Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Jieun Shin 검토: 희상 강

Hey guys.

안녕하세요.

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

방금 맥가이버 이야기를 하셨죠.

because that was, like, I loved it,

재밌네요. 제가 맥가이버를 정말 좋아했었거든요.

and when I was seven, I taped a fork to a drill

제가 7살 때, 포크를 테잎으로 드릴에 붙여서

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

"엄마, 저 스파게티 먹으러갈 거예요." 라고 했었죠.

And -- (Drilling noise) (Laughter)

그리고 이렇게... (드릴 작동 소음) (웃음)

And it worked really well there.

그땐 진짜 제대로 잘 됐어요.

And you know, it had a profound effect on me.

이것이 저에게 큰 영향을 미쳤어요.

It sounds silly, but I thought, okay,

바보같이 들리겠지만, 전 이렇게 생각했어요.

the way the world works can be changed,

"그래, 세상이 바뀔거야.

and it can be changed by me in these small ways.

나로 인해 세상은 이렇게 조금씩 바뀔거야."

And my relationship to

그리고 특히 사람들이

especially human-made objects

'이 물건은 이렇게 쓰는 거야' 라고

which someone else said they work like this,

말할 때 저는 "글쎄요, 조금 다른 방법으로

well, I can say they work a different way, a little bit.

사용할 수 도 있어요." 라고 말했었죠.

And so, about 20 years later,

한 20년 쯤 후에,

I didn't realize the full effect of this,

무슨 일이 생길지는 꿈에도 몰랐지만요,

but I went to Costa Rica

코스타 리카에 갔어요.

and I stayed with these Guaymí natives there,

거기에서 구아미 원주민과 함께 지냈죠.

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

그 사람들은 나뭇잎으로 지붕도 만들고,

and they could make beds out of trees,

나무로 침대도 만들 수 있었어요.

and they could -- I watched this woman for three days.

저는 한 여성을 3일 동안 관찰했어요.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

그녀는 야자 나무 껍질을 벗겨서,

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

실처럼 잘게 쪼갠 다음, 손으로 돌돌 말아서

and make little thicker threads, like strings,

좀 더 두꺼운 실을 만들었어요.

and she would weave the strings together,

그리고 그 실을 엮어서,

and as the materiality of this exact very bag

이렇게 생긴 가방을 만들어냈어요.

formed before my eyes over those three days,

바로 제 눈앞에서 3일 만에요.

the materiality of the way the world works,

그 때, 이 세상에 있는 모든 물건들에 대한

of reality, kind of started to unravel in my mind,

의문점이 풀리기 시작했어요.

because I realized that this bag and these clothes

저는 이 가방과 옷, 집에서 쓰는 트램폴린,

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

연필깎이 등 우리가 가지고 있는

everything you have is made out of either a tree or a rock

모든 물건들이, 나무나 돌 아니면

or something we dug out of the ground and did some process to,

우리가 땅을 파면 나오는 것들을 어떤 과정을 통해,

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

또 때로는 좀 더 복잡한 공정을 거쳐 만든다는 것을 알게되었어요.

And so I had to start studying,

그래서 저는 연구하기 시작했죠.

who is it that's making these decisions?

누가 이런 물건들을 만들기로 결심했을까?

Who's making these things? How did they make them?

누가 만들었을까? 어떻게 만들었을까?

What stops us from making them?

왜 우리는 더 이상 그것을 만들지 않는걸까?

Because this is how reality is created.

왜냐하면 이것이 바로 현실이 만들어진 방법이니까요.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

그래서 바로 연구를 하기 시작했어요.

and I was studying the maker movement

당시 MIT 미디어 연구실에서 생산자 운동, 생산자, 창조성에 대해서

and makers and creativity.

공부하고 있었거든요.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

그런데 구아미 원주민이 자연에서 무엇을 하는지를 본 후로

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

자연에서 지내기 시작했고, 거기에는 장애물이 별로 없어보였어요.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

저는 버몬트에서 "학교로 돌아가지 않아" 캠프에

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

선생님으로 참여했어요. 이 캠프는 학교에 가지 않는 학생들이

and willing to try anything.

놀고, 경험하고, 다양한 것을 시도하는 곳이죠.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

"자, 시냇가 옆에 있는 숲으로 가서

and just put stuff together, you know, make something,

아무거나 모아, 뭔가를 만들어 보자.

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

뭐든지 상관없어. 주변의 아무거나 주워보는거야.

We won't bring anything with us.

우리가 지금 가지고 있는 것은 모두 두고 갈거야."

And, like, within minutes, this is very easy for adults

그것은 어른들에게도, 학생들에게도

and teens to do.

굉장히 쉬운 일이었어요.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

여기 흐르는 시냇물 안에 삼각형이 있고,

and the shape of an oak leaf being made

이것은 작은 오크 나뭇잎을 모아서 만든

by other small oak leaves being put together.

큰 오크 나뭇잎이구요.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

이것은 단풍잎을 풀로 나무에 묶은 것이고,

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

이것은 버섯의 질감과 강도를 알아보기 위해서

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

버섯에 여러 물질들을 꽂아놓은 거예요.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

45분쯤 후에, 아주 창의적인 물건들을 보게 되었습니다.

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

예를 들면, 색깔별로 정렬된 나뭇잎을

and put in a circle like a wreath.

둥글게 만들어 화관같이 만든 것이나..

And the creator of this, he said,

그리고 이 것을 만든 학생은,

"This is fire. I call this fire."

"이건 불이예요. 불이라고 이름지었어요." 라고 했어요.

And someone asked him, "How do you get those sticks

누군가가 이 학생에게 "어떻게 그 나무 조각들을

to stay on that tree?"

나무에 붙어있게 만들었어?" 라고 물어봤는데,

And he's like, "I don't know, but I can show you."

그 학생은 "몰라, 근데 어떻게 하는지 보여줄게." 라더군요.

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

그래서 제가 "우와, 진짜 멋지다.

He doesn't know, but he can show you."

어떻게 하는지 모르는데 보여줄 수는 있다고?"

So his hands know and his intuition knows,

그 학생의 손과 직감은 그것을 알고있는 거죠.

but sometimes what we know gets in the way

그러나 때때로 우리가 알고 있는 것 때문에

of what could be, especially

다른 가능성들을 보지 못하고 있어요.

when it comes to the human-made, human-built world.

특히 인간 세상에서 인간이 만든 것은 특히 더 그렇죠.

We think we already know how something works,

우리는 무언가가 어떻게 작동되는 지를 이미 알고있다고 생각해요.

so we can't imagine how it could work.

그래서 우리는 더 이상 그것이 어떻게 작동하는지 찾지 못해요.

We know how it's supposed to work,

우리는 그런 것들이 어떻게 작동되어야 하는지 알고 있고,

so we can't suppose all the things that could be possible.

그래서 다른 방법들은 찾을 수가 없는 거죠.

So kids don't have as hard of a time with this,

어린 아이들은 달라요.

and I saw in my own son, I gave him this book.

제 아들에게 이 책을 줘 봤어요. [책제목 : 사랑해 해야, 사랑해 달아.]

I'm a good hippie dad, so I'm like,

저는 좋은 히피 스타일 아빠예요.

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"좋아, 너는 달을 사랑하는 법을 알게 될거야.

I'm going to give you some building blocks

장난감 블록을 줄게,

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

선인장 쌓기 블록인데, 블록이 동그랗게 생겼지.

so it's totally legit."

보통 다른 블록들처럼 말야."

But he doesn't really know what to do with these.

제 아들은 이걸로 뭘 해야 할지 전혀 모르고 있었어요.

I didn't show him.

가르쳐 주지 않았죠.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

아들은 그냥 이것들을 가지고 장난치며 노는거죠.

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

숲에서 아이들이 사용한 나무 막대기와 다를 바 없지요.

Just going to try to put them in shapes

그냥 어떤 모양을 만들거나,

and push on them and stuff.

밀어넣거나 쌓으려 하는 것이죠.

And before long, he's kind of got this mechanism

그리고 곧 물체를 발사하고 던지는

where you can almost launch and catapult objects around,

대략의 원리를 깨닫고

and he enlists us in helping him.

도와달라고 요청하지요.

And at this point, I'm starting to wonder,

그래서 저는 어떤 도구를

what kind of tools can we give people,

사람들에게 줄 수 있을지 궁금해졌어요.

especially adults, who know too much,

특히 사용법을 잘 알고있는 어른들에게요.

so that they can see the world as malleable,

그래서 그들이 세상을 융통성있게 바라보고,

so they see themselves as agents of change

그들 스스로 일상속에서 세상을 변화시키는

in their everyday lives.

주역이 될 수 있도록 말이죠.

Because the most advanced scientists are really

왜냐하면 대부분의 실력있는 과학자들은

just kind of pushing the way the world itself works,

다른 시각을 가지지 못하고, 어떤 문제이든 간에

pushing what matter can do,

배우고 연구해온 것을 바탕으로 끝까지 해결하려고 하죠.

the most advanced artists are just pushing the medium,

그리고 대부분의 실력있는 예술가들도 마찬가지로

and any sufficiently complicated task,

그들은 그동안 해 온 방법으로 꽤 복잡한 일들을 해내지요.

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

요리사, 목수, 육아 등

anything that's complicated --

뭐든지 복잡한 일은

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

중간에 해결하기 힘든 문제를 동반하고,

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

만약 이렇게 말할 수 없다면 잘 해내지 못할 거에요.

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"그래, 다른 방법으로 다시 한번 생각해봐야겠어.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

연필은 필기를 위해 만들어졌지만

I'm going to use them a different way."

나는 연필을 다른 데 쓸거야."

So let me show you a little demo.

그래서 뭔가를 좀 보여드릴게요.

This is a little piano circuit right in here,

이것은 피아노 서킷이고요,

and this is an ordinary paintbrush

그리고 이건 보통 붓이예요.

that I smashed it together with. (Beeping)

이 두 가지를 붙여서 만들었어요. (삐~ 소리)

And so, with some ketchup,

그리고 케찹으로 이렇게...

— (musical notes) —

(음악 소리)

and then I can kind of

그리고 이렇게 하면..

— (musical notes) —

(음악 소리)

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

And that's awesome, right?

멋지죠?

But this is not what's awesome.

그런데 이런건 멋진게 아니에요.

What's awesome is what happens

진짜 멋진 것은 이 피아노 서킷을

when you give the piano circuit to people.

사람들에게 주었을 때 사람들이 한 일들이죠.

A pencil is not just a pencil.

연필은 그냥 연필이 아니거든요.

Look what it has in the middle of it.

연필의 중간에 뭐가 있는지 보세요.

That's a wire running down the middle,

연필의 중간에는 심이 있죠.

and not only is it a wire,

그냥 단지 연필심이 아니예요.

if you take that piano circuit, you can thumbtack

피아노 서킷을 연필심에

into the middle of a pencil,

끼우고 압정으로 고정시켜서

and you can lay out wire on the page, too,

연필로 그리면 그것을 따라

and get electrical current to run through it.

종이에도 전기가 통하는거죠.

And so you can kind of hack a pencil,

단지 연필에 피아노 서킷을 붙인 것으로

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

여러분은 연필의 새 기능을 찾을 수 있는겁니다.

And the electricity runs through your body too.

우리 몸속에도 전기가 흐르죠.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

연필에 붙였던 피아노 서킷을 떼서

You can make one of these brushes just on the fly.

붓에도 대충 붙여보세요.

All you do is connect to the bristles,

그냥 붓털에 붙이시면 돼요.

and the bristles are wet, so they conduct,

젖은 붓털에 전도가 전달됩니다.

and the person's body conducts,

사람 몸에도 전기가 전달될 수 있고요,

and leather is great to paint on,

가죽은 그림 그리기에 좋죠.

and then you can start hooking to everything,

뿐만 아니라 피아노 서킷은 어디에든지 붙일 수 있어요.

even the kitchen sink.

부엌 싱크대에도 가능하죠.

The metal in the sink is conductive.

금속으로된 싱크대에도 전기가 전달 될 수 있어요.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

흐르는 물은 마치 테레민이나 바이올린 같은 소리를 냅니다.

(Musical notes)

(음악 소리)

And you can even hook to the trees.

나무에서도 가능해요.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

전도성이 있든 없든, 이 세상에 있는 모든 물건에

and you can use those together.

사용해 볼 수 있어요.

So — (Laughter) —

그래서... (웃음)

I took this to those same teens, because those teens are

이 학생들은 이런 실험도 해요. 정말 훌륭한 아이들이죠.

really awesome, and they'll try things that I won't try.

저도 생각치 못한 것들을 이 학생들은 해요.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

저는 피어싱이 없어서 하고 싶어도 못합니다만,

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

이 여학생은 이른바 훌라-루퍼를 만들었어요.

and as the hula hoop traveled around her body,

훌라후프를 돌릴 때

she has a circuit taped to her shirt right there.

피아노 서킷을 옷에다가 붙였지요.

You can see her pointing to it in the picture.

학생이 손가락으로 가리키고 있는 것을 보실 수 있습니다.

And every time the hula hoop would smush against her body,

그래서 훌라후프를 돌릴 때 마다

it would connect two little pieces of copper tape,

훌라후프와 옷에 있는 금속부분이 만나면서

and it would make a sound, and the next sound,

소리를 내는거죠.

and it would loop the same sounds over and over again.

훌라후프가 돌아갈 때마다 소리가 반복해서 납니다

I ran these workshops everywhere.

이런 연수회을 여러 군데에서 열었어요.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

대만에 있는 한 예술 박물관에서 12살짜리 여학생은

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

버섯과 전기가 통하는 테이프와 풀 등을 이용해서

and some electrical tape and hot glue.

오르간을 만들었어요.

And professional designers were making artifacts

디자이너들은 이것을 활용하여

with this thing strapped onto it.

멋진 물건들을 만들어냈죠.

And big companies like Intel

그리고 인텔 같은 큰 회사들이나,

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

아이디오와 같은 작은 디자인 회사, 또 범프같이

were inviting me to give workshops,

막 출범한 회사로부터 연수회에 초대를 받아

just to practice this idea of smashing electronics

이 피아노 서킷을 전기가 통하는

and everyday objects together.

일상 소품들에 붙여, 소리를 만들어보곤 했죠.

And then we came up with this idea

그러다가 단지 전기를 사용하는 것

to not just use electronics,

이상의 생각을 하게 되었고,

but let's just smash computers with everyday objects

그래서 컴퓨터와 일 상 소품들을 연결하면

and see how that goes over.

어떻게 되는지 실험해보기로 했어요.

And so I just want to do a quick demo.

잠깐 보여드릴게요.

So this is the MaKey MaKey circuit,

이것은 "메이키 메이키 서킷"입니다.

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

어떻게 작동되는지 처음부터 바로 보여드릴게요.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

이 USB 단자를 컴퓨터에 꽂고요,

And I'll just hook up the forward arrow.

한 쪽을 이 오른쪽에있는 피자에 꽂고,

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

다른 한 쪽도 같은 피자에 꽂은 다음에,

And I'll just hook up a little ground wire to it.

접지선을 연결할게요.

And now, if I touch this piece of pizza,

자 이제, 제가 이 피자를 건드리면

the slides that I showed you before should go forward.

컴퓨터의 슬라이드가 넘어가죠.

And now if I hook up this wire just by connecting it

이제 한쪽 선을 왼쪽 피자에 꽂아볼게요.

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

방향키로 사용할 수 있게 프로그래밍하는 거에요.

now I have a left arrow and a right arrow,

자 이제 왼쪽, 오른쪽 방향키가 되었습니다.

so I should be able to go forwards and backwards

이렇게 앞으로 뒤로,

and forwards and backwards. Awesome.

앞으로 뒤로 움직이지요. 멋지죠.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

그래서 "우리 몇 사람 말고는, 사람들이 이게 얼마나

Because no one really believed that this was important

중요하고 의미있는 발견인지 모르니까

or meaningful except me and, like, one other guy.

비디오로 만들어야겠어." 라고 생각했죠.

So we made a video to prove that

그래서 우리는 이것으로 많은 것을 할 수 있다는 것을

there's lots of stuff you can do.

증명하기 위해서 비디오를 만들었어요.

You can kind of sketch with Play-Doh

구글에서 게임 컨트롤러 그림을 검색해서

and just Google for game controllers.

찰흙으로 대충 비슷하게 만들었어요.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

그냥 보통 찰흙이예요, 특별한 기능이 있는게 아니구요.

And you can literally draw joysticks

그리고 연필로 조이스틱을 종이에다가 그려서 연결하면

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

이렇게 팩맨게임도 할 수 있어요.

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

슈퍼에서 사온 플라스틱 서랍장으로는 뭘 할까요?

Well, if you take those out, they hold water great,

서랍장을 하나씩 빼서 물을 담아 게임을 할 수 있죠.

but you can totally cut your toes,

발을 다칠 수도 있으니까

so yeah, just be careful.

조심해야됩니다.

You know the Happiness Project, where the experts

"행복 프로젝트"에서, 전문가들이 피아노 계단을

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

만들었던거 아시죠? 정말 멋졌죠.

Well, I think it's cool,

그것도 멋졌지만,

but we should be doing that stuff ourselves.

우리 스스로도 피아노 계단을 만들 수 있어요.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

꼭 전문가가 나서서 만들어야 할 필요는 없어요.

We should all be participating

우리 모두가 참여해서

in changing the way the world works together.

다 같이 세상을 바꿔야 해요.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

알루미늄 호일로, 고양이 한 마리쯤 키우시죠?

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

그릇에 물을 주면, 매킨토시의 포토부스가 됩니다.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

"사진 찍기" 버튼에 마우스를 올려놓으면,

and you've got a little cat photo booth.

고양이가 컴퓨터로 사진을 찍는 포토부스가 됩니다.

And so we needed hundreds of people to buy this.

우리는 이것들을 살 사람들이 필요해요.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

많은 사람들이 사지 않으면 시장에 내놓을수가 없습니다.

And so we put it up on Kickstarter,

그래서 이것을 킥스타터에 올렸고,

and hundreds of people bought it in the first day.

첫날에만 수백명의 사람들이 이것을 구매했죠.

And then 30 days later,

한달 후에 만천명이나 되는 분들이

11,000 people had backed the project.

우리 프로젝트에 자금을 지원해 주셨어요.

And then what the best part is, we started getting

제일 기뻤던 것은, 정말 많은 사람들이 이와 같은

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

재미있는 비디오를 만들어서 보내주기 시작했어요.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

이것은 점심 식사를 하면서 연주하는 미국 국가에요.

including drinking Listerine.

가글하는 것도 포함해서요.

And we actually sent this guy materials.

그래서 우리는 이 사람한테 그 도구들을 보내줬어요.

We're like, "We're sponsoring you, man.

"우리가 응원할게요.

You're, like, a pro maker."

당신은 정말 프로예요."라고 하면서요.

Okay, just wait for this one. This is good.

자, 이걸 한 번 보세요. 정말 멋져요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

And these guys at the exploratorium are

이 사람들은 샌프란시스코 과학관에서

playing house plants as if they were drums.

화분을 드럼처럼 연주하고 있어요.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

이 아빠와 딸은 아주 특별한 방법으로 소리를 내죠.

And then this brother -- look at this diagram.

그리고 이 오빠는, 여기 그림를 보세요.

See where it says "sister"?

"여동생"이라고 그린 것 보이세요?

I love when people put humans on the diagram.

그림 속에 사람을 이런 식으로 그리는게 너무 귀여워요.

I always add humans to any technical --

저도 항상 이런 기술적 그림를 그릴때

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

이렇게 사람을 그려넣죠.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

이 아이는 정말 귀여워요. 여동생을 위해서 이 트렘폴린

so that on her birthday, she could be the star of the show,

슬라이드쇼를 만들었어요. 여동생은 이걸 만들기 위해

jumping on the trampoline to advance the slides.

트렘폴린에서 뛰면서, 쇼의 주인공이 되었지요.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

이 사람은 애완견을 피아노로 만들었네요.

And this is fun,

이런 것들은 그저 재미로 하는 거지만,

and what could be more useful than feeling alive and fun?

재미보다는 어떻게 실용적으로 이용할 수 있을까요?

But it's also very serious because

진지한 문제이기도 합니다.

all this accessibility stuff started coming up,

컴퓨터 사용이 어려운 사람들에게

where people can't use computers, necessarily.

접근성을 가져다주기 때문이죠.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

예를 들면, 한 아버지가 우리에게 연락을 했는데요,

and he can't use a normal keyboard.

아들이 뇌성마비 때문에 일반 키보드를 사용할 수가 없데요.

And so his dad couldn't necessarily afford

그런데 이 아버지는 아이를 위해서 특수 제작된

to buy all these custom controllers.

컴퓨터 제품들을 사줄 형편이 되지 않았던 거죠.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

그래서 그 아버지는 이 메이키 메이키로

these gloves to allow him to navigate the web.

장갑을 만들어서 인터넷을 사용 할 수 있게 해주고 싶어했습니다.

And a huge eruption of discussion

이런 예상치 못한 것에 대해 이야기가 나왔을 때

around accessibility came, and we're really excited about that.

우린 정말 기뻤어요.

We didn't plan for that at all.

우리는 그런것까진 예상하지 못했었거든요.

And then all these professional musicians started using it,

그리고 코첼라 같은 곳에서

like at Coachella, just this weekend

뮤지션들도 이런 것을 사용하기 시작했어요.

Jurassic 5 was using this onstage,

"쥬라식5" 라는 밴드가 무대에서 이것을 사용했구요,

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

브룩클린 출신 DJ가

and he put this up last month.

이 동영상을 보내줬어요.

And I love the carrot on the turntable.

턴테이블 위에 놓여있는 당근이 정말 재밌죠.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(음악: 매시브 어택 - "눈물 한 방울")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

일반 사람들은 이렇게 연주 못합니다.

And when this started to get serious,

이것이 진지하게 이용되기 시작해서,

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

상자에 경고 문구를 넣는게 좋겠다고 생각했어요.

because otherwise people are going to be getting this

왜냐하면 그렇지 않으면

and they're going to be turning into agents of creative change,

모든 사람들이 창의적 변화의 요원이 되어

and governments will be crumbling,

정부가 무너질까봐요.

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

굳이 하지 않아도 되지만, 경고하는 것이 좋다고 생각했어요.

And I also put this little surprise. When you open the lid

그리고 작은 깜짝 선물을 넣었죠.

of the box, it says, "The world is a construction kit."

이 상자를 열면, "이 세상은 당신의 장난감입니다." 라고 써있죠.

And as you start to mess around this way,

이 물건들을 마음대로 사용해 보면서,

I think that, in some small ways, you do start to see

일상속에서 조금씩 여러분의 아이디어를

the landscape of your everyday life

창의력있게 표현하고 있는

a little bit more like something you could express yourself with,

자신을 발견할 거라고 믿어요.

and a little bit more like you could participate

그리고 물건들을 새롭게 디자인하는

in designing the future of the way the world works.

자신을 발견할 거라고 믿습니다.

And so next time you're on an escalator

다음에 여러분이 에스컬레이터에 탔을 때

and you drop an M&M by accident,

실수로 M&M 초코렛을 떨어뜨리게 되면,

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

그 초코렛을 바로 줍지 마세요.

so don't pick it up right away.

M&M이 서핑 보드를 타는 중일지도 모르니까요.

Maybe take some more stuff out of your pockets

주머니에 들어있는 뭔가를 일부러

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

떨어뜨려 볼수도 있겠죠. 챕스틱 같은거요.

I used to want to design a utopian society

저는 이상적이고

or a perfect world or something like that.

완벽한 세상을 만들고 싶었어요.

But as I'm kind of getting older

그런데 세월이 지나가면서,

and kind of messing with all this stuff,

그리고 이렇게 물건들을 마음대로 사용하면서

I'm realizing that my idea of a perfect world

깨달은 것은, 완벽한 세상은

really can't be designed by one person

단 한 사람이 만들 수있는 것도 아니고,

or even by a million experts.

수천 명의 전문가도 만들 수 없다는 것이예요.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

전 세계 70억명의 사람들이

each following their own passions,

모두 열정을 가지고,

and each kind of like a mosaic coming up

각 가정에서, 세상을 바꾸겠다는

and creating this world in their backyards

생각을 했을 때, 모자이크처럼

and in their kitchens.

하나의 작품이 완성되는 거죠.

And that's the world I really want to live in.

그것이 바로 제가 정말 살고 싶어하는 세상입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)