Joe Madiath: Better toilets, better life

Translator: Pitpiboon Sermsri Reviewer: Thanid Sermsri

It is very fashionable and proper to speak about food

เป็นที่นิยมและเหมาะสมยิ่งที่จะพูดถึงอาหาร

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

ไม่ว่าจะในเรื่องหน้าตา สี กลิ่น หรือรสชาติใดๆ

But after the food goes through the digestive system,

แต่หลังจากที่อาหารผ่านระบบการย่อยแล้ว

when it is thrown out as crap,

เมื่อถูกถ่ายออกมาเป็นอุจจาระ

it is no longer fashionable to speak about it.

มันก็ไม่น่าพิสมัยที่จะพูดถึงอีก

It is rather revolting.

มันน่าขยะแขยงเสียมากกว่า

ผมเป็นคนที่ก้าวขั้นจากพวกขี้โม้ จนมาเป็นขี้จริงๆ แบบเต็มขั้น

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

หน่วยงานของผม "กรัม วีกาส " (Gram Vikas) ซึ่งแปลว่า "องค์กรพัฒนาหมู่บ้าน"

was working in the area of renewable energy.

เคยทำงานในเรื่องที่เกี่ยวกับพลังงานทดแทน

On the most part, we were producing biogas,

เราผลิตก๊าซชีวภาพเป็นส่วนใหญ่

biogas for rural kitchens.

ก๊าซชีวภาพสำหรับครัวในชนบท

We produce biogas in India by using animal manure,

เราผลิตก๊าซชีวภาพในอินเดียโดยใช้มูลสัตว์

which usually, in India, is called cow dung.

ซึ่งโดยทั่วไป ในอินเดียเรียกว่า ขี้วัวตัวเมีย

But as the gender-sensitive person that I am,

แต่ด้วยความที่ผมเป็นคนอ่อนไหวต่อเรื่องเพศ

I would like to call it bullshit.

ผมเลือกที่จะเรียกมันว่าขี้วัวตัวผู้ [bullshit: ขี้วัวตัวผู้,ขี้โม้]

But realizing later on

แต่ผมมาคิดได้ในภายหลัง

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

ว่าสุขอนามัยและการกำจัดของเสียให้เหมาะสม นั้นสำคัญแค่ไหน

we went into the arena of sanitation.

เราจึงไปที่สมรภูมิของสุขอนามัย

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

80% ของโรคในอินเดีย และประเทศกำลังพัฒนาส่วนใหญ่

are because of poor quality water.

มีสาเหตุมาจากน้ำไม่สะอาด

And when we look at the reason for poor quality water,

และเมื่อเรามองหาสาเหตุที่ทำให้น้ำไม่สะอาด

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

ก็จะพบว่ามันเป็นเพราะทัศนคติผิดๆ ที่เรามีต่อการกำจัดของเสียจากมนุษย์

Human waste, in its rawest form,

ของเสียจากมนุษย์ในรูปดั้งเดิมที่สุด

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

หวนคืนสู่น้ำดื่ม น้ำอาบ น้ำที่ใช้ทำความสะอาด

irrigation water, whatever water you see.

น้ำชลประทาน หรือน้ำอะไรก็แล้วแต่ที่คุณเห็น

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

และเป็นสาเหตุของโรคภัยถึง 80% ในเขตชนบท

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

โชคร้ายที่ในอินเดีย ผู้หญิงเท่านั้นมีหน้าที่ขนน้ำ

So for all domestic needs, women have to carry water.

ผู้หญิงต้องขนน้ำใช้ภายในบ้านทั้งหมด

So that is a pitiable state of affairs.

ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าสงสาร

Open defecation is rampant.

การขับถ่ายในที่โล่งเป็นเรื่องเรื้อรัง

Seventy percent of India defecates in the open.

70% ของคนอินเดียขับถ่ายในที่โล่ง

They sit there out in the open,

พวกเขานั่งอย่างนั้นไม่มีอะไรปกปิด

with the wind on their sails,

พร้อมกับลมเย็นที่พัดผ่าน

hiding their faces, exposing their bases,

ปิดซ่อนใบหน้า เปิดเปลือยเบื้องล่าง

and sitting there in pristine glory --

นั่งถ่ายแบบดั้งเดิม และภาคภูมิ

70 percent of India.

70% ของอินเดีย

And if you look at the world total,

และถ้าคุณมองในระดับโลก

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

60% ของอุจจาระที่ถ่ายทิ้งในโล่ง เป็นฝีมือของคนอินเดีย

A fantastic distinction.

ช่างเป็นเอกลักษณ์อันเหลือเชื่อ

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

ผมไม่รู้ว่าคนอินเดียอย่างเรา จะภูมิใจในเอกลัษณ์นี้ดีหรือเปล่า

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

เพราะเหตุนั้นพวกเราและหมู่บ้านต่างๆ

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

จึงเริ่มคุยกันเกี่ยวกับ การแก้ไขปัญหาสุขาภิบาลอย่างจริงจัง

And we came together and formed a project called MANTRA.

พวกเรารวมตัวกัน และเริ่มโครงการชื่อ มันตรา (MANTRA)

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

หรือเครือข่ายเคลื่อนไหวและรณรงค์ เพื่อเปลี่ยนแปลงชนบท

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

เรากำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงในเขตชนบท

Villages that agree to implement this project,

หมู่บ้านต่างๆ ที่เข้าร่วมโครงการ

they organize a legal society

พวกเขาจัดตั้งสมาคมที่ถูกกฏหมาย

where the general body consists of all members

ที่ประกอบไปด้วยสมาชิกทุกคน

who elect a group of men and women who implement the project

เป็นผู้เลือกตัวแทนชายหญิง มาเป็นผู้ดำเนินโครงการ

and, later on, who look after the operation and maintenance.

ซึ่งภายหลังเป็นผู้ดำเนินการและดูแลรักษา

They decide to build a toilet and a shower room.

พวกเขาตัดสินใจที่จะสร้างห้องส้วม และห้องอาบน้ำ

And from a protected water source,

และจากแหล่งน้ำที่ได้รับการปกป้อง

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

น้ำจะถูกส่งมาที่หอสูงเพื่อกักเก็บ และต่อท่อไปยังบ้านเรือน

through three taps:

ผ่านท่อ 3 ท่อ

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

เข้าในห้องส้วม ห้องอาบน้ำ และห้องครัว ตลอด 24 ชั่วโมง

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

น่าสงสารที่แม้แต่ในเมือง เช่น นิว เดลี และ บอมเบย์

do not have a 24-hour water supply.

ยังไม่มีน้ำให้ใช้ตลอด 24 ชั่วโมง

But in these villages, we want to have it.

แต่ในหมู่บ้านเหล่านี้ เราต้องการให้มี

There is a distinct difference in the quality.

มันมีความแตกต่างที่ชัดเจนในคุณภาพ

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

คือในอินเดีย เรามีทฤษฎีหนึ่ง ที่ได้รับการยอมรับอย่างยิ่ง

by the government bureaucracy and all those who matter,

โดยหน่วยงานต่างๆ ของรัฐบาล และใครก็แล้วแต่ที่เกี่ยวข้อง

that poor people deserve poor solutions

ว่าคนจนสมควรได้รับการแก้ปัญหาแบบกิ๊กก๊อก

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

และคนที่จนสุดๆ ก็สมควรที่จะได้รับ การแก้ปัญหาที่สุดห่วย

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

ทั้งหมดนี้ รวมกับทฤษฏีระดับรางวัลโนเบลที่ว่า

the cheapest is the most economic,

ถูกที่สุด นั้นคุ้มค่าที่สุด

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

กลายเป็นเครื่องดื่มรสแรงที่คนจน ถูกบังคับให้ดื่ม

We are fighting against this.

พวกเรากำลังต่อสู้กับสิ่งนี้

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

พวกเรารู้สึกว่าคนจนนั้นถูกทำให้ต้องอับอาย มานานนับศตวรรษ

And even in sanitation,

และแม้แต่ในเรื่องของสุขาภิบาล

they should not be humiliated.

พวกเขาไม่ควรถูกทำให้ขายหน้า

Sanitation is more about dignity

การสุขาภิบาลเป็นเรื่องของเกียรติยศ

than about human disposal of waste.

มากกว่าแค่การขับถ่ายของเสียของมนุษย์

And so you build these toilets and very often,

ดังนั้นเราจึงสร้างห้องส้วมพวกนี้ และบ่อยครั้ง

we have to hear that the toilets are better than their houses.

เราได้ยินว่าห้องส้วมเหล่านี้ ดีกว่าบ้านของพวกเขาเสียอีก

And you can see that in front are the attached houses

คุณจะเห็นได้ว่าด้านหน้าคือบ้าน

and the others are the toilets.

และที่เหลือคือห้องส้วม

So these people, without a single exception of a family in a village,

จะเห็นว่าคนพวกนี้ ไม่เว้นแม้แต่ สักครอบครัวเดียวในหมู่บ้าน

decide to build a toilet, a bathing room.

ตัดสินใจสร้างห้องส้วมและห้องอาบน้ำ

And for that, they come together, collect all the local materials --

และเพื่อสิ่งนั้น พวกเขามารวมตัวกัน รวบรวมวัสดุที่หาได้ในท้องถิ่น

local materials like rubble, sand, aggregates,

วัสดุท้องถิ่นเช่น กรวดหิน ทราย และอิฐ

usually a government subsidy is available

ปกติแล้วจะมีเงินช่วยเหลือจากรัฐบาล

to meet at least part of the cost of external materials

พอสำหรับจ่ายค่าวัสดุที่ต้องซื้อจากภายนอก

like cement, steel, toilet commode.

เช่น ปูน เหล็ก และโถส้วม

And they build a toilet and a bathing room.

จากนั้นพวกเขาสร้างห้องส้วมและห้องอาบน้ำ

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

พร้อมกันนี้พวกคนงานไร้ฝีมือที่ได้รับ ค่าแรงรายวัน ซึ่งส่วนใหญ่ไม่มีที่ดินทำกิน

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

ยังได้มีโอกาสได้ฝึก เป็นช่างก่อสร้างและช่างประปา

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

ในขณะที่คนเหล่านี้ได้รับการฝึก คนอื่นก็รวบรวมวัสดุ

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

และเมื่อทั้งสองฝ่ายพร้อม พวกเขาก็สร้างห้องส้วม และห้องอาบน้ำ

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

รวมทั้งหอเก็บน้ำ ที่ใช้เก็บน้ำไว้ด้านบนด้วย

We use a system of two leach pits to treat the waste.

เราใช้ระบบบ่อซึมสองหลุมในการกำจัดของเสีย

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

จากห้องส้วม สิ่งสกปรกจะเข้ามาสู่บ่อซึมบ่อแรก

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

เมื่อเต็มมันจะถูกขวางให้ไหลไปยังหลุมถัดไป

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

แต่เราพบว่าถ้าหากคุณปลูกกล้วยหรือมะละกอ

on the periphery of these leach pits,

ในบริเวณรอบๆ บ่อเหล่านี้

they grow very well because they suck up all the nutrients

มันจะเติบโตได้ดี เพราะมันดูดซับสารอาหาร

and you get very tasty bananas, papayas.

และคุณก็จะได้กล้วยและมะละกอที่อร่อยมากๆ

If any of you come to my place,

ถ้าหากพวกคุณคนไหนมาที่บ้านของผม

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

ผมจะยินดีมากที่จะได้แบ่ง กล้วยและมะละกอเหล่านี้กับคุณ

So there you can see the completed toilets, the water towers.

และนี่คือห้องส้วมและหอพักน้ำที่เสร็จแล้ว

This is in a village where most of the people are even illiterate.

นี่คือหมู่บ้านที่ แทบจะไม่มีใครอ่านออกเขียนได้

It is always a 24-hour water supply

ที่มีน้ำใช้ตลอด 24 ชั่วโมง

because water gets polluted very often when you store it --

เพราะว่าน้ำถูกปนเปื้อนได้ง่าย เวลาที่คุณเก็บมัน

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

เด็กจุ่มมือลงไป หรือมีอะไรตกลงไป

So no water is stored. It's always on tap.

ฉะนั้นเราจึงไม่เก็บน้ำไว้ แต่ใช้ระบบท่อประปาแทน

This is how an elevated water reservoir is constructed.

นี่คือหอพักน้ำระหว่างการก่อสร้าง

And that is the end product.

และนี่คือชิ้นงานที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว

Because it has to go high, and there is some space available,

เพราะมันจำเป็นต้องสูง มันจึงมีที่ว่างเหลือ

two or three rooms are made under the water tower,

ห้องสองหรือสามห้องถูกสร้างข้างใต้

which are used by the village for different committee meetings.

และถูกใช้โดยหมู่บ้านสำหรับการประชุมต่างๆ

We have had clear evidence of the great impact of this program.

เรามีหลักฐานที่ชัดเจน ถึงผลกระทบของโครงการนี้

Before we started, there were, as usual,

ก่อนที่เราจะเริ่ม โดยทั่วไปจะมี

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

ผู้คนกว่า 80% เป็นโรคที่มีสาเหตุจากน้ำ

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

แต่ในภายหลัง เรามีหลักฐานชัดเจนว่า โดยเฉลี่ย 82%

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

จากหมู่บ้านทั้งหมด 1,200 หมู่บ้านที่เข้าร่วมโครงการ

waterborne diseases have come down 82 percent.

โรคที่สาเหตุจากน้ำเกิดจากน้ำลดลงถึง 82%

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

ผู้หญิงโดยทั่วไปเคยใช้เวลา โดยเฉพาะในฤดูร้อน

about six to seven hours a day carrying water.

ประมาณ 6 ถึง 7 ชั่วโมงในแต่ละวันเพื่อขนน้ำ

And when they went to carry water,

และเมื่อพวกเธอไปขนน้ำ

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

อย่างที่ผมบอกก่อนหน้านี้ ผู้หญิงเท่านั้นที่มีหน้าที่ขนน้ำ

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

พวกเธอมักจะพาลูกๆ ไปด้วย ลูกผู้หญิง ซึ่งก็ต้องขนน้ำด้วย

or else to be back at home to look after the siblings.

หรือไม่ก็ต้องอยู่บ้านเลี้ยงน้อง

So there were less than nine percent of girl children attending school,

ฉะนั้นจึงมีเด็กผู้หญิงน้อยกว่า 9% ที่ไปโรงเรียน

even if there was a school.

ถึงแม้ว่าจะมีโรงเรียน

And boys, about 30 percent.

และเด็กผู้ชายประมาณ 30%

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

แต่ตอนนี้สำหรับเด็กผู้หญิงเพิ่มเป็นราว 90% และเด็กผู้ชายเกือบ 100%

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

The most vulnerable section in a village

กลุ่มที่อ่อนแอที่สุดในหมู่บ้าน

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

ก็คือแรงงานที่ไม่มีที่ดินเป็นของตนเอง ที่ทำงานรับจ้างรายวัน

Because they have gone through this training

เพราะพวกเขาได้ผ่านการฝึกนี้

to be masons and plumbers and bar benders,

เพื่อที่จะเป็นช่างก่อสร้าง ช่างประปา และช่างดัดเหล็ก

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

ตอนนี้ความสามารถในการหาเงินของพวกเขา เพิ่มขึ้น 300% - 400%

So this is a democracy in action

นี่คือประชาธิปไตยที่กำลังทำงาน

because there is a general body, a governing board, the committee.

เพราะว่ามีโครงสร้างทั่วไป สภาปกครอง และคณะกรรมการ

People are questioning, people are governing themselves,

ผู้คนกำลังตั้งคำถาม ผู้คนกำลังปกครองตัวเอง

people are learning to manage their own affairs,

ผู้คนกำลังเรียนรู้ที่จะจัดการ กับปัญหาของตัวเอง

they are taking their own futures into their hands.

พวกเขากำลังเอาอนาคตมาอยู่ในมือของตัวเอง

And that is democracy at the grassroots level in action.

และนั่นคือประชาธิปไตย ในระดับรากหญ้าที่กำลังทำงาน

More than 1,200 villages have so far done this.

มากกว่า 1,200 หมู่บ้านได้ทำแบบนี้

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

ก่อให้เกิดประโยชน์ต่อคนมากกว่า 400,000 คน และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

And I hope it continues to move ahead.

และผมหวังว่ามันจะดำเนินต่อไปข้างหน้า

For India and such developing countries,

สำหรับอินเดียและประเทศกำลังพัฒนา

armies and armaments,

กองทัพ และ อาวุธยุทโธปกรณ์

software companies and spaceships

บริษัทซอฟแวร์ และ ยานอวกาศ

may not be as important as taps and toilets.

อาจะไม่สำคัญเท่าก๊อกน้ำ และห้องส้วม

Thank you. Thank you very much.

ขอบคุณครับ ขอบคุณมากๆ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณ