Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Jay Silver: Hackeie uma banana, faça um teclado!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Gustavo Rocha

Hey guys.

Oi, pessoal.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

É engraçado, alguém acabou de mencionar MacGyver,

because that was, like, I loved it,

porque isso era, bem, eu o adorava,

and when I was seven, I taped a fork to a drill

e quando tinha sete anos, anexei um garfo a uma furadeira

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

e disse: "Ei, mãe, to indo pro Olive Garden (restaurante italiano)."

And -- (Drilling noise) (Laughter)

E -- (Sons da furadeira) (Risadas)

And it worked really well there.

E funcionou muito bem lá.

And you know, it had a profound effect on me.

Sabem, isso teve um profundo efeito em mim.

It sounds silly, but I thought, okay,

Parece tolo, mas pensei, ok,

the way the world works can be changed,

o modo como o mundo funciona pode ser mudado,

and it can be changed by me in these small ways.

e pode ser mudado por mim nessas pequenas formas.

And my relationship to

E minha relação com,

especially human-made objects

especialmente objetos feitos pelo homem

which someone else said they work like this,

que alguém diz que funcionam assim,

well, I can say they work a different way, a little bit.

bem, posso dizer que funcionam de forma diferente, um pouquinho.

And so, about 20 years later,

Então, mais ou menos 20 anos depois,

I didn't realize the full effect of this,

não percebi o efeito total disso,

but I went to Costa Rica

mas fui à Costa Rica

and I stayed with these Guaymí natives there,

e fiquei lá com os nativos Guaymí,

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

e elas conseguiam tirar folhas das árvores e fazer telhas com eles,

and they could make beds out of trees,

e conseguiam fazer camas com as árvores,

and they could -- I watched this woman for three days.

e conseguiam -- observei essa mulher por três dias.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

Eu estava lá. Ela estava descascando a copa da palmeira,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

essas pequenas fibras, e enrolava as fibras juntas

and make little thicker threads, like strings,

e fazia fibras um pouco mais grossas, como um cordão,

and she would weave the strings together,

e tecia as fibras juntas,

and as the materiality of this exact very bag

e enquanto a materialidade desta bolsa

formed before my eyes over those three days,

se formava diante de meus olhos nesses três dias,

the materiality of the way the world works,

a materialidade da forma como o mundo funciona,

of reality, kind of started to unravel in my mind,

da realidade, meio que começou a desemaranhar em minha mente,

because I realized that this bag and these clothes

porque percebi que esta bolsa e estas roupas

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

e o trampolim que você tem em casa e o apontador,

everything you have is made out of either a tree or a rock

tudo que você tem é feito de uma árvore, ou de uma rocha

or something we dug out of the ground and did some process to,

ou algo que cavamos do chão e processamos,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

talvez mais complicado, mas enfim, tudo foi feito dessa maneira.

And so I had to start studying,

Então tive que começar a estudar,

who is it that's making these decisions?

quem é que está tomando essas decisões?

Who's making these things? How did they make them?

Quem está fazendo essas coisas? Como eles as fazem?

What stops us from making them?

O que nos impede de fazê-las?

Because this is how reality is created.

Porque é assim que a realidade é criada.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

Daí comecei imediatamente. Estava no Laboratório de Mídia, no MIT,

and I was studying the maker movement

estava estudando o movimento do construtor,

and makers and creativity.

construtores e criatividade.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

E comecei na natureza, porque vi os Guaymís

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

fazendo isso na natureza, e parecia haver menos barreiras.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

Então, fui a Vermont, para o Acampamento Not Back to School,

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

onde há aqueles que não frequentam escolas, estão apenas zanzando

and willing to try anything.

e ansiosos por experimentar qualquer coisa.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

Aí eu disse: "Vamos até a floresta perto desta nascente

and just put stuff together, you know, make something,

colocar coisas juntas, sabe, inventar algo.

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

Não importa, formas geométricas, junte alguns gravetos ao redor.

We won't bring anything with us.

Não vamos levar nada conosco.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

E, dentro de uns minutos, isso é muito fácil para adultos

and teens to do.

e adolescentes fazerem.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

Aqui está um triângulo formado debaixo de água corrente,

and the shape of an oak leaf being made

e a forma de uma folha de carvalho feita

by other small oak leaves being put together.

por outras folhas de carvalho menores colocadas juntas.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

Uma folha amarrada a um galho com uma folha de grama.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

A materialidade, a carnalidade e a carne do cogumelo

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

sendo exploradas quando pode sustentar diferentes objetos espetados nele.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

E mais ou menos 45 minutos depois, você tem projetos realmente complexos

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

como folhas selecionadas por matiz, com cores esmaecidas,

and put in a circle like a wreath.

colocadas em círculo como uma guirlanda.

And the creator of this, he said,

E o criador disso declarou:

"This is fire. I call this fire."

"Isto é o fogo. Chamo isto de fogo."

And someone asked him, "How do you get those sticks

E alguém perguntou: "Como você conseguiu que esses galhos

to stay on that tree?"

ficassem na árvore?"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

Ele respondeu: "Não sei, mas posso mostrar a você."

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

Pensei: "Uau, isso é realmente sensacional.

He doesn't know, but he can show you."

Ele não sabe, mas pode mostrar."

So his hands know and his intuition knows,

Portanto, suas mãos sabem e sua intuição sabe,

but sometimes what we know gets in the way

mas, às vezes, aquilo que sabemos fica no caminho

of what could be, especially

do que poderia ser, especialmente

when it comes to the human-made, human-built world.

quando se trata daquilo feito pelo humano, mundo construído pelo homem.

We think we already know how something works,

Pensamos que já sabemos como as coisas funcionam,

so we can't imagine how it could work.

então não conseguimos imaginar como poderiam funcionar.

We know how it's supposed to work,

Sabemos como é para funcionar,

so we can't suppose all the things that could be possible.

daí não conseguimos imaginar todas as coisas que poderiam ser possíveis.

So kids don't have as hard of a time with this,

Crianças não têm tantos problemas com isso,

and I saw in my own son, I gave him this book.

e vi isso em meu próprio filho, dei este livro a ele.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

Sou um bom pai hippie, então disse:

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"Ok, você vai aprender a adorar a lua.

I'm going to give you some building blocks

Vou dar-lhe alguns blocos

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

e eles são blocos de um cacto não retilíneo,

so it's totally legit."

é totalmente legítimo."

But he doesn't really know what to do with these.

Mas ele realmente não sabia o que fazer com estes.

I didn't show him.

Não mostrei a ele.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

E ele: "Ok, vou bagunçar por aí com isto."

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

Isto não é diferente dos gravetos para os adolescentes na floresta.

Just going to try to put them in shapes

Apenas tentando juntá-los em formas

and push on them and stuff.

e empurrá-los e coisas assim.

And before long, he's kind of got this mechanism

E logo, ele meio que entendeu esse mecanismo

where you can almost launch and catapult objects around,

em que você quase pode lançar e catapultar objetos,

and he enlists us in helping him.

e nos convoca para ajudá-lo.

And at this point, I'm starting to wonder,

Nesse momento, comecei a imaginar

what kind of tools can we give people,

que tipo de ferramentas podemos dar às pessoas,

especially adults, who know too much,

especialmente adultos, que sabem demais,

so that they can see the world as malleable,

para que elas possam ver o mundo como maleável,

so they see themselves as agents of change

para que possam ver a si mesmas como agentes de mudança

in their everyday lives.

na vida cotidiana.

Because the most advanced scientists are really

Porque os cientistas mais avançados estão realmente

just kind of pushing the way the world itself works,

meio que simplesmente pressionando a forma como o mundo funciona,

pushing what matter can do,

pressionando o que a matéria pode fazer,

the most advanced artists are just pushing the medium,

os mais avançados artistas estão exatamente pressionando o meio,

and any sufficiently complicated task,

e qualquer tarefa suficientemente complicada,

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

seja você um cozinheiro ou um carpinteiro ou esteja criando uma criança --

anything that's complicated --

qualquer coisa que é complicada --

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

aparece com problemas que não são resolvidos no meio disso

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

e você não pode fazer um bom trabalho a menos que possa dizer:

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"Ok, bem, vamos ter que reconfigurar isto.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

Não importa que lápis sejam para escrever.

I'm going to use them a different way."

Vou usá-los de forma diferente."

So let me show you a little demo.

Deixem-me dar-lhes uma pequena demonstração.

This is a little piano circuit right in here,

Este é um pequeno circuito de piano bem aqui,

and this is an ordinary paintbrush

e isto é um pincel comum

that I smashed it together with. (Beeping)

que conectei. (Bipe)

And so, with some ketchup,

Então, com um pouco de ketchup,

— (musical notes) —

-- (Notas musicais) --

and then I can kind of

então eu meio que

— (musical notes) —

-- (Notas musicais) --

(Laughter) (Applause)

(Risadas) (Aplausos)

And that's awesome, right?

E isto é incrível, certo?

But this is not what's awesome.

Mas não é isso que é incrível.

What's awesome is what happens

O que é incrível é o que acontece

when you give the piano circuit to people.

quando você dá o circuito de piano para as pessoas.

A pencil is not just a pencil.

Um lápis não é apenas um lápis.

Look what it has in the middle of it.

Olhe para o que há no meio dele.

That's a wire running down the middle,

Isso é um fio escorrendo do meio,

and not only is it a wire,

e não é apenas um fio,

if you take that piano circuit, you can thumbtack

se você pega o circuito de piano, você pode fixá-lo

into the middle of a pencil,

no meio de um lápis,

and you can lay out wire on the page, too,

e você também pode esquematizar fios na página

and get electrical current to run through it.

e passar uma corrente elétrica por ele.

And so you can kind of hack a pencil,

Então você pode meio que hackear um lápis,

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

apenas anexando-o a um pequeno circuito elétrico de piano.

And the electricity runs through your body too.

E a eletricidade corre pelo seu corpo também.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

Então você pode tirar esse pequeno circuito de piano do lápis.

You can make one of these brushes just on the fly.

Você pode fazer um desses pincéis na hora.

All you do is connect to the bristles,

Tudo que faz é conectar às cerdas,

and the bristles are wet, so they conduct,

e as cerdas estão molhadas, então são condutores,

and the person's body conducts,

e o corpo de uma pessoa é condutor,

and leather is great to paint on,

e o couro é ótimo para pintar,

and then you can start hooking to everything,

então você começa a enganchar em tudo,

even the kitchen sink.

até na pia da cozinha.

The metal in the sink is conductive.

O metal da pia é condutor.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

A água corrente atua como um teremim ou um violino.

(Musical notes)

(Notas musicais)

And you can even hook to the trees.

E você pode até enganchar em árvores.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

Qualquer coisa no mundo é condutor ou não condutor,

and you can use those together.

e você pode usar juntos.

So — (Laughter) —

Então -- (Risadas) --

I took this to those same teens, because those teens are

Levei isso para aqueles mesmos adolescentes, porque aqueles adolescentes

really awesome, and they'll try things that I won't try.

são realmente incríveis, e eles vão experimentar coisas que eu não faria.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

Nem mesmo tenho acesso a um piercing facial se quisesse.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

E esta jovem, ela fez o que chamou de bambolê-looper

and as the hula hoop traveled around her body,

e à medida que o bambolê gira pelo corpo dela,

she has a circuit taped to her shirt right there.

ela tem um circuito fixado na camiseta bem ali.

You can see her pointing to it in the picture.

Você pode vê-la apontando para ele na foto.

And every time the hula hoop would smush against her body,

E toda vez que o bambolê passa pelo seu corpo,

it would connect two little pieces of copper tape,

ele conecta dois pedaços pequenos de fita de cobre,

and it would make a sound, and the next sound,

e faz um som, e outro som,

and it would loop the same sounds over and over again.

e repetirá os mesmos sons seguidamente.

I ran these workshops everywhere.

Faço essas oficinas em todos os lugares.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

Em Taiwan, num museu de arte, esta menina de 12 anos

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

construiu um órgão de cogumelo com alguns cogumelos que eram de Taiwan,

and some electrical tape and hot glue.

fita isolante e cola quente.

And professional designers were making artifacts

E designers profissionais estavam criando artefatos

with this thing strapped onto it.

com essa coisa amarrada neles.

And big companies like Intel

E grandes empresas como Intel

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

ou empresas de design menores como Ideo ou iniciantes como Bump,

were inviting me to give workshops,

têm me convidado para fazer oficinas,

just to practice this idea of smashing electronics

apenas para praticar essa ideia de juntar eletrônicos

and everyday objects together.

e objetos do cotidiano.

And then we came up with this idea

Então surgiu essa ideia

to not just use electronics,

de não usar apenas eletrônicos,

but let's just smash computers with everyday objects

mas vamos juntar computadores com objetos do cotidiano

and see how that goes over.

e ver o que acontece.

And so I just want to do a quick demo.

Quero só fazer uma demonstração rápida.

So this is the MaKey MaKey circuit,

Este é o circuito MaKey MaKey,

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

e vou ajustá-lo do início diante de vocês.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

Vou ligá-lo, e agora está ligado pelo USB.

And I'll just hook up the forward arrow.

Vou enganchar na seta à direita.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

Vocês estão vendo assim, então vou enganchar neste.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

E vou enganchar um fio terra nisso.

And now, if I touch this piece of pizza,

E agora, se você toca este pedaço de pizza,

the slides that I showed you before should go forward.

os slides que mostrei antes movimentam-se para frente.

And now if I hook up this wire just by connecting it

Agora, se engancho este fio, conectando-o

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

na seta à esquerda, estou meio que programando isso por onde ele se engancha,

now I have a left arrow and a right arrow,

agora tenho uma seta à esquerda e uma à direita,

so I should be able to go forwards and backwards

então sou capaz de ir para frente e para trás

and forwards and backwards. Awesome.

e para frente e para trás. Incrível.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

Então dissemos: "Temos que fazer um vídeo disso."

Because no one really believed that this was important

Porque ninguém acreditou que isso era importante

or meaningful except me and, like, one other guy.

ou significativo, exceto eu e um outro cara.

So we made a video to prove that

Então fizemos um vídeo para provar que

there's lots of stuff you can do.

há muitas coisas que você pode fazer.

You can kind of sketch with Play-Doh

Você pode esboçar com massa de modelar

and just Google for game controllers.

e conseguir controladores de jogos no Google.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

Apenas massa de modelar comum, nada especial.

And you can literally draw joysticks

E você pode literalmente desenhar joysticks

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

e encontrar Pacman no computador e então é só enganchá-lo. (Sons de video game)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

Sabem aquelas gavetas plásticas que você consegue na Target?

Well, if you take those out, they hold water great,

Bem, se você leva para fora, elas se enchem de água,

but you can totally cut your toes,

mas você pode cortar os dedos,

so yeah, just be careful.

então, tenha cuidado.

You know the Happiness Project, where the experts

Conhecem o Projeto Felicidade, no qual os especialistas

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

estão programando a escada piano, e como isso é legal?

Well, I think it's cool,

Bem, eu acho que é legal,

but we should be doing that stuff ourselves.

mas nós mesmos deveríamos estar fazendo essas coisas.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

Não deveria ser um conjunto de especialistas imaginando como o mundo funciona.

We should all be participating

Deveríamos todos participar

in changing the way the world works together.

para juntos mudar a maneira como o mundo funciona.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

Papel alumínio. Todos têm um gato.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

Pegue uma tijela de água. Isto é só Photo Booth no seu Mac OS.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

Passe o mouse sobre o botão "tire uma foto",

and you've got a little cat photo booth.

e você tem uma foto de um gatinho.

And so we needed hundreds of people to buy this.

Precisamos de centenas de pessoas para comprar isto.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

Se centenas de pessoas não comprassem isso, não poderíamos colocá-lo no mercado.

And so we put it up on Kickstarter,

Então colocamos no Kickstarter,

and hundreds of people bought it in the first day.

e centenas de pessoas compraram no primeiro dia.

And then 30 days later,

E 30 dias depois,

11,000 people had backed the project.

11.000 pessoas tinham apoiado o projeto.

And then what the best part is, we started getting

Então a melhor parte é que começamos a ter

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

uma enchente de vídeos de pessoas fazendo coisas malucas com isso.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

Então isto é "The Star-Spangled Banner" (hino dos EUA) almoçando,

including drinking Listerine.

incluindo beber Listerine.

And we actually sent this guy materials.

E realmente enviamos materiais para esse cara.

We're like, "We're sponsoring you, man.

Era como: "Estamos patrocinando você, cara.

You're, like, a pro maker."

Você é um criador profissional."

Okay, just wait for this one. This is good.

Ok, vejam esta aqui. Esta é boa.

(Laughter)

(Risadas)

(Applause)

(Aplausos)

And these guys at the exploratorium are

E esses caras no Exploratorium (museu em San Francisco)

playing house plants as if they were drums.

estão tocando plantas decorativas como se fossem tambores.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

E pais e filhas estão completando circuitos de maneiras especiais.

And then this brother -- look at this diagram.

E este irmão -- olhe para este diagrama.

See where it says "sister"?

Vê onde diz "irmã"?

I love when people put humans on the diagram.

Adoro quando as pessoas colocam humanos no diagrama.

I always add humans to any technical --

Sempre acrescento humanos a qualquer coisa técnica --

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

se você está desenhando um diagrama técnico, coloque um humano nele.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

Essa criança é tão doce. Ele criou um show na cama elástica em slides para a irmã

so that on her birthday, she could be the star of the show,

para que no aniversário ela pudesse ser a estrela do show,

jumping on the trampoline to advance the slides.

pulando na cama elástica para acionar os slides.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

E este cara colocou os cães lado a lado e fez um piano dos cachorros.

And this is fun,

E isto é engraçado,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

e o que poderia ser mais útil do que se sentir vivo e se divertir?

But it's also very serious because

Mas também é muito sério porque

all this accessibility stuff started coming up,

toda essa coisa de acessibilidade começou a surgir,

where people can't use computers, necessarily.

quando pessoas não conseguem usar computadores, necessariamente.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

Como esse pai que nos escreveu, seu filho tem paralisia cerebral

and he can't use a normal keyboard.

e não consegue usar um teclado normal.

And so his dad couldn't necessarily afford

Então o pai não podia

to buy all these custom controllers.

comprar esses controladores customizados.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

Assim, com o MaKey MaKey, ele planejou fazer

these gloves to allow him to navigate the web.

essas luvas que lhe permitem navegar pela web.

And a huge eruption of discussion

E explodiu uma discussão

around accessibility came, and we're really excited about that.

sobre acessibilidade, e estamos realmente entusiasmados com isso.

We didn't plan for that at all.

Não planejamos isso de forma alguma.

And then all these professional musicians started using it,

Então todos esses músicos profissionais começaram a usar isso,

like at Coachella, just this weekend

como Coachella, neste fim de semana,

Jurassic 5 was using this onstage,

Jurassic 5 usando no palco,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

e este DJ é do Brooklyn, bem por aqui,

and he put this up last month.

e ele fez isso mês passado.

And I love the carrot on the turntable.

Adoro a cenoura no toca-discos.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(Música: Massive Attack - "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

A maioria das pessoas não consegue tocar assim. (Risadas)

And when this started to get serious,

E quando começou a ficar sério,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

pensei, é melhor colocar um aviso na caixa disto,

because otherwise people are going to be getting this

porque do contrário as pessoas vão pegar isso

and they're going to be turning into agents of creative change,

e vão se tornar agentes de mudança criativa,

and governments will be crumbling,

e os governos se desintegrarão,

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

e eu não teria dito isso para as pessoas, então pensei que seria melhor avisá-las.

And I also put this little surprise. When you open the lid

E também coloquei uma pequena surpresa. Quando você abre a tampa

of the box, it says, "The world is a construction kit."

da caixa, diz: "O mundo é seu kit de construção."

And as you start to mess around this way,

E quando começar a fuçar assim,

I think that, in some small ways, you do start to see

acho que, de pequenas formas, você começa mesmo a ver

the landscape of your everyday life

a paisagem de sua vida cotidiana

a little bit more like something you could express yourself with,

um pouco mais como algo com que você pode se expressar,

and a little bit more like you could participate

e um pouquinho mais como você pode participar

in designing the future of the way the world works.

desenhando o futuro da maneira como o mundo funciona.

And so next time you're on an escalator

Então, na próxima vez que estiver em uma escada rolante

and you drop an M&M by accident,

e deixar cair um M&M,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

sabe, talvez seja uma prancha de surfe M&M, não uma escada rolante,

so don't pick it up right away.

então não recolha de imediato.

Maybe take some more stuff out of your pockets

Pegue mais algumas coisas em seus bolsos,

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

deixe cair, talvez um batom, o que for.

I used to want to design a utopian society

Eu costumava querer desenhar uma sociedade utópica

or a perfect world or something like that.

ou um mundo perfeito ou algo assim.

But as I'm kind of getting older

Mas à medida que vou ficando mais velho

and kind of messing with all this stuff,

e meio que mexendo com essas coisas,

I'm realizing that my idea of a perfect world

venho percebendo que minha ideia de mundo perfeito

really can't be designed by one person

não pode realmente ser desenhada por uma pessoa

or even by a million experts.

nem mesmo por um milhão de especialistas.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

Realmente vão ser sete bilhões de pares de mãos,

each following their own passions,

cada um seguindo suas próprias paixões,

and each kind of like a mosaic coming up

e cada um como um mosaico surgindo

and creating this world in their backyards

e criando este mundo em seus quintais

and in their kitchens.

e em suas cozinhas.

And that's the world I really want to live in.

E esse é o mundo em que realmente quero viver.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)