Joe Madiath: Better toilets, better life

Translator: Bagus D Ramadhan Reviewer: novian Pamungkas

It is very fashionable and proper to speak about food

Sangat biasa dan pantas untuk berbicara tentang makanan

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

dengan segala bentuknya, warnanya, aromanya dan rasanya.

But after the food goes through the digestive system,

Tetapi setelah makanan melalui sistem pencernaan,

when it is thrown out as crap,

ketika itu dikeluarkan sebagai sampah,

it is no longer fashionable to speak about it.

pembicaraan tidak lagi menjadi hal yang biasa.

It is rather revolting.

Bahkan menjadi menjijikan.

Saya adalah orang yang lulus dari kotoran sapi hingga semua kotoran.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

(Laughter)

(Tawa)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Organisasi saya, Gram Vikas, yang berarti organisasi pengembangan desa,

was working in the area of renewable energy.

tengah mengerjakan wilayah energi terbarukan.

On the most part, we were producing biogas,

Sebagian besar, kami memproduksi biogas,

biogas for rural kitchens.

biogas untuk dapur-dapur desa.

We produce biogas in India by using animal manure,

Kami di India memproduksi biogas menggunakan kotoran hewan,

which usually, in India, is called cow dung.

yang di India disebut dengan "cow dung."

But as the gender-sensitive person that I am,

Namun sebagai orang yang sensitif gender,

I would like to call it bullshit.

Saya lebih suka menyebutnya sebagai kotoran sapi (bullshit).

But realizing later on

Namun kemudian menyadari

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

bagaimana pentingnya sanitasi dan pembuangan kotoran dengan baik,

we went into the arena of sanitation.

kami menuju ke persoalan sanitasi.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

8 persen penyakit di India dan kebanyakan negara berkembang

are because of poor quality water.

adalah karena rendahnya kualitas air.

And when we look at the reason for poor quality water,

Dan ketika kita melihat alasan rendahnya kualitas air itu,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

Anda menemukan penyebabnya adalah perilaku buruk saat membuang feses.

Human waste, in its rawest form,

Kotoran manusia, dalam bentuk paling awal,

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

mencemari air minum, air mandi, air untuk mencuci,

irrigation water, whatever water you see.

air irigasi, air apapun yang Anda temui.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Dan ini adalah penyebab dari 80 persen penyakit di pedesaan.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

Di India, sayangnya hanya para perempuan yang mengambil air.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Untuk semua kebutuhan rumah, perempuan harus mengambil air.

So that is a pitiable state of affairs.

Itu menjadi persoalan yang menyedihkan.

Open defecation is rampant.

Kakus terbuka dimana-mana.

Seventy percent of India defecates in the open.

Tujuh puluh persen kakus di India adalah terbuka.

They sit there out in the open,

Mereka duduk di ruang terbuka,

with the wind on their sails,

diterpa angin,

hiding their faces, exposing their bases,

menutup mukanya, memperlihatkan pangkal mereka,

and sitting there in pristine glory --

dan duduk dengan bahagia --

70 percent of India.

70 persen di India.

And if you look at the world total,

Dan jika Anda melihat keseluruhan di dunia,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

60 persen kotoran yang dibuang

di ruang terbuka dilakukan oleh orang India.

Angka yang fantastis.

A fantastic distinction.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Saya tidak tahu jika kita orang India bisa bangga dengan hal itu.

(Laughter)

(Tawa)

Jadi kami, bersama-sama dengan para warga,

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

kami mulai berbicara bagaimana menyampaikan persoalan sanitasi ini.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Dan kami akhirnya bersama-sama membentuk projek MANTRA.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

MANTRA kepanjangan dari

Jaringan Pergerakan dan Aksi untuk perubahan Pedesaan.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Jadi kami berbicara tentang perubahan, perubahan wilayah desa.

Villages that agree to implement this project,

Warga desa yang setuju menjalankan projek ini,

they organize a legal society

mereka membentuk struktur legal

where the general body consists of all members

yang anggotanya terdiri dari

who elect a group of men and women who implement the project

anggota laki-laki dan perempuan yang menjalankan projek

and, later on, who look after the operation and maintenance.

dan nanti, akan mengamati serta memelihara projek ini.

They decide to build a toilet and a shower room.

Mereka memutuskan untuk membangun toilet dan kamar mandi.

And from a protected water source,

Dan dari sebuah sumber air terlindungi,

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

air akan dibawa melalui sumber air yang ditinggikan dan dialirkan ke rumah

through three taps:

melalui tiga keran:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

satu di toilet, satu di kamar mandi, satu di dapur, 24 jam setiap hari.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Sedihnya adalah kota kita, seperti New Delhi dan Bombay,

do not have a 24-hour water supply.

tidak memiliki suplai air 24 jam.

But in these villages, we want to have it.

Namun di desa-desa ini, kami ingin memilikinya.

There is a distinct difference in the quality.

Ada perbedaan besar dalam kualitas.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

Di India, kami memiliki teori yang banyak diterima

by the government bureaucracy and all those who matter,

oleh birokrat pemerintahan dan orang-orang penting,

that poor people deserve poor solutions

bahwa orang miskin pantas mendapat solusi yang buruk

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

dan tentu saja orang miskin pantas di beri solusi yang menyedihkan.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Hal ini, dikombinasikan dengan teori setingkat penghargaan Nobel,

the cheapest is the most economic,

bahwa yang paling murah adalah yang paling ekonomis,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

adalah minuman cocktail yang orang miskin harus minum.

We are fighting against this.

Kami berjuang melawan ini.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Kami merasa bahwa orang miskin telah dihinakan selama berabad-abad.

And even in sanitation,

Dan bahkan dalam hal sanitasi,

they should not be humiliated.

mereka tidak seharusnya dihinakan.

Sanitation is more about dignity

Sanitasi adalah tentang martabat

than about human disposal of waste.

lebih dari sekedar pembuangan feses.

And so you build these toilets and very often,

Dan jika Anda membangun toilet-toilet itu,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

dan sering kami mendengar bahwa toilet itu lebih bagus dari rumah mereka.

And you can see that in front are the attached houses

Dan Anda bisa lihat bahwa di depan itu adalah rumah susun

and the others are the toilets.

dan lainnya adalah toilet.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Jadi orang-orang ini, tanpa pengecualian keluarga di desa,

decide to build a toilet, a bathing room.

memutuskan untuk membangun toilet, kamar mandi.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Dan untuk itu, mereka bersama-sama, mengumpulkan material-material

local materials like rubble, sand, aggregates,

material seperti puing-puing, tanah, rongsokan,

usually a government subsidy is available

biasanya subsidi pemerintah tersedia

to meet at least part of the cost of external materials

untuk setidaknya sebagian biaya dari material eksternal

like cement, steel, toilet commode.

seperti semen, besi, interior toilet.

And they build a toilet and a bathing room.

Dan mereka membangun toilet dan kamar mandi.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Juga, semua pekerja tanpa keahlian,

yang mereka adalah pekerja harian, kebanyakan buruh tani,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

diberi kesempatan dilatih menjadi tukang batu dan tukang ledeng.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Jadi saat orang-orang itu dilatih, sebagian lain mengumpulkan material.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

Dan ketika keduanya siap, mereka membangun toilet,

sebuah kamar mandi,

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

dan tentu saja menara air, sebuah sumber air yang ditinggikan.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Kami menggunakan sistem dua lubang pembuangan untuk mengatasi kotoran.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Dari toilet, kotorannya menuju lubang pertama.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Dan ketika penuh, lubangnya akan di tutup dan lubang berikutnya terbuka.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Namun kami menemukan bahwa jika kalian menanam pohon pisang,

pohon pepaya di sekeliling lubang saluran itu,

on the periphery of these leach pits,

they grow very well because they suck up all the nutrients

mereka tumbuh dengan baik karena mereka menyerap semua nutirien

and you get very tasty bananas, papayas.

dan kalian akan mendapatkan pisang dan pepaya yang lezat.

If any of you come to my place,

Jika kalian datang ke tempat saya,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

Saya akan senang berbagi pisang-pisang dan pepaya itu dengan Anda.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Jadi disana anda bisa melihat toilet-toilet, menara air.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Desa ini adalah desa yang kebanyakan penduduknya buta huruf.

It is always a 24-hour water supply

Selalu ada 24 jam suplai air

because water gets polluted very often when you store it --

karena air akan terpolusi jika disimpan --

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

anak-anak akan mencelupkan tangannya, atau sesuatu kedalamnya.

So no water is stored. It's always on tap.

Jadi tidak ada air yang disimpan. Selalu melalui keran.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Inilah mengapa menara air dibangun.

And that is the end product.

Dan itulah hasil akhirnya.

Because it has to go high, and there is some space available,

Karena haruslah tinggi dan ada tempat yang tersedia,

two or three rooms are made under the water tower,

dua atau tiga ruang dibuat dibawah menara air,

which are used by the village for different committee meetings.

yang digunakan oleh warga untuk berbagai pertemuan.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Kami telah memiliki bukti nyata dampak dari program ini.

Before we started, there were, as usual,

Sebelum kami memulai, selalu ada,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

lebih dari 80 persen orang terjangkit penyakit.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Namun setelahnya, kami mendapat bukti empiris yang 82 persen rata-rata,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

diantara desa-desa ini

-- 1200 desa telah menjalankan program --

waterborne diseases have come down 82 percent.

penyakit dari saluran air menurun sebesar 82 persen.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Perempuan selalu menghabiskan, khususnya di bulan-bulan musim panas,

about six to seven hours a day carrying water.

sekitar enam sampai tujuh jam sehari untuk mengangkut air.

And when they went to carry water,

Dan ketika mereka mengangkut air,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

karena seperti yang saya katakan sebelumnya,

hanya para perempuan yang mengangkut air,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

mereka mengajak anak-anak, anak perempuan juga mengangkut air,

or else to be back at home to look after the siblings.

atau berada di rumah untuk mengawasi saudaranya.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Sehingga kurang dari 9 persen anak perempuan yang sekolah,

even if there was a school.

meskipun ada sekolah.

And boys, about 30 percent.

Dan anak laki-laki sekitar 30 persen.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Namun anak perempuan, saat ini mencapai 90 persen

dan anak laki-laki hampir 100 persen.

(Applause)

(Tepuk tangan)

The most vulnerable section in a village

Bagian paling rentan dalam sebuah desa

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

adalah para buruh tani yang dibayar harian.

Because they have gone through this training

Karena mereka harus melakukan pelatihan ini

to be masons and plumbers and bar benders,

menjadi tukang batu dan tukang ledeng dan tukang besi,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

sekarang kemampuan pendapatan mereka meningkat menjadi 300 sampai 400 persen.

So this is a democracy in action

Jadi inilah aksi demokrasi

because there is a general body, a governing board, the committee.

karena ada dewan pemerintah, para komite.

People are questioning, people are governing themselves,

Orang-orang bertanya, mereka menentukan nasib mereka sendiri,

people are learning to manage their own affairs,

orang-orang belajar untuk mengatur kebutuhan mereka sendiri,

they are taking their own futures into their hands.

mengendalikan masa depan di tangan mereka sendiri.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Dan itulah aksi demokrasi pada tingkat akar rumput.

More than 1,200 villages have so far done this.

Lebih dari 1200 desa yang telah melakukan ini.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Yang telah memberikan keuntungan pada 400.000 orang dan terus bertambah.

And I hope it continues to move ahead.

Dan saya berharap itu akan terus berlanjut.

For India and such developing countries,

Untuk India dan negara-negara berkembang,

armies and armaments,

pasukan dan alat-alat perang,

software companies and spaceships

perusahaan perangkat lunak dan pesawat luar angkasa

may not be as important as taps and toilets.

bisa jadi tidak lebih penting dari sekedar keran dan toilet.

Thank you. Thank you very much.

Terima kasih. Terima Kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Thank you.

Terima Kasih.