comes to the human-made, human-built world.

kai tai susiję su žmonių sukurtu, žmonių pastatytu pasauliu.

We think we already know how something works,

Manome, kad jau žinome kaip kažkas veikia,

so we can't imagine how it could work.

todėl negalime įsivaizduoti, kaip tai galėtų veikti.

We know how it's supposed to work,

Žinome, kaip tas daiktas turėtų veikti,

so we can't suppose all the things that could be possible.

todėl mes nebegalime įsivaizduoti visų įmanomų to dalyko panaudojimo būdų.

So kids don't have as hard of a time with this,

Vaikams tai padaryti nėra taip sunku,

and I saw in my own son, I gave him this book.

mačiau iš savo paties sūnaus. Daviau jam šią knygą.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Esu geras tėtis hipis, todėl sakau,

"Okay, you're going to learn to love the moon.

„Taigi, tu išmoksi mylėti mėnulį.

I'm going to give you some building blocks

Aš tau duosiu žaislinių statymo kaladėlių

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

o jos ne vienodos, kaktuso formos kaladėlės,

so it's totally legit."

todėl rezultatai turėjo būti įdomūs."

But he doesn't really know what to do with these.

Jis nežinojo ką su jom daryti.

I didn't show him.

Aš jam neparodžiau.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

Jis pagalvojo, "Gerai, aš su jom tiesiog pakvailiosiu."

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Tai niekuo nesiskiria nuo to, kaip paaugliai elgėsi su šakelėmis miške.

Just going to try to put them in shapes

Jis tiesiog bandė iš jų sudaryti formas,

and push on them and stuff.

jas stumdyti ir panašiai.

And before long, he's kind of got this mechanism

Ir ne už ilgo, jis turi sugalvojęs mechanizmą,

where you can almost launch and catapult objects around,

iš kurio galima šaudyti daiktais,

and he enlists us in helping him.

ir jis įtraukia mus, kad jam padėtume.

And at this point, I'm starting to wonder,

Tuo tarpu man darosi smalsu,

what kind of tools can we give people,

kokius įrankius galėtume duoti žmonėms,

especially adults, who know too much,

ypač suaugusiems, kurie žino per daug,

so that they can see the world as malleable,

kad jie galėtų pamatyti: kad pasaulį galima keisti,

so they see themselves as agents of change

kad galėtų pasijusti permainų sukėlėjais

in their everyday lives.

savo kasdieniame gyvenime.

Because the most advanced scientists are really

Nes patys pažangiausi mokslininkai tiesiog

just kind of pushing the way the world itself works,

skleidžia žinią, kaip pasaulis veikia,

pushing what matter can do,

kokios yra medžiagų panaudojimo galimybės,

the most advanced artists are just pushing the medium,

patys pažangiausi menininkai tiesiog reklamuoja priemones,

and any sufficiently complicated task,

o bet kuri pakankamai sudėtinga užduotis,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

ar esate virėjas, ar dailidė, ar auginate vaiką --

anything that's complicated --

viskas, kas yra sudėtinga --

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

turi problemų, kurios nėra visiškai išspręstos,

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

ir jūs negalite atlikti gero darbo, jeigu negalite pasakyti,

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"Gerai, mums teks tai iš naujo apgalvoti.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Man nesvarbu, kad pieštukais reikia rašyti.

I'm going to use them a different way."

Aš panaudosiu juos kitaip."

So let me show you a little demo.

Leiskite jums parodyti mažą demonstraciją.

This is a little piano circuit right in here,

Čia yra paprasta fortepijono grandinė,

and this is an ordinary paintbrush

o čia yra paprastas teptukas,

that I smashed it together with. (Beeping)

sujungiau juos į vieną. (Pyptelėjimas)

And so, with some ketchup,

Ir, panaudojant truputį kečupo...

— (musical notes) —

— (muzikos gaidos) —

and then I can kind of

ir tada galiu...

— (musical notes) —

— (muzikos gaidos) —

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

And that's awesome, right?

Nuostabu, tiesa?

But this is not what's awesome.

Tačiau tai dar ne nuostabiausias dalykas.

What's awesome is what happens

Nuostabu yra tai, kas nutinka,

when you give the piano circuit to people.

kai žmonėms duodi šią fortepijono grandinę.

A pencil is not just a pencil.

Pieštukas nėra tiesiog pieštukas.

Look what it has in the middle of it.

Pažiūrėkite kas jo viduje.

That's a wire running down the middle,

jo viduryje yra laidininkas,

and not only is it a wire,

ir tai ne tik laidas,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

Jeigu paimsite tą fortepijono grandinę, ir ją prismeigsite

into the middle of a pencil,

prie pieštuko šerdies,

and you can lay out wire on the page, too,

nupiešite laidą ant lapo,

and get electrical current to run through it.

ir leisite per jį tekėti elektros srovei.

And so you can kind of hack a pencil,

„įsilaušite“ į pieštuko vidų,

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

tiesiog prismeigdami prie jo mažą elektrinę fortepijono grandinę.

And the electricity runs through your body too.

Elektra taip pat teka ir jūsų kūnu.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Tuomet galite nuo pieštuko nuimti fortepijono grandinę.

You can make one of these brushes just on the fly.

Galite pasidaryti vieną tokių teptukų labai greitai.

All you do is connect to the bristles,

Viskas, ką reikia padaryti, tai sujungti šerelius,

and the bristles are wet, so they conduct,

šereliai yra drėgni, todėl jie praleidžia elektros srovę,

and the person's body conducts,

žmogaus kūnas taip pat praleidžia elektros srovę,

and leather is great to paint on,

oda yra labai gera medžiaga tapymui,

and then you can start hooking to everything,

tada gali junginėti tą grandinę prie visko,

even the kitchen sink.

net virtuvės kriauklės.

The metal in the sink is conductive.

Metalas, iš kurio kriauklė pagaminta - laidus.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

Tekantis vanduo veikia kaip tereminas ar smuikas.

(Musical notes)

(Muzikos garsai)

And you can even hook to the trees.

Netgi galite šią grandinę prijungti prie medžių.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Viskas pasaulyje praleidžia elektros srovę arba ne,

and you can use those together.

ir jūs galite naudoti tokias medžiagas kartu.

So — (Laughter) —

Taigi — (Juokas) —

I took this to those same teens, because those teens are

Aš nuvežiau šį įrenginį anksčiau minėtiems paaugliams, nes jie yra

really awesome, and they'll try things that I won't try.

tikrai nuostabūs, ir jie išbandys dalykus, kurių aš negalėčiau.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Net norėdamas neturėčiau galimybės išbandyti to su veido auskarais.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

O ši jauna moteris padarė, tai, ką ji pavadino gimnastikos lanko kilpikliu,

and as the hula hoop traveled around her body,

ir kai gimnastikos lankas sukosi aplink jos kūną,

she has a circuit taped to her shirt right there.

jos marškinėliuose galite pamatyti prijungtą grandinę.

You can see her pointing to it in the picture.

Nuotraukoje ji rodo į grandinę.

And every time the hula hoop would smush against her body,

Ir kiekvieną kart gimnastikos lankui prigludus prie jos kūno,

it would connect two little pieces of copper tape,

jis sujungdavo du mažyčius vario juostos gabalėlius,

and it would make a sound, and the next sound,

o jie sukeldavo garsą, kitą garsą,

and it would loop the same sounds over and over again.

ir tie patys garsai pasikartodavo vėl ir vėl.

I ran these workshops everywhere.

Šiuos seminarus vedžiau visur.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

Taivane, meno muziejuje, ši 12 metų mergaitė

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

pagamino grybų vargonus iš Taivane augančių grybų,

and some electrical tape and hot glue.

trupučio elektrai laidžios juostos ir karštų klijų.

And professional designers were making artifacts

O profesionalūs dizaineriai gamino įrankius

with this thing strapped onto it.

su šia grandine prijungta prie jų.

And big companies like Intel

Ir didelės įmonės, tokios kaip „Intel“,

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

ar mažesnės dizaino firmos, kaip „Ideo“, ar pradedančiosios, kaip „Bump“,

were inviting me to give workshops,

kvietė mane vesti seminarus,

just to practice this idea of smashing electronics

tik tam, kad būtų skleidžiama elektronikos ir kasdienių

and everyday objects together.

daiktų derinimo idėja.

And then we came up with this idea

Ir tada mums kilo mintis

to not just use electronics,

naudoti ne tik elektroniką,

but let's just smash computers with everyday objects

bet sujungti kompiuterius su kasdieniais daiktais

and see how that goes over.

ir pažiūrėti kas iš to išeis.

And so I just want to do a quick demo.

Noriu parodyti greitą demonstraciją.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Tai yra „MaKey MaKey“ grandinė,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

aš sujungsiu viską nuo pradžių priešais jūsų akis.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Taigi, tiesiog prijungiu per USB.

And I'll just hook up the forward arrow.

Ir prijungiu priekinę rodyklę.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Jūs žiūrite ta kryptimi, todėl prijungsiu šitą štai taip.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

Prie jo prijungsiu įžeminimo laidą.

And now, if I touch this piece of pizza,

Ir dabar, kai aš liečiu šį picos gabalėlį,

the slides that I showed you before should go forward.

anksčiau rodytos skaidrės eina pirmyn.

And now if I hook up this wire just by connecting it

Ir dabar, jei šiuo laidu prijungsiu prie

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

kairiojo klavišo, aš lyg ir programuoju juos pagal tai, kurioje vietoje prijungiu,

now I have a left arrow and a right arrow,

dabar turiu kairįjį ir dešinįjį klavišus,

so I should be able to go forwards and backwards

todėl dabar turėtų būti galima skaidres perjungti pirmyn ir atgal

and forwards and backwards. Awesome.

ir pirmyn ir atgal. Nuostabu.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Todėl pagalvojome kad, "mes turime išplatinti vaizdo įrašą apie tai."

Because no one really believed that this was important

Nes niekas netikėjo, kad tai yra svarbu

or meaningful except me and, like, one other guy.

ar prasminga, išskyrus mane ir vieną vyruką.

So we made a video to prove that

Taigi nufilmavome įrašą, kad parodytume, jog

there's lots of stuff you can do.

galima padaryti daugybę dalykų.

You can kind of sketch with Play-Doh

Galima pasidaryti eskizą naudojant plastiliną

and just Google for game controllers.

ir tiesiog "pagūglinus" žaidimų valdiklius.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Tai tik paprastas plastilinas, nieko ypatingo.

And you can literally draw joysticks

Galite tiesiogiai tariant nusipiešti valdiklį

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

susirasti „Pacman“ savo kompiuteryje ir tiesiog prijungti valdiklį. (Žaidimų garsai)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

Žinote tuos mažus plastikinius stalčius, kurių galima nusipirkti „Target“?

Well, if you take those out, they hold water great,

Jei juos pasiimsite, jie puikiai laiko vandenį,

but you can totally cut your toes,

tačiau galite susipjaustyti kojų pirštus,

so yeah, just be careful.

todėl būkite atsargūs.

You know the Happiness Project, where the experts

Ar žinote „Happiness Project“, kur ekspertai

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

įrengia fortepijono laiptus, ir kaip tai yra šaunu?

Well, I think it's cool,

Manau, kad tai yra šaunu,

but we should be doing that stuff ourselves.

tačiau mes turėtume darytis tokius dalykus patys.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Ne būrys ekspertų turėtų nurodinėti, kaip veikia pasaulis.

We should all be participating

Mes turėtume dalyvauti visi kartu

in changing the way the world works together.

keičiant kaip veikia pasaulis.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Aliuminio folija. Kiekvienas turi katę.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Paimkite dubenėlį vandens. Įsijunkite „Photo Booth“ savo Mac kompiuteryje.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Užveskite pelę ant "fotografuoti" mygtuko,

and you've got a little cat photo booth.

ir turite katės fotografavimo kabiną.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Mums reikėjo, kad šimtai žmonių tai pirktų.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Jei šimtai žmonių jo nepirktų, negalėtumėme pateikti jo rinkai.

And so we put it up on Kickstarter,

Taigi mes įdėjome jį į „Kickstarter“,

and hundreds of people bought it in the first day.

ir šimtai žmonių nupirko jį pačią pirmą dieną.

And then 30 days later,

Ir tada, po 30 dienų,

11,000 people had backed the project.

11.000 žmonių parėmė projektą.

And then what the best part is, we started getting

Ir tada, geriausia to dalis, pradėjome gauti

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

begales vaizdo įrašų, kuriuose žmonės su šiuo prietaisu darė beprotiškiausius dalykus.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Čia yra "The Star - Spangled Banner" valgant pietus,

including drinking Listerine.

įskaitant ir „Listerine“ gėrimą.

And we actually sent this guy materials.

Mes buvome tie, kurie nusiuntė šiam vyrukui medžiagas.

We're like, "We're sponsoring you, man.

Sakom, "Mes tavo rėmėjai, žmogau.

You're, like, a pro maker."

Tu esi kūrėjas profesionalas."

Okay, just wait for this one. This is good.

Gerai, truputį palaukite. Čia bus geras.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

And these guys at the exploratorium are

O šie vyrukai eksploratoriume

playing house plants as if they were drums.

groja kambariniais augalais kaip būgnais.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

Ir tėčiai su dukromis užbaigia grandines ypatingais būdais.

And then this brother -- look at this diagram.

O šis brolis -- pažvelkite į šią schemą.

See where it says "sister"?

Matote, kur parašyta "sesuo"?

I love when people put humans on the diagram.

Man patinka, kai žmonės schemose pavaizduoja kitus žmones.

I always add humans to any technical --

Visada įterpiu žmones į bet kokius techninius --

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

Jei braižote techninę schemą, nupieškite joje žmonių.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Ir šis vaikas toks mielas. Jis padarė batutą, perjungiantį skaidres savo sesei,

so that on her birthday, she could be the star of the show,

kad per savo gimtadienį, ji galėtų būti dėmesio centre,

jumping on the trampoline to advance the slides.

šokinėdama ant batuto, perjunginėdama skaidres.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

O šis vyrukas surinko savo šunis ir padarė šunų pianiną.

And this is fun,

Ir tai smagu,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

kas galėtų būti naudingiau negu jaustis gyvai ir smagiai?

But it's also very serious because

Bet tai taip pat labai rimta, nes

all this accessibility stuff started coming up,

visi šitie prieinami dalykai pradėjo rastis,

where people can't use computers, necessarily.

kur žmonės negalėjo panaudoti kompiuterio.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Pavyzdžiui, šis tėtis, kuris mums parašė, jo sūnus serga cerebriniu paralyžiumi,

and he can't use a normal keyboard.

ir negali naudotis įprasta klaviatūra.

And so his dad couldn't necessarily afford

O jo tėtis negalėjo įpirkti

to buy all these custom controllers.

visokių individualiai kurtų valdiklių.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Taigi, naudodamas „MaKey MaKey“, jis sugalvojo padaryti

these gloves to allow him to navigate the web.

šias pirštines, kurios leistų jo sūnui naršyti internete.

And a huge eruption of discussion

Ir prasidėjo daug diskusijų

around accessibility came, and we're really excited about that.

apie prieinamumą neįgaliesiems, ir mums tikrai labai malonu.

We didn't plan for that at all.

Mes viso šito neplanavome.

And then all these professional musicians started using it,

Ir tada visi šie profesionalūs muzikantai pradėjo naudoti mūsų įrenginį,

like at Coachella, just this weekend

pavyzdžiui, Coachella praeitą savaitgalį

Jurassic 5 was using this onstage,

Jurassic 5 naudojo jį ant scenos,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

o šis DJ iš Bruklino,

and he put this up last month.

sukūrė šitą tik praeitą mėnesį.

And I love the carrot on the turntable.

Man patinka ta morka ant grotuvo disko.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Muzika: Massive Attack — "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

Dauguma žmonių negali taip groti. (Juokas)

And when this started to get serious,

Ir kai viskas pasidarė rimta,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

pagalvojau, kad ant dėžutės, kurioje būna įrenginys, reikėtų atspausdinti labai rimtą įspėjimą,

because otherwise people are going to be getting this

nes kitaip žmonės pirks šį įrenginį

and they're going to be turning into agents of creative change,

ir pavirs į kūrybinių pokyčių sukėlėjus,

and governments will be crumbling,

ir vyriausybės sugrius,

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

ir aš nebūsiu perspėjęs žmonių, todėl pamaniau, kad geriau tai padaryti.

And I also put this little surprise. When you open the lid

Aš taip pat įdėjau šį mažą siurprizą. Kai atidarote dėžės dangtį

of the box, it says, "The world is a construction kit."

pamatote užrašą "Pasaulis yra konstruktorius."

And as you start to mess around this way,

Kai pradedate tokiu būdu kvailioti,

I think that, in some small ways, you do start to see

manau, kad bent iš dalies pradedate matyti

the landscape of your everyday life

savo kasdienio gyvenimo peizažą

a little bit more like something you could express yourself with,

kaip dalyką, kuriuo galėtumėte save išreikšti,

and a little bit more like you could participate

ir imate matyti, kaip galite daugiau dalyvauti

in designing the future of the way the world works.

kuriant, kaip pasaulis veiks ateityje.

And so next time you're on an escalator

Taigi, kai kitą kartą kelsitės eskalatoriumi

and you drop an M&M by accident,

ir netyčia pamesite „M&M“ saldainį, pagalvokite,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

galbūt tai yra „M&M“ burlentė, o ne eskalatorius,

so don't pick it up right away.

Todėl iš karto jo nepakelkite.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Gal iš kišenės išsiimkite daugiau daiktų

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

ir meskite ant eskalatoriaus, lūpų dažus ir panašiai.

I used to want to design a utopian society

Anksčiau norėjau sukurti utopinę visuomenę,

or a perfect world or something like that.

ar tobulą pasaulį, ar kažką panašaus.

But as I'm kind of getting older

Bet sendamas

and kind of messing with all this stuff,

ir kvailiodamas su visais šiais dalykais,

I'm realizing that my idea of a perfect world

suprantu, kad mano tobulo pasaulio idėja

really can't be designed by one person

negali priklausyti tik vienam žmogui

or even by a million experts.

ar net milijonui ekspertų.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Tai bus septyni milijardai porų rankų,

each following their own passions,

sekančių savus pomėgius,

and each kind of like a mosaic coming up

ir kiekviena pora yra kaip mozaikos detalė,

and creating this world in their backyards

kurianti šį pasaulį savo namo galiniame kieme

and in their kitchens.

ir savo virtuvėje.

And that's the world I really want to live in.

Tai yra pasaulis, kuriame noriu gyventi.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)