Joe Madiath: Better toilets, better life

Traducător: Ioana Hazaparu Corector: Emil-Lorant Cocian

It is very fashionable and proper to speak about food

Este foarte potrivit și la modă să se vorbească despre mâncare

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

în toate formele, culorile, aromele și gusturile ei.

But after the food goes through the digestive system,

Dar după ce mâncarea trece prin sistemul digestiv,

when it is thrown out as crap,

după ce se elimină ca fecale,

it is no longer fashionable to speak about it.

nu mai e la modă să vorbești despre asta.

It is rather revolting.

E chiar revoltător.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

Sunt un tip care a avansat de la rahatul vitelor, la cel de toate formele.

(Laughter)

(Râsete)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Organizația mea, Gram Vikas, „Organizația de dezvoltare a zonelor rurale”,

was working in the area of renewable energy.

activa în domeniul energiei regenerabile.

On the most part, we were producing biogas,

În cea mai mare parte, produceam biogaz,

biogas for rural kitchens.

biogaz pentru bucătăriile de la țară.

We produce biogas in India by using animal manure,

În India, producem biogaz folosind excremente animale,

which usually, in India, is called cow dung.

care în India se numesc bălegar de vacă.

But as the gender-sensitive person that I am,

Dar ca o persoană ce respectă diferențele de gen,

I would like to call it bullshit.

o să-l numesc „bullshit” (bălegar de taur).

But realizing later on

Mai târziu, dându-ne seama

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

cât de important e sistemul sanitar, eliminarea fecalelor în mod adecvat,

we went into the arena of sanitation.

ne-am mutat în zona sistemului sanitar.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

80% din toate bolile din India și din țările în curs de dezvoltare

are because of poor quality water.

sunt cauzate de calitatea proastă a apei.

And when we look at the reason for poor quality water,

Iar atunci când căutăm motivul pentru aceasta, descoperim

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

că e atitudinea noastră deplorabilă față de eliminarea deșeurilor umane.

Human waste, in its rawest form,

Deșeurile umane, în forma lor brută,

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

își găsesc drumul înapoi în apa de băut, apa pentru scăldat, spălat,

irrigation water, whatever water you see.

irigat, în toate felurile de apă existe.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Iar asta este cauza în 80% din bolile din zonele rurale.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

Din nefericire, în India, cară apă doar femeile.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Asa că pentru toate nevoie casnice, femeile trebuie să care apă.

So that is a pitiable state of affairs.

E o situație jalnică.

Open defecation is rampant.

Defecarea în aer liber este foarte răspândită.

Seventy percent of India defecates in the open.

70% dintre indieni o fac în aer liber.

They sit there out in the open,

Stau în aer liber,

with the wind on their sails,

cu vântul bătându-le în pânze,

hiding their faces, exposing their bases,

acoperindu-și fețele, arătându-și dosurile

and sitting there in pristine glory --

și expunându-se în plină glorie.

70 percent of India.

70% dintre indieni.

And if you look at the world total,

Iar dacă analizăm situația globală,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

60% din fecalele eliminate în aer liber sunt date lumii de indieni.

A fantastic distinction.

O distincție fantastică.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Nu știu dacă noi, indienii, putem fi mândri de această distincție.

(Laughter)

(Râsete)

Așadar, împreună cu mai multe sate,

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

am început să vorbim despre cum să abordăm această situație sanitară.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Așă că ne-am unit și am gândit un proiect numit MANTRA.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

MANTRA înseamnă Rețeaua de Transformare a Zonei Rurale.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Deci vorbim despre transformare, transformarea zonei rurale.

Villages that agree to implement this project,

Satele care sunt de acord să implementeze acest proiect

they organize a legal society

înființează legal o asociație

where the general body consists of all members

în care adunarea generală, alcătuită din toți membrii,

who elect a group of men and women who implement the project

desemnează un grup de femei și bărbați, pentru implementarea proiectului

and, later on, who look after the operation and maintenance.

și care, ulterior, se îngrijesc de funcționare și mentenanță.

They decide to build a toilet and a shower room.

Ei hotărăsc să construiască o toaletă și un duș.

And from a protected water source,

Dintr-o sursă sigură de apă,

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

apa va fi adusă într-un rezervor de apă elevat

și distribuită în toate gospodăriile prin trei robinete:

through three taps:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

Unul pentru toaletă, unul pentru duș, unul pentru bucătărie, 24 de ore pe zi.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

E păcat că în orașele noastre, precum New Delhi și Mumbai,

do not have a 24-hour water supply.

nu este apă tot timpul.

But in these villages, we want to have it.

Dar în aceste sate, vrem să fie.

There is a distinct difference in the quality.

Există o diferențiere clară a calității soluțiilor.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

În India, avem o teorie care a fost larg acceptată

by the government bureaucracy and all those who matter,

de birocrația guvernamentală și de toți cei care contează,

that poor people deserve poor solutions

că oamenii săraci merită soluții ieftine,

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

iar oamenii extrem de săraci merită soluții jalnice.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Aceasta, combinată cu teoria demnă de premiul Nobel

the cheapest is the most economic,

că cel mai ieftin e cel mai economic,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

reprezintă cocktailul tranchilizant pe care săracii sunt obligați să-l bea.

We are fighting against this.

Noi luptăm împotriva acestui lucru.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Credem că săracii au fost umiliți timp de secole.

And even in sanitation,

Și că nici chiar de sistemul sanitar nu ar trebui umiliți.

they should not be humiliated.

Sanitation is more about dignity

Sistemul sanitar are legătură mai mult cu demnitatea

than about human disposal of waste.

decât cu eliminarea deșeurilor umane.

And so you build these toilets and very often,

Așadar, construind aceste toalete, foarte des,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

auzim că sunt mai bune decât casele lor.

And you can see that in front are the attached houses

Și puteți vedea asta, cele din față sunt casele aferente,

and the others are the toilets.

iar celelalte sunt toaletele.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Acești oameni, fără o singură excepție a vreunei familii din sat,

decide to build a toilet, a bathing room.

decid să construiască o toaletă, un duș.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Și în acest scop, se unesc și colectează materiale locale,

local materials like rubble, sand, aggregates,

materiale locale precum moloz, nisip, lianți,

usually a government subsidy is available

de obicei există finanțare de la stat

to meet at least part of the cost of external materials

care acoperă măcar parte a costurilor materialelor externe,

like cement, steel, toilet commode.

precum ciment, oțel, vasul de toaletă.

And they build a toilet and a bathing room.

Astfel, își construiesc o toaletă și un duș.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

De asemenea, toți muncitorii necalificați, care lucrează cu ziua

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

și nu dețin pământ, au ocazia să învețe meseria de zidar și instalator.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Așa că în timp ce aceștia sunt instruiți, ceilalți colectează materialele.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

Și când ambele echipe sunt gata, construiesc o toaletă, un duș

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

și, desigur, un turn de apă, rezervorul de apă elevat.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Pentru tratarea excrementelor, folosim un sistem de două gropi de decantare.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Excrementele, din toaletă, trec în prima groapă.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Iar atunci când e plină, e blocată și poate trece în a doua.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Dar am descoperit că dacă plantăm bananieri, arbori de papaya

on the periphery of these leach pits,

în jurul acestor gropi de decantare,

they grow very well because they suck up all the nutrients

ei cresc foarte bine, având toate elementele nutritive

and you get very tasty bananas, papayas.

și rezultând niște banane și papaya foarte gustoase.

If any of you come to my place,

Dacă oricare dintre voi ar veni la mine,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

v-aș oferi cu bucurie astfel de banane și papaya.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Aici puteți vedea toaletele și turnurile de apă gata făcute.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Acesta este într-un sat unde majoritatea sunt chiar analfabeți.

It is always a 24-hour water supply

Au apă 24 din 24 de ore

because water gets polluted very often when you store it --

întrucât apa se poate murdări repede dacă stă depozitată.

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

Un copil își poate bagă mâna sau ceva cade în apă.

So no water is stored. It's always on tap.

Așa că apa nu este depozitată. Curge întotdeauna la robinet.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Așa se construiește un rezervor de apă elevat.

And that is the end product.

Acesta este produsul final.

Because it has to go high, and there is some space available,

Pentru că trebuie să fie înalt, și avem spațiu disponibil,

two or three rooms are made under the water tower,

două sau trei camere sunt construite sub turnul de apă,

which are used by the village for different committee meetings.

pentru a putea fi folosite de localnici pentru diverse întâlniri ale comitetului.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Am avut dovada clară a impactului major al acestui program.

Before we started, there were, as usual,

Înainte să-l demarăm, existau, ca de obicei,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

peste 80% de cazuri de boli cauzate de apă.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Însă ulterior, avem dovada empirică a faptului că, în medie,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

în toate aceste 1200 de sate care au participat,

waterborne diseases have come down 82 percent.

bolile cauzate de apă au scăzut cu 82%.

(Applause)

(Aplauze)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Femeile își petreceau, mai ales vara,

about six to seven hours a day carrying water.

circa șase până la șapte ore pe zi, cărând apă.

And when they went to carry water,

Iar când se duceau să care apă,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

pentru că, așa cum am mai precizat, doar femeile sunt cele care cară apă,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

obișnuiau să își ia și copiii mici, fetițele, să care apă

or else to be back at home to look after the siblings.

sau să le lase acasă să aibă grijă de frați.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Prin urmare, mai puțin de 9% dintre fete mergeau la școală,

even if there was a school.

asta în cazul în care exista vreuna.

And boys, about 30 percent.

Iar băieții, în jurul procentului de 30%.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

La fete, acesta a crescut la aproape 90%, iar la băieți, la aproape 100%.

(Applause)

(Aplauze)

The most vulnerable section in a village

Cel mai vulnerabil grup al unui sat

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

îl constituie pălmașii care nu au pământ și lucrează cu ziua.

Because they have gone through this training

Însă datorită faptului că au fost instruiți

to be masons and plumbers and bar benders,

ca zidari, instalatori și fierari,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

posibilitatea de a se angaja a crescut cu 300% până la 400%.

So this is a democracy in action

Asta înseamnă democrație activă,

because there is a general body, a governing board, the committee.

întrucât există un corp de administrare, unul de conducere care este comitetul.

People are questioning, people are governing themselves,

Oamenii își pun întrebări, oamenii se auto-guvernează,

people are learning to manage their own affairs,

oamenii învață să-și rezolve problemele

they are taking their own futures into their hands.

și tot ei își iau viitorul în propriile mâini.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Iar asta înseamnă democrație în acțiune la nivelul cel mai de bază.

More than 1,200 villages have so far done this.

Până acum, peste 1200 de sate au reușit asta.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Beneficiari, peste 40.0000 de persoane, numărul lor fiind în creștere.

And I hope it continues to move ahead.

Și sper că va continua să se extindă.

For India and such developing countries,

Pentru India și alte țări în curs de dezvoltare,

armies and armaments,

armata și înarmarea,

software companies and spaceships

companiile de software și navele spațiale

may not be as important as taps and toilets.

s-ar putea să nu fie atât de importante cum sunt robinetele și toaletele.

Thank you. Thank you very much.

Vă mulțumesc! Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!