Jay Silver: Hack a banana, make a keyboard!

جِی سیلوِر: یک موز را هَک کنید، صفحه کلید درست کنید!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: narsis sh

Hey guys.

سلام!

It's funny, someone just mentioned MacGyver,

بامزه ست، یک نفر اسم "مَک گیوِر" را آورد،

because that was, like, I loved it,

من واقعاً عاشق آن شخصیت بودم. (شخصیتی در یکی از سریال‌های دهه‌ی ۹۰ که با وسایل ساده وسایل جالبی درست می کرد)

and when I was seven, I taped a fork to a drill

هفت سالم بود که یک چنگال را با طناب به یک دریل بستم

and I was like, "Hey, Mom, I'm going to Olive Garden."

و گفتم، «مامان، من رفتم رستوران ایتالیایی، ماکارونی بخورم.»

And -- (Drilling noise) (Laughter)

و -- (صدای دریل کردن) (خنده ی حاضرین)

And it worked really well there.

و عملکردش فوق العاده بود.

And you know, it had a profound effect on me.

و راستش، این ابتکار تأثیر بزرگی روی من گذاشت.

It sounds silly, but I thought, okay,

احمقانه به نظر می رسد، اما به نظر من اشکالی نداشت،

the way the world works can be changed,

قوانین دنیا می توانند تغییر کنند،

and it can be changed by me in these small ways.

و این تغییر می تواند توسط من با این کار‌های کوچک انجام شود.

And my relationship to

و رابطه‌ی من

especially human-made objects

با وسایل دست ساز به خصوص نیز می تواند تغییر کند،

which someone else said they work like this,

وسایلی که یکی می گوید این طوری کار می کنند،

well, I can say they work a different way, a little bit.

و من می گویم طور دیگری کار می کنند، کمی متفاوت تر.

And so, about 20 years later,

و تا ۲۰ سال بعد

I didn't realize the full effect of this,

من هنوز تأثیرات این نحوه‌ی تفکر را درک نمی کردم،

but I went to Costa Rica

ولی به کاستاریکا رفتم

and I stayed with these Guaymí natives there,

و مدتی با بومی‌های گوامی زندگی کردم،

and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them,

آن‌ها می توانستند برگ‌های درخت ها را بکنند و با آن‌ها شیروانی بسازند،

and they could make beds out of trees,

و می توانستند با درخت‌ها رختخواب درست کنند،

and they could -- I watched this woman for three days.

و می توانستند -- من کار‌های زنی را سه روز دنبال کردم.

I was there. She was peeling this palm frond apart,

من آن‌جا بودم. او ساقه‌های درخت نخل را می کند،

these little threads off of it, and she'd roll the threads together

رشته‌های کوچکی را از آن‌ها درست می کرد، و رشته‌ها را به هم تاب می داد

and make little thicker threads, like strings,

و رشته‌های ضخیم‌تری می ساخت، مثل نخ،

and she would weave the strings together,

و او رشته‌ها را به هم می بافت،

and as the materiality of this exact very bag

و همان طور که آن رشته که ماده‌ی اولیه‌ی این کیف بود

formed before my eyes over those three days,

در مقابل چشمان من در عرض سه روز درست شد،

the materiality of the way the world works,

ماهیت عملکرد جهان،

of reality, kind of started to unravel in my mind,

و واقعیت، کم کم در ذهن من شروع به آشکار شدن کرد،

because I realized that this bag and these clothes

زیرا من معتقدم که این کیف و این لباس‌ها

and the trampoline you have at home and the pencil sharpener,

و صفحه‌ی پرش مرتجعی که در خانه دارید و همین طور مدادتراش،

everything you have is made out of either a tree or a rock

و کلاً هر چیزی که دارید از درخت یا سنگ

or something we dug out of the ground and did some process to,

یا چیزی که از داخل زمین بیرون آورده ایم و تغییراتی در موردشان اعمال کرده‌ایم، درست شده است،

maybe a more complicated one, but still, everything was made that way.

شاید این تغییرات کمی پیچیده باشند، اما هنوز، همه چیز همین طور ساخته می شود.

And so I had to start studying,

و من مجبور بودم مطالعاتم را شروع کنم،

who is it that's making these decisions?

چه کسی در این موارد تصمیم می گیرد؟

Who's making these things? How did they make them?

چه کسی این چیز‌ها را درست می کند؟ آن‌ها چطور این چیز‌ها را درست می کنند؟

What stops us from making them?

چه چیزی مانع می شود که ما چنین چیز‌هایی درست کنیم؟

Because this is how reality is created.

زیرا واقعیت این طور به وجود می آید.

So I started right away. I was at MIT Media Lab,

پس من کارم را شروع کردم. من در آزمایشگاه رسانه ای دانشگاه MIT بودم،

and I was studying the maker movement

و بر روی حرکات نوآورانه

and makers and creativity.

و نوآوران و خلاقیت مطالعه می کردم.

And I started in nature, because I saw these Guaymís

و کارم را در طبیعت شروع کردم، چون دیدم که گوامی‌ها

doing it in nature, and there just seems to be less barriers.

کارشان را در طبیعت انجام می دهند، و در نتیجه موانع و واسطه‌های کمتری دارند.

So I went to Vermont to Not Back to School Camp,

من به وِرمونت، و به کمپ فعالان جنبش ضد مدرسه (جنبشی از دهه ی ۷۰ که حکمت نهاد مدرسه را نقد می کرد) رفتم،

where there's unschoolers who are just kind of hanging out

که در آن‌جا فعالان ضد مدرسه ای بودند که در آن جا می گشتند

and willing to try anything.

و همه کاری را امتحان می کردند.

So I said, "Let's go into the woods near this stream

من با خودم گفتم، "باید به جنگل بروم و در کنار این جنبش باشم،

and just put stuff together, you know, make something,

و چیز‌های مختلف را کنار هم بگذارم، و یک چیزی درست کنم،

I don't care, geometrical shapes, just grab some junk from around you.

مهم نیست چی، یک جور شکل هندسی درست کنم، حتی اگر شده با آت آشغال‌های دور و برمان.

We won't bring anything with us.

ما هیچ چیزی را با خودمان به داخل این محیط نمی بردیم.

And, like, within minutes, this is very easy for adults

و، در عرض چند دقیقه، بزرگ تر‌ها و نوجوان‌ها

and teens to do.

یک چیزی درست می کردند.

Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream,

این یک مثلث است که زیر سطح جریان آب درست شده است،

and the shape of an oak leaf being made

و در این جا با چسباندن برگ‌های کوچک تر کنده شده از یک درخت بلوط

by other small oak leaves being put together.

شکل برگ درخت بلوط را به وجود آورده اند.

A leaf tied to a stick with a blade of grass.

برگی که با یک تکه چمن به انتهای یک چوب بسته شده است.

The materiality and fleshiness and meat of the mushroom

ماهیت و گوشتی بودن و گوشت قارچ

being explored by how it can hold up different objects being stuck into it.

می تواند با دیدن توانایی نگه داشتن اشیاء مختلف چسبیده به آن درک شود.

And after about 45 minutes, you get really intricate projects

و بعد از ۴۵ دقیقه، شما پروژه‌های پیچیده تری را شروع می کنید

like leaves sorted by hue, so you get a color fade

مثل برگ‌هایی که به ترتیب شدت رنگشان چیده شده اند، شما برگی با رنگ مشخص را بر می دارید،

and put in a circle like a wreath.

و آن را داخل یک حلقه قرار می دهید، و چیزی شبیه به یک حلقه‌ی گل درست می کنید.

And the creator of this, he said,

و خالق این اثر گفت،

"This is fire. I call this fire."

"این آتش است. من اسم این اثر را می گذارم آتش."

And someone asked him, "How do you get those sticks

و یک نفر از او پرسید،"چطورآن تکه چوب‌ها

to stay on that tree?"

روی آن درخت ماندند؟"

And he's like, "I don't know, but I can show you."

و او گفت، "نمی دانم، اما می توانم نشان بدهم چطور."

And I'm like, "Wow, that's really amazing.

و من با خودم گفتم، " وای، این فوق العاده است.

He doesn't know, but he can show you."

او نمی داند چرا، اما می تواند این کار را انجام دهد."

So his hands know and his intuition knows,

دستانش وغریزه اش می دانند،

but sometimes what we know gets in the way

اما گاهی اوقات چیزی که ما علتش را می دانیم،

of what could be, especially

در توانایی او نمود پیدا می کند،

when it comes to the human-made, human-built world.

مخصوصاً وقتی که به صورت جهانی دست ساز در می آید.

We think we already know how something works,

ما فکر می کنیم که می دانیم وسایل مختلف چطور کار می کنند،

so we can't imagine how it could work.

بنابراین نمی توانیم تصور کنیم که آن‌ها چه قابلیت‌های بیشتری دارند.

We know how it's supposed to work,

ما می دانیم که آن وسیله چطور کار می کند،

so we can't suppose all the things that could be possible.

بنابراین خیلی از قابلیت‌های بیشتری که آن وسیله می تواند داشته باشد را در نظر نمی گیریم.

So kids don't have as hard of a time with this,

ولی بچه‌ها مجبور نیستند مثل ما رفتار کنند،

and I saw in my own son, I gave him this book.

و من پسر خودم را بررسی کردم، من به او این کتاب را دادم.

I'm a good hippie dad, so I'm like,

من پدر بی خیال و روشنفکر خوبی هستم، و پیش خودم فکر می کردم،

"Okay, you're going to learn to love the moon.

"خیلی خب، تو یاد می گیری چطور عاشق ماه بشوی.

I'm going to give you some building blocks

من به تو از این لگو‌های خانه سازی می دهم،

and they're nonrectilinear cactus building blocks,

لگو‌های غیر خطی مخصوص ساخت کاکتوس،

so it's totally legit."

بنابراین من راه را کاملاً برای پیشرفت ذهنیت باز گذاشتم."

But he doesn't really know what to do with these.

اما او واقعاً نمی دانست با این وسایل چه کار کند.

I didn't show him.

من به او نشان ندادم که با آن‌ها چه کار کند.

And so he's like, "Okay, I'll just mess around with this."

و او هم با خودش فکر کرد، "خیلی خب، من کمی با این‌ها بازی می کنم تا ببینم چطور می شود."

This is no different than the sticks are to the teens in the forest.

این هم برای او حکم تکه چوب‌های درون جنگل برای نوجوانان را داشت.

Just going to try to put them in shapes

فقط سعی می کرد آن‌ها را به شکل مشخصی بچیند

and push on them and stuff.

و آن‌ها را فشار دهد و با آن‌ها بازی کند.

And before long, he's kind of got this mechanism

و بعد از مدت کوتاهی، او از این روش پرتاب کردن اشیاء

where you can almost launch and catapult objects around,

به اطراف خوشش آمد،

and he enlists us in helping him.

و حتی از ما می خواست که برای این کار کمکش کنیم.

And at this point, I'm starting to wonder,

و این جا بود که، کم کم به این فکر افتادم که،

what kind of tools can we give people,

چه وسایلی می توانم برای مردم، مخصوصاً بزرگ تر‌ها،

especially adults, who know too much,

که خیلی در مورد چیز‌های مختلف اطلاعات زیادی دارند، درست کنم،

so that they can see the world as malleable,

تا بتوانند به جهان با انعطاف بیشتری نگاه کنند،

so they see themselves as agents of change

و به خودشان به چشم تغییردهندگانِ

in their everyday lives.

زندگی روزمره شان نگاه کنند.

Because the most advanced scientists are really

زیرا بزرگ ترین دانشمندان

just kind of pushing the way the world itself works,

تنها دارند جهان را در همان مسیری که برایشان تعریف شده پیش می برند،

pushing what matter can do,

و از وسایل مختلف، همان طور که برایشان تعریف شده استفاده می کنند،

the most advanced artists are just pushing the medium,

و بزرگ ترین هنرمندان تنها واسطه‌هایی در این مسیر قرار می دهند،

and any sufficiently complicated task,

و هر کار نسبتاً پیچیده ای،

whether you're a cook or a carpenter or you're raising a child --

چه آشپز باشید یا نجار یا خانه دار و صاحب فرزند --

anything that's complicated --

هر کاری که پیچیده باشد --

comes up with problems that aren't solved in the middle of it,

همه ی این کار‌ها با مشکلاتی در این راه مواجه می شوند که غیر قابل حل هستند،

and you can't do a good job getting it done unless you can say,

و شما نمی توانید کارتان را به خوبی انجام دهید مگر این که آن را حل کنید و با خودتان بگویید،

"Okay, well we're just going to have to refigure this.

"خیلی خب، باید در این مورد تجدید نظر بکنیم.

I don't care that pencils are supposed to be for writing.

مهم نیست که مداد‌ها برای نوشتن طراحی شده اند.

I'm going to use them a different way."

من از آن برای کار دیگری استفاده می کنم."

So let me show you a little demo.

اجازه بدهید کارم را به طور خلاصه برایتان نمایش بدهم.

This is a little piano circuit right in here,

این یک مدار شبیه ساز صدای پیانو است،

and this is an ordinary paintbrush

و این یک قلم موی رنگ آمیزی معمولی است،

that I smashed it together with. (Beeping)

که من آن‌ها را به هم وصل کرده ام. (صدای بیپ)

And so, with some ketchup,

و با کمی سس قرمز،

— (musical notes) —

- (صدای نت‌های موسیقی) -

and then I can kind of

و همین طور می توانم این کار را هم انجام دهم

— (musical notes) —

- (صدای نت‌های موسیقی) -

(Laughter) (Applause)

(خنده ی حاضرین) (تشویق حاضرین)

And that's awesome, right?

باحال بود، نه؟

But this is not what's awesome.

اما این قسمت باحال ماجرا نیست.

What's awesome is what happens

قسمت باحال ماجرا وقتی اتفاق می افتد،

when you give the piano circuit to people.

که شما مدار شبیه ساز صدای پیانو را به مردم بدهید.

A pencil is not just a pencil.

یک مداد تنها یک مداد نیست.

Look what it has in the middle of it.

ببینید در مغز مداد چیست.

That's a wire running down the middle,

سیمی از وسط آن رد می شود، (مغز گرافیتی مداد رساناست)

and not only is it a wire,

که تنها یک سیم نیست،

if you take that piano circuit, you can thumbtack

اگر مدار شبیه ساز پیانو را با سوزن

into the middle of a pencil,

به مغز مداد وصل کنید،

and you can lay out wire on the page, too,

آن وقت می توانید آن سیم را روی صفحه ی کاغذ هم امتداد دهید،

and get electrical current to run through it.

و از آن جریان الکتریسیته بگذرانید.

And so you can kind of hack a pencil,

و به عبارتی می توانید تنها با وصل کردن مدار شبیه ساز صدای پیانو

just by thumbtacking into it with a little piano electrical circuit.

از طریق یک سوزن به مغز مداد، آن مداد را هَک کنید.

And the electricity runs through your body too.

و آن جریان الکتریکی از بدن شما هم می گذرد.

And then you can take the little piano circuit off the pencil.

و بنابراین شما می توانید مدار شبیه ساز صدای پیانو را در خارج از مداد هم امتحان کنید.

You can make one of these brushes just on the fly.

شما به راحتی می توانید قلم مویی مثل این را درست کنید.

All you do is connect to the bristles,

فقط باید آن مدار را به قسمت برس قلم مو وصل کنید،

and the bristles are wet, so they conduct,

و قسمت برسش باید خیس باشد، تا خاصیت رسانایی پیدا کند،

and the person's body conducts,

و بدن انسان هم رساناست،

and leather is great to paint on,

و چرم هم برای نقاشی بی نظیر است،

and then you can start hooking to everything,

و شما می توانید آن را به هر چیز دیگری وصل کنید،

even the kitchen sink.

حتی سینک ظرفشویی.

The metal in the sink is conductive.

فلز سینک ظرفشویی رساناست.

Flowing water acts like a theremin or a violin.

جریان آب مثل یک تِرِمین (آلت موسیقی با دو میله ی آنتن شکل و کار با امواج الکترومغناطیس) یا ویولن عمل می کند.

(Musical notes)

(صدای نت‌های موسیقی)

And you can even hook to the trees.

و شما حتی می توانید آن را به درخت‌ها وصل کنید.

Anything in the world is either conductive or not conductive,

تمام اشیاء موجود در جهان یا رسانا هستند یا نارسانا،

and you can use those together.

و شما می توانید از ترکیبی از آن دو تا استفاده کنید.

So — (Laughter) —

خب - (خنده ی حاضرین) -

I took this to those same teens, because those teens are

من این مدار را به همان نوجوان‌های داخل جنبش دادم،

really awesome, and they'll try things that I won't try.

چون آن‌ها واقعاً بی نظیر بودند، و چیز‌هایی به فکرشان می رسید که فکرش را هم نمی کردم.

I don't even have access to a facial piercing if I wanted to.

حتی اگر هم می خواستم آن وسیله را به سوراخی در صورتم آویزان کنم، سوراخی نداشتم.

And this young woman, she made what she called a hula-looper,

و این زن جوان، چیزی درست کرد که اسم آن را گذاشت "حلقه ی برقی"

and as the hula hoop traveled around her body,

و این حلقه دور بدن او می چرخید،

she has a circuit taped to her shirt right there.

و او هم آن مدار شبیه ساز را با چسب آن جا به لباسش چسبانده بود.

You can see her pointing to it in the picture.

او در تصویر به مدار اشاره می کند.

And every time the hula hoop would smush against her body,

و هر بار که حلقه به بدنش برخورد می کند،

it would connect two little pieces of copper tape,

دو تکه ی کوچک از نوار مسی را با هم تماس می دهد

and it would make a sound, and the next sound,

و باعث می شود صدایی ایجاد شود،

and it would loop the same sounds over and over again.

و این صدا دائم تکرار می شود.

I ran these workshops everywhere.

من کارگاه‌های آموزشی در مورد این ابداعات را در جا‌های زیادی برگزار کردم.

In Taiwan, at an art museum, this 12-year-old girl

در تایوان، در یک موزه ی هنری، این دختر ۱۲ ساله،

made a mushroom organ out of some mushrooms that were from Taiwan

با تکه‌های چند قارچ تایوانی و یک نوار الکتریکی

and some electrical tape and hot glue.

و چسب حرارتی یک آلت موسیقی قارچی درست کرد.

And professional designers were making artifacts

و طراحان حرفه ای با تغییر وسیله ای که به این مدار وصل می شد،

with this thing strapped onto it.

وسایل دستی جالبی درست می کردند.

And big companies like Intel

و شرکت‌های بزرگی مثل شرکت "اینتِل"

or smaller design firms like Ideo or startups like Bump,

یا شرکت‌های طراحی کوچک تری مثل "آیدیو" یا شرکت‌های نوپایی مثل "بامپ"،

were inviting me to give workshops,

از من دعوت می کردند تا برایشان کارگاه‌های آموزشی برگزار کنم،

just to practice this idea of smashing electronics

تا ایده ی ترکیب کردن قطعات الکترونیکی با وسایل روزمره را

and everyday objects together.

تمرین کنیم.

And then we came up with this idea

و بعداً این ایده به ذهنمان رسید،

to not just use electronics,

که نه فقط قطعات الکترونیک،

but let's just smash computers with everyday objects

بلکه کامپیوتر‌ها را با وسایل روزمره ترکیب کنیم

and see how that goes over.

و ببینیم که چه اتفاقی می افتد.

And so I just want to do a quick demo.

اجازه بدهید از کاری که انجام داده ام نمایش کوتاهی برایتان ارائه بدهم.

So this is the MaKey MaKey circuit,

این یک مدار "مِیکی مِیکی" است،

and I'm just going to set it up from the beginning in front of you.

و من می خواهم آن را از اول برایتان سر هم کنم.

So I'll just plug it in, and now it's on by USB.

من آن را به کامپیوتر وصل می کنم، که این اتصال در حال حاضر به پورت USB تبدیل شده است.

And I'll just hook up the forward arrow.

و این مدار را به دکمه ی جلو وصل می کنم.

You guys are facing that way, so I'll hook it to this one.

شما از این زاویه دارید نگاه می کنید، پس من آن را به این یکی وصل می کنم.

And I'll just hook up a little ground wire to it.

و یکی سیم اتصال به زمین کوچک به آن وصل می کنم.

And now, if I touch this piece of pizza,

و حالا، اگر به این برش پیتزا دست بزنم،

the slides that I showed you before should go forward.

اسلاید‌هایی که به شما نشان دادم جلو می روند.

And now if I hook up this wire just by connecting it

و اگر این یکی سیم را به فلش سمت چپ وصل کنم،

to the left arrow, I'm kind of programming it by where I hook it up,

می توان گفت آن را با نحوه ی وصل کردن برنامه ریزی می کنم،

now I have a left arrow and a right arrow,

و حالا من فلش سمت چپ و راست دارم،

so I should be able to go forwards and backwards

و حالا من می توانم اسلاید‌ها را عقب و جلو

and forwards and backwards. Awesome.

و عقب و جلو ببرم. خیلی باحاله.

And so we're like, "We gotta put a video out about this."

ما تصمیم گرفتیم ویدئو کلیپی درباره ی این ایده منتشر کنیم،

Because no one really believed that this was important

چون هیچکس غیر از من و همکارم، باور نداشت که این ایده

or meaningful except me and, like, one other guy.

مهم یا بامعناست.

So we made a video to prove that

بنابراین ما ویدئوکلیپی ساختیم تا ثابت کنیم

there's lots of stuff you can do.

کار‌های زیادی می توان انجام داد.

You can kind of sketch with Play-Doh

شما می توانید با خمیر بازی طرحی را درست کنید

and just Google for game controllers.

و برنامه‌های نوشته شده برای دسته بازی‌های مختلف را از اینترنت دانلود کنید.

Just ordinary Play-Doh, nothing special.

فقط به خمیر بازی معمولی نیاز دارید، نه چیز خاص دیگری.

And you can literally draw joysticks

و شما می توانید واقعاً یک دسته بازی را نقاشی کنید

and just find Pacman on your computer and then just hook it up. (Video game noises)

و بازی "پَکمَن" را از جایی گیر بیاورید و سر سیستم کامپیوتریتان نصب کنید و با این دسته ی جدید بازی کنید. (صدا‌های بازی ویدئویی)

And you know the little plastic drawers you can get at Target?

و اما کشو‌های پلاستیکی که می توانید به عنوان کلید استفاده کنید.

Well, if you take those out, they hold water great,

خب، اگر شما آن‌ها را از قفسه بیرون بیاورید، آن‌ها آب را به خوبی نگه می دارند،

but you can totally cut your toes,

اما ممکن است شستتان را به طور جدی ببُرید،

so yeah, just be careful.

بنابراین مراقب باشید.

You know the Happiness Project, where the experts

و پروژه ی "شادی"، که در آن متخصصین ما،

are setting up the piano stairs, and how cool that is?

برای پله‌های ساختمان دکمه‌های پیانو تعریف می کردند، خیلی باحال بود،

Well, I think it's cool,

خب، به نظر من باحال بود،

but we should be doing that stuff ourselves.

اما ما باید این طور کار‌ها را خودمان انجام بدهیم.

It shouldn't be a set of experts engineering the way the world works.

نباید این طور باشد که چند نفر از متخصصان نحوه ی عملکرد جهان را مهندسی کنند.

We should all be participating

همه ی ما باید با هم

in changing the way the world works together.

در تغییراتی که در جهان اتفاق می افتد شرکت داشته باشیم.

Aluminum foil. Everybody has a cat.

یک ورق آلومینیوم، و یک گربه در همه جا پیدا می شوند.

Get a bowl of water. This is just Photo Booth on your Mac OS.

یک کاسه ی آب هم نیاز دارید. نرم افزاری که عکس می گیرید همان "Photo Booth" روی مکینتاش شماست.

Hover the mouse over the "take a photo" button,

مثل این است که یک موش را بر روی دکمه ی عکس گرفتن تکان بدهید،

and you've got a little cat photo booth.

و در نتیجه یک سیستم خودکار عکس گرفتن از گربه درست کرده اید.

And so we needed hundreds of people to buy this.

ولی ما به چند صد نفر نیاز داشتیم تا این محصول ما را بخرند.

If hundreds of people didn't buy this, we couldn't put it on the market.

اگر چند صد نفر این محصول را نمی خریدند، نمی توانستیم آن را در بازار تولید کنیم.

And so we put it up on Kickstarter,

پس کلیپ توضیحی آن را بر روی سایت "کیک استارتِر" قرار دادیم، (سایت مخصوص درخواست کمک‌های مردمی برای پروژه‌های هنری و غیره)

and hundreds of people bought it in the first day.

و چند صد نفر از مردم همان روز اول آن را خریدند.

And then 30 days later,

و ۳۰ روز بعد،

11,000 people had backed the project.

ما 11000 نفر داشتیم که از پروژه ی ما حمایت مالی کرده بودند.

And then what the best part is, we started getting

و اما بهتری قسمت کار فرا رسید،

a flood of videos in of people doing crazy things with it.

ما سیلی از کلیپ‌های ویدئویی مختلف دریافت کردیم که مردم در آن‌ها با این سیستم کار‌های دیوانه واری انجام داده بودند.

So this is "The Star-Spangled Banner" by eating lunch,

این آهنگ "پرچم ستاره‌های درخشان" است که به وسیله ی غذا خوردن پخش می شود، (سرود ملی آمریکا)

including drinking Listerine.

که در آن حتی از محلول دهان شویه هم استفاده می شد.

And we actually sent this guy materials.

و ما برای این فرد وسایل مختلفی فرستادیم.

We're like, "We're sponsoring you, man.

ما می خواستیم از او حمایت کنیم.

You're, like, a pro maker."

او یک ایده پرداز بود.

Okay, just wait for this one. This is good.

یک لحظه صبر کنید. این قسمتش عالی است.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

(Applause)

(تشویق حاضرین)

And these guys at the exploratorium are

و این‌ها هم درون موزه ی هنر‌های معاصر،

playing house plants as if they were drums.

از گیاهان خانگی به عنوان طبل‌های درام استفاده می کنند.

And dads and daughters are completing circuits in special ways.

و پدر‌ها و دختر‌ها هم به نوبه ی خود مداری را کامل می کنند.

And then this brother -- look at this diagram.

و این برادر بازیگوش -- این طرح را نگاه کنید.

See where it says "sister"?

آن جا را می بینید که نوشته است "خواهر"؟

I love when people put humans on the diagram.

من عاشق طرح‌هایی هستم که آدم‌ها در آن‌ها نقاشی شده اند.

I always add humans to any technical --

من همیشه آدم‌ها را در طرح هر وسیله ی تکنولوژی جدیدی --

if you're drawing a technical diagram, put a human in it.

اگر برای یک وسیله ی تکنولوژی طرح می زنید، یک آدم را در آن نقاشی کنید.

And this kid is so sweet. He made this trampoline slideshow advancer for his sister

این بچه واقعاً بامزه است. او این داستان اسلایدی که با پرش روی صفحه ی مرتجع پرش جلو می رود را

so that on her birthday, she could be the star of the show,

برای تولد خواهرش درست کرده است، تا بتواند با پریدن بر روی صفحه و عوض کردن اسلاید‌ها

jumping on the trampoline to advance the slides.

در تولدش بدرخشد.

And this guy rounded up his dogs and he made a dog piano.

و این یکی سگ‌هایش را دور هم جمع کرده و یک پیانوی سگی درست کرده است.

And this is fun,

و این خیلی باحال است،

and what could be more useful than feeling alive and fun?

چه چیزی به دردبخورتر از احساس زندگی و تفریح است؟

But it's also very serious because

اما این خیلی جدی هم هست،

all this accessibility stuff started coming up,

چون دسترسی به تمام این چیز‌ها زمانی شروع شد،

where people can't use computers, necessarily.

که مردم الزاماً دیگر نمی توانستند از کامپیوتر‌ها استفاده کنند.

Like this dad who wrote us, his son has cerebral palsy

مثلاً این پدر برای ما نوشت، پسرش فلج مغزی است،

and he can't use a normal keyboard.

و نمی تواند از یک صفحه کلید معمولی استفاده کند.

And so his dad couldn't necessarily afford

و پدرش هم نمی توانست

to buy all these custom controllers.

از پس هزینه‌های تمام وسایل ارتباطی کامپیوتری مخصوص او بر بیاید.

And so, with the MaKey MaKey, he planned to make

و بنابراین ، با کیت "مِیکی مِیکی"، او این دستکش‌ها را

these gloves to allow him to navigate the web.

برای پسرش درست کرد تا بتواند در اینترنت کار کند.

And a huge eruption of discussion

و بحث‌های خیلی زیادی

around accessibility came, and we're really excited about that.

درباره ی نحوه ی دسترسی به وجود آمد، و ما واقعاً از این بابت هیجان زده ایم.

We didn't plan for that at all.

ما به هیچ عنوان برای چنین چیزی آماده نشده بودیم.

And then all these professional musicians started using it,

و بعد نوازنده‌های حرفه ای بسیاری شروع به استفاده از آن کردند،

like at Coachella, just this weekend

مثلاً در همین آخر هفته ی گذشته در فستیوال هنر و موسیقی "کوچِلا"،

Jurassic 5 was using this onstage,

گروه "ژوراسیک 5" از این سیستم بر روی صحنه استفاده کرد،

and this D.J. is just from Brooklyn, right around here,

و این دی جِی آهنگ ساز اهل بروکلین است، یعنی همین اطراف،

and he put this up last month.

و او ماه پیش این کلیپ ویدئویی را درست کرد.

And I love the carrot on the turntable.

و من عاشق ایده ی هویج روی صفحه ی چرخانم.

(Music: Massive Attack — "Teardrop")

(موسیقی: Massive Attack — "Teardrop")

Most people cannot play them that way. (Laughter)

خیلی‌ها نمی توانند این طوری آهنگ درست کنند. (خنده‌ی حاضرین)

And when this started to get serious,

و وقتی این ایده کم کم جدی شد،

I thought, I'd better put a really serious warning label on the box that this comes in,

با خودم فکر کردم، بهتر است یک برچسب هشدار دهنده ی جدی بر روی جعبه ی این سیستم بچسبانم،

because otherwise people are going to be getting this

وگرنه مردم این سیستم را می خرند،

and they're going to be turning into agents of creative change,

و به کسانی تبدیل می شوند که خلاقانه ترین تغییرات را به وجود می آورند،

and governments will be crumbling,

و حکومت‌ها فرو خواهند پاشید،

and I wouldn't have told people, so I thought I'd better warn them.

و من از این بابت هشداری به مردم نداده ام، پس با خودم فکر کردم که بهتر است به مردم هشدار بدهم.

And I also put this little surprise. When you open the lid

تصمیم گرفتم کمی آن‌ها را غافلگیر کنم. وقتی جعبه باز می شود،

of the box, it says, "The world is a construction kit."

می بینید که روی آن نوشته، "جهان، توشه ای برای ساختن است."

And as you start to mess around this way,

و وقتی که با آن شروع به کار کنید،

I think that, in some small ways, you do start to see

به نظر من، به نحوی در پس زمینه ی زندگی روزمره ی خودتان

the landscape of your everyday life

می بینید که،

a little bit more like something you could express yourself with,

شما می توانید در طراحی آینده ی عملکرد جهان

and a little bit more like you could participate

خودتان را نشان دهید،

in designing the future of the way the world works.

و در آن نقش داشته باشید.

And so next time you're on an escalator

پس دفعه ی بعدی که سوار یک پله ی برقی شدید،

and you drop an M&M by accident,

و به طور اتفاقی یک دانه ی اسمارتیز از دستتان افتاد،

you know, maybe that's an M&M surfboard, not an escalator,

می دانید، شاید آن جا تخته ی موج سواری آن اسمارتیز باشد، نه یک پله برقی،

so don't pick it up right away.

بنابراین آن را بدون توجه بر ندارید.

Maybe take some more stuff out of your pockets

شاید حتی باید چیز‌های بیشتری را از جیبتان در آورید،

and throw it down, and maybe some chapstick, whatever.

و آن‌ها را روی پله برقی بیندازید، مثل یک مرطوب کننده ی لب استوانه ای، یا هر چیز دیگر.

I used to want to design a utopian society

من همیشه می خواستم جامعه ای ایده آل

or a perfect world or something like that.

یا جهانی کامل یا چنین چیزی را طراحی کنم.

But as I'm kind of getting older

اما هر چقدر سنم بالاتر می رود

and kind of messing with all this stuff,

و هر چقدر با سیستم‌ها و ایده‌های مختلف کار می کنم،

I'm realizing that my idea of a perfect world

می فهمم که ایده ی من درباره ی یک جهان کامل،

really can't be designed by one person

واقعاً نمی تواند توسط یک نفر

or even by a million experts.

یا حتی میلیون‌ها متخصص طراحی شود.

It's really going to be seven billion pairs of hands,

من به هفت میلیارد جفت دست نیاز دارم،

each following their own passions,

که هر کدام از آن‌ها علایق خودشان را دنبال کنند،

and each kind of like a mosaic coming up

و هر کدام از آن‌ها مثل یک تکه ی کوچک موزاییک بیایند،

and creating this world in their backyards

و این دنیا را در حیاط پشتیشان،

and in their kitchens.

و آشپزخانه‌هایشان درست کنند.

And that's the world I really want to live in.

و این دنیایی است که با تمام وجود می خواهم در آن زندگی کنم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)