Joe Madiath: Better toilets, better life

Перекладач: Natalia Futerko Утверджено: Khrystyna Romashko

It is very fashionable and proper to speak about food

Дуже модно і доречно говорити про їжу

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

у всіх її формах, кольорах, запахах і смаках.

But after the food goes through the digestive system,

Але після того, як їжа проходить по травній системі,

when it is thrown out as crap,

коли вона перетворюється на гівно,

it is no longer fashionable to speak about it.

то говорити про неї вже не модно.

It is rather revolting.

Навіть досить огидно.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

Я - той хлопець, який перекваліфікувався з гною на гівно.

(Laughter)

(Сміх)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Моя організація - Gram Vikas, що означає "організація розвитку сільських територій", -

was working in the area of renewable energy.

працювала у сфері відновлюваної енергії.

On the most part, we were producing biogas,

В основному ми виготовляли біогаз

biogas for rural kitchens.

для сільських кухонь.

We produce biogas in India by using animal manure,

Ми виробляємо біогаз в Індії, використовуючи тваринне добриво,

which usually, in India, is called cow dung.

яке зазвичай в Індії називають коров'ячим гноєм.

But as the gender-sensitive person that I am,

Але будучи ґендерно чутливою людиною,

I would like to call it bullshit.

я б волів називати його гівном.

But realizing later on

Але, пізніше усвідомлюючи,

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

наскільки важливими є покращення санітарних умов і вивіз нечистот,

we went into the arena of sanitation.

ми зайнялися санітарною профілактикою.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

80% всіх хвороб в Індії і більшості країн, які розвиваються,

are because of poor quality water.

пов'язані з поганою якістю води.

And when we look at the reason for poor quality water,

І якщо подивитися на причину поганої якості води, стає ясно,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

що це наше жахливе ставлення до утилізації відходів життєдіяльності людини.

Human waste, in its rawest form,

Звичайні екскременти

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

потрапляють у питну воду, воду для купання, прання

irrigation water, whatever water you see.

і поливу - всю воду.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Це спричиняє 80% захворювань у сільській місцевості.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

В Індії, на жаль, лише жінки носять воду.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Вони носять її для всіх побутових потреб.

So that is a pitiable state of affairs.

Це плачевна ситуація.

Open defecation is rampant.

Надзвичайно поширена відкрита дефекація.

Seventy percent of India defecates in the open.

70% Індії випорожняється під відкритим небом.

They sit there out in the open,

Люди сідають на відкритому просторі,

with the wind on their sails,

де вітер тріпоче їхній одяг,

hiding their faces, exposing their bases,

ховаючи обличчя і оголюючи свої зади

and sitting there in pristine glory --

у первобутному блаженстві -

70 percent of India.

70% Індії.

And if you look at the world total,

Якщо поглянути на загальний відсоток по світу,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

то 60% всього гівна викидають під відкрите небо саме індійці.

A fantastic distinction.

Чудова відзнака.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Не знаю тільки, чи ми, індійці, можемо пишатися такою першістю.

(Laughter)

(Сміх)

So we, together with a lot of villages,

Тому ми, разом з багатьма селами,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

почали говорити про те, як дійсно боротися за покращення санітарних умов.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Ми зібралися разом і створили проєкт під назвою MANTRA.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

MANTRA розшифровується як Мережа руху і дії за трансформацію сільської місцевості.

Ми говоримо про трансформацію у сільських районах.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Villages that agree to implement this project,

Села, які погоджуються на реалізацію цього проєкту,

they organize a legal society

створюють законне об'єднання,

в якому керуючий орган складається з жителів сіл,

where the general body consists of all members

who elect a group of men and women who implement the project

котрі обирають групу чоловіків і жінок, які реалізовують проєкт,

and, later on, who look after the operation and maintenance.

і пізніше контролюють експлуатацію та технічне обслуговування.

They decide to build a toilet and a shower room.

Вони вирішують побудувати туалет і душову.

And from a protected water source,

Із захищеного водного ресурсу

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

вода поступатиме у надземний резервуар і по трубах надходитиме до всіх господарств

through three taps:

через три крани:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

один у туалеті, один в душовій, один на кухні - 24 години на добу.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Шкода, що у наших містах, таких як Нью Делі і Бомбей

do not have a 24-hour water supply.

немає 24-годинного постачання води.

But in these villages, we want to have it.

Але ми хочемо мати його у селах.

There is a distinct difference in the quality.

Існує істотна відмінність у якості.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

Що ж, в Індії побутує теорія, яка підтримується

by the government bureaucracy and all those who matter,

урядовою бюрократією і всіма впливовими людьми,

that poor people deserve poor solutions

що бідні люди заслуговують на бідні рішення,

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

а зовсім бідні заслуговують на убогі рішення.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Це, у поєднанні з теорією, вартою Нобеля, про те,

the cheapest is the most economic,

що найдешевше дорівнює найприбутковіше, -

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

хмільний коктейль, який змушують пити бідних.

We are fighting against this.

Ми боремося з цим.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Ми вважаємо, що бідних принижували століттями.

And even in sanitation,

Та навіть щодо санітарних умов,

they should not be humiliated.

вони не заслуговують на приниження.

Sanitation is more about dignity

Покращення санітарних умов пов'язане з почуттям власної гідності,

than about human disposal of waste.

а не з утилізацією відходів.

And so you build these toilets and very often,

Тому ми будуємо ці туалети і дуже часто,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

чуємо від бідних, що ці туалети кращі, ніж їхні будинки.

And you can see that in front are the attached houses

Спереду ви бачите будинки,

and the others are the toilets.

а ззаду - туалети.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Кожнісінька сім'я у селі

decide to build a toilet, a bathing room.

вирішила збудувати туалет, ванну кімнату.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Для цього вони збираються разом, шукають всі наявні матеріали -

local materials like rubble, sand, aggregates,

гальку, пісок, мінеральні агрегати.

usually a government subsidy is available

Зазвичай доступна урядова субсидія,

to meet at least part of the cost of external materials

щоб покрити витрати хоча б на зовнішні матеріали,

like cement, steel, toilet commode.

такі як цемент, арматура, унітази.

And they build a toilet and a bathing room.

Ось вони будують туалет і ванну.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Некваліфіковані безземельні робітники, які заробляють гроші подобово,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

отримують можливість навчатися на каменярів і водопровідників.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Поки ці люди навчаються, інші збирають матеріали.

І коли обидві сторони готові, вони будують туалет, душову,

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

а також водонапірну вежу і надземний водний резервуар.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Ми використовуємо систему двох колодязів для опрацювання відходів.

З туалету стічні води поступають до першого поглинаючого колодязя.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Коли він наповнюється, то блокується, і відходи потрапляють у другий.

Ми побачили: якщо посадити бананові дерева, папаю

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

on the periphery of these leach pits,

навколо цих колодязів,

they grow very well because they suck up all the nutrients

то вони добре ростуть, бо всмоктують всі поживні речовини.

and you get very tasty bananas, papayas.

В результаті отримуємо дуже смачні банани і папаю.

If any of you come to my place,

Якщо хтось з вас заїде до мене,

я радо поділюся з вами цими фруктами.

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Зараз ви бачите завершені туалети, водонапірні вежі.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Все це відбувається в селі, де більшість людей навіть неписьменні.

It is always a 24-hour water supply

Вода постачається 24 години на добу,

because water gets polluted very often when you store it --

тому що при зберіганні вода часто забруднюється.

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

Дитина може запхати туди руку або ж щось може впасти.

So no water is stored. It's always on tap.

Тому воду не зберігають. Вона завжди свіжа тече з крана.

Ось так проходить будівництво надземного водного резервуару.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

And that is the end product.

А ось результат цієї роботи.

Because it has to go high, and there is some space available,

Оскільки він побудований високо і залишається трохи місця,

two or three rooms are made under the water tower,

то під водонапірною вежею роблять ще дві чи три кімнати,

which are used by the village for different committee meetings.

які використовуються для засідань комітету.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Ми отримали переконливі докази значного впливу цієї програми.

Before we started, there were, as usual,

До того, як ми розпочали роботу,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

понад 80% людей страждали від інфекцій, які передаються через воду.

Але після того у нас з'явилися наукові докази:

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

серед всіх сіл, які брали участь у проєкті, а їх було 1200,

waterborne diseases have come down 82 percent.

показники захворюваності зменшилися в середньому на 82%.

(Applause)

(Оплески)

Раніше жінки зазвичай витрачали, особливо під час літніх місяців,

Women usually used to spend, especially in the summer months,

about six to seven hours a day carrying water.

десь 6-7 годин на день на носіння води.

And when they went to carry water,

І коли вони йшли по воду,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

а як я казав раніше - лише жінки носять воду,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

то брали своїх малих дітей - дівчаток, щоб вони допомагали їм,

or else to be back at home to look after the siblings.

або ж діти мали сидіти вдома й дивитися за своїми братами і сестрами.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Тому менш, ніж 9% дівчаток відвідували школу,

even if there was a school.

навіть якщо в селі й була школа.

And boys, about 30 percent.

До школи ходили й близько 30% хлопчиків.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Зараз кількість дівчаток, які навчаються у школі, зросла до 90%, а хлопчиків - майже до 100%.

(Applause)

(Оплески)

The most vulnerable section in a village

Найнезахищеніша група сільського населення -

безземельні робітники, які заробляють подобово.

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

Because they have gone through this training

Після того, як вони пройшли навчання

to be masons and plumbers and bar benders,

на каменярів, водопровідників й арматурщиків,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

їхня спроможність заробляти зросла на 300-400%.

So this is a democracy in action

Ось приклад демократії у дії,

because there is a general body, a governing board, the committee.

тому що наявний керуючий орган, урядова рада і комітет.

People are questioning, people are governing themselves,

Люди ставлять запитання, люди займаються самоуправлінням,

people are learning to manage their own affairs,

люди вчаться вести власні справи,

they are taking their own futures into their hands.

вони беруть своє майбутнє у власні руки.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Ось приклад демократії в дії на початковому рівні.

More than 1,200 villages have so far done this.

Більш, ніж 1200 сіл реалізували проєкти.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Це приносить користь понад 400 тис. людей і програма продовжує тривати.

And I hope it continues to move ahead.

Сподіваюся, вона рухатиметься вперед.

For India and such developing countries,

Для Індії і країн, які розвиваються,

armies and armaments,

армії й озброєння,

software companies and spaceships

розробка програмного забезпечення і запуск космічних кораблів,

may not be as important as taps and toilets.

можливо, не такі важливі, як крани і туалети.

Thank you. Thank you very much.

Дякую. Дуже дякую.

(Оплески)

(Applause)

Thank you.

Дякую.