Joe Madiath: Better toilets, better life

Joe Madiath: De meilleures toilettes pour une vie meilleure

Traducteur: Nhu PHAM Relecteur: Claire Ghyselen

It is very fashionable and proper to speak about food

Il est très à la mode et bien vu de parler de la nourriture

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

en toutes ses formes, toutes ses couleurs, arômes et saveurs.

But after the food goes through the digestive system,

Mais quand la nourriture traverse le système digestif,

when it is thrown out as crap,

quand elle est expulsée sous forme de crotte,

it is no longer fashionable to speak about it.

il n'est plus de bon ton d'en parler.

[Rires]

It is rather revolting.

C'est plutôt choquant.

Je suis un gars qui a évolué d'une sous-merde à une merde de qualité.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

(Laughter)

[Rires]

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Mon organisation Gram Vikas, « organisation de développement villageois »

was working in the area of renewable energy.

travaillait dans le domaine de l'énergie renouvelable.

On the most part, we were producing biogas,

Nous produisions principalement du gaz naturel.

biogas for rural kitchens.

Du gaz naturel pour cuisines rurales.

We produce biogas in India by using animal manure,

En Inde, nous produisons du gaz naturel en utilisant des déjections animales,

which usually, in India, is called cow dung.

appelées souvent, en Inde, de la bouse de vache.

But as the gender-sensitive person that I am,

Mais en tant que personne attentive à la notion de genre,

I would like to call it bullshit.

j'appellerais ça de la merde.

[Quelques rires]

But realizing later on

Mais en nous rendant compte plus tard

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

que l'assainissement et l'évacuation correcte des étrons étaient importants,

we went into the arena of sanitation.

nous avons attaqué le thème de l'assainissement.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

80% des maladies en Inde et dans la majorité des pays en voie de développement

are because of poor quality water.

sont les conséquences d'une eau de mauvaise qualité.

And when we look at the reason for poor quality water,

Et quand on cherche la cause d'une eau de mauvaise qualité,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

on voit que c'est notre épouvantable gestion des déjections humaines.

Human waste, in its rawest form,

Les déjections, dans leur forme la plus fraîche,

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage,

irrigation water, whatever water you see.

les eaux d'irrigation, toutes les eaux.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Et ceci est la cause de 80% des maladies dans les zones rurales.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

En Inde, seules les femmes, malheureusement, transportent l'eau.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Pour tous les besoins domestiques, les femmes doivent transporter de l'eau.

So that is a pitiable state of affairs.

Donc c'est un pitoyable état de fait.

Open defecation is rampant.

La défécation libre est omniprésente.

Seventy percent of India defecates in the open.

70% des Indiens défèquent à l'air libre.

They sit there out in the open,

Ils s'assoient là, dehors,

with the wind on their sails,

la voile au vent

hiding their faces, exposing their bases,

cachant leurs faces, montrant leurs fesses

and sitting there in pristine glory --

assis, dans leur innocente gloire.

[Quelques rires]

70 percent of India.

Oui, 70% des Indiens.

And if you look at the world total,

Et si l'on regarde le total mondial,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

60% de toute la crotte qui est laissée à l'air libre l'est par les Indiens.

A fantastic distinction.

Une fantastique distinction.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Je ne sais pas si nous, les Indiens, pouvons en être fiers.

[Rires]

(Laughter)

Donc, avec de nombreux villages, nous avons commencé à chercher

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

comment attaquer ce problème d'assainissement.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Et nous nous sommes rassemblés et avons formé un projet nommé MANTRA,

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

ou « Mouvement et Réseau d'Action pour la Transformation des Zones Rurales. »

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Nous parlons donc de transformation, de transformation dans les zones rurales.

Villages that agree to implement this project,

Les villages qui acceptent de mettre ce projet en œuvre

they organize a legal society

créent une institution juridique,

where the general body consists of all members

dont l'organe général est constitué de tous les membres

who elect a group of men and women who implement the project

qui élisent un groupe d'hommes et de femmes qui mettent en œuvre le projet

and, later on, who look after the operation and maintenance.

et qui, plus tard, supervisent les opérations et l'entretien.

They decide to build a toilet and a shower room.

Ils décident de construire des toilettes et une douche.

And from a protected water source,

Et on alimente un réservoir surélevé

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

avec de l'eau d'une source non contaminée, qui est acheminée vers tous les foyers

through three taps:

à travers trois robinets :

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

un dans les toilettes, un dans la douche, un dans la cuisine, 24 heures sur 24.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Le problème est que nos villes, comme New Delhi et Bombay,

do not have a 24-hour water supply.

n'ont pas l'eau courante 24 heures sur 24.

But in these villages, we want to have it.

Mais dans ces villages, nous voulons l'avoir.

There is a distinct difference in the quality.

Il y a une nette différence de qualité.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

En Inde, il y a une théorie, largement acceptée

by the government bureaucracy and all those who matter,

par la bureaucratie gouvernementale et par tous ceux qui ont leur mot à dire,

that poor people deserve poor solutions

selon laquelle les gens pauvres mériteraient de moyens pauvres

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

et les gens dans la misère des moyens misérables.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Ceci, ajouté à une théorie digne d'un Nobel selon laquelle

the cheapest is the most economic,

moins c'est cher, plus c'est économique,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

est le mélange capiteux que les pauvres doivent boire.

We are fighting against this.

C'est cela que nous combattons.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Nous pensons que les pauvres ont été humiliés pendant des siècles.

And even in sanitation,

Et même concernant les conditions sanitaires,

they should not be humiliated.

ils ne devraient pas être humiliés.

Sanitation is more about dignity

Les conditions sanitaires sont plus une question de dignité

than about human disposal of waste.

qu'un souci d'évacuation des déchets.

And so you build these toilets and very often,

Nous construisons donc ces toilettes et très souvent,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

nous entendons que les toilettes sont mieux que leurs maisons.

And you can see that in front are the attached houses

On peut voir les maisons mitoyennes sur la droite,

and the others are the toilets.

et à côté, les toilettes.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Donc, tous ces gens, sans aucune exception dans un village,

decide to build a toilet, a bathing room.

décident de construire des toilettes et une douche.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Et pour ça, ils se réunissent, rassemblent tous les matériaux disponibles

local materials like rubble, sand, aggregates,

— comme des gravats, du sable, des agrégats, ...

usually a government subsidy is available

Il y a généralement une subvention de l'État

to meet at least part of the cost of external materials

couvrant au moins une partie du coût des matériaux supplémentaires

like cement, steel, toilet commode.

comme du ciment, de l'acier, des cuvettes de toilettes, ...

And they build a toilet and a bathing room.

Et ils construisent des toilettes et une salle de bain.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Toutes les personnes sans éducation, surtout les journaliers, sans terre,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

ont l'opportunité d'être formés en maçonnerie et en plomberie.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Pendant que ces gens sont formés, d'autres récoltent les matériaux.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

Et quand tout le monde est prêt, ils construisent des toilettes, une douche,

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

et aussi bien sûr, un château d'eau, un réservoir d'eau surélevé.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Pour traiter les eaux usées, nous utilisons deux puits d'infiltration.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

L'eau usée des toilettes vient s'écouler dans le premier puits d'infiltration.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Et quand il est plein, il est bloqué et l'eau peut aller vers le suivant.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Mais nous avons découvert que si on plante des bananiers, des papayers

on the periphery of these leach pits,

à la périphérie de ces puits d'infiltration,

they grow very well because they suck up all the nutrients

ils poussent à merveille car ils absorbent tous les nutriments

and you get very tasty bananas, papayas.

et ça donne des bananes et des papayes très goûtues.

If any of you come to my place,

Si l'un d'entre vous vient chez moi,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

je serais ravi de partager ces bananes et papayes avec lui.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Ici vous voyez les toilettes terminées, les châteaux d'eau,

This is in a village where most of the people are even illiterate.

dans un village où la majorité des gens sont analphabètes.

It is always a 24-hour water supply

Il y a toujours l'eau courante 24h/24

because water gets polluted very often when you store it --

parce que, quand on la stocke, l'eau est très souvent souillée

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

— un enfant y trempe la main, quelque chose tombe dedans,...

So no water is stored. It's always on tap.

Donc l'eau n'est pas stockée. Toujours de l'eau courante.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Voici comment un réservoir d'eau surélevé est construit.

And that is the end product.

Et voici le produit final.

Because it has to go high, and there is some space available,

Parce qu'il doit être en hauteur, et avoir de la place,

two or three rooms are made under the water tower,

deux ou trois pièces sont construites sous le château d'eau

which are used by the village for different committee meetings.

et sont utilisées par le village pour différentes réunions du conseil.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Nous avons eu des preuves évidentes de l'impact majeur de ce programme.

Before we started, there were, as usual,

Avant, il y avait, comme d'habitude,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

plus de 80% des gens qui souffraient de maladies liées à l'eau.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Mais après ça, nous avons des preuves empiriques qu'environ 82%,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

au sein de ces villages — 1200 villages ont terminé le projet —

waterborne diseases have come down 82 percent.

les maladies liées à l'eau ont décru de 82%.

(Applause)

[Applaudissements]

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Les femmes avaient l'habitude de passer, particulièrement durant les mois d'été,

about six to seven hours a day carrying water.

entre six et sept heures par jour à transporter de l'eau.

And when they went to carry water,

Et quand elles partaient prendre de l'eau,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

parce que, comme je le disais plus tôt, seules les femmes portent l'eau,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

elles emmenaient aussi leurs enfants, leurs filles, prendre de l'eau,

or else to be back at home to look after the siblings.

ou, elles leur demandaient de rester à la maison pour s'occuper de la famille.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Donc moins de 9% des filles allaient à l'école,

even if there was a school.

même s'il y avait bien une école.

And boys, about 30 percent.

Et pour les garçons, environ 30%.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Maintenant, 90% des filles, vont à l'école et presque 100% des garçons.

(Applause)

[Applaudissements]

The most vulnerable section in a village

La couche la plus vulnérable d'un village

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

sont les travailleurs sans terre, les journaliers.

Because they have gone through this training

Parce qu'ils ont suivi des formations

to be masons and plumbers and bar benders,

en maçonnerie, en plomberie et en charpenterie,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

leur capacité à gagner de l'argent a crû de 300% à 400%.

So this is a democracy in action

Tout cela est une démocratie active

because there is a general body, a governing board, the committee.

car il y a un organe général, un conseil de direction, le conseil.

People are questioning, people are governing themselves,

Les gens remettent en cause les choses, s'auto-gouvernent,

people are learning to manage their own affairs,

ils apprennent à gérer leurs propres affaires,

they are taking their own futures into their hands.

ils prennent leur propre futur en main.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Et ceci est de la démocratie de base, en action.

More than 1,200 villages have so far done this.

Plus de 1200 villages y participent aujourd'hui.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Ça bénéficie à plus 400 000 personnes et ça continue d'augmenter.

And I hope it continues to move ahead.

Et j'espère que ça continuera ainsi.

For India and such developing countries,

Pour l'Inde et les pays en voie de développement,

armies and armaments,

des armées et de l'armement,

software companies and spaceships

des entreprises logicielles et des navettes spatiales,...

may not be as important as taps and toilets.

ne sont probablement pas aussi importants que des robinets et des toilettes.

Thank you. Thank you very much.

Merci. Merci beaucoup.

(Applause)

[Applaudissements]

Thank you.

Merci.