Joe Madiath: Better toilets, better life

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Guy Marom

It is very fashionable and proper to speak about food

זה מאוד אופנתי ומתאים לדבר על אוכל

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

בכל הצורות, כל הצבעים, הארומות והטעמים.

But after the food goes through the digestive system,

אבל אחרי שהאוכל עובר דרך מערכת העיכול,

when it is thrown out as crap,

כשהוא מושלך החוצה כצואה,

it is no longer fashionable to speak about it.

לא אופנתי יותר לדבר עליו.

It is rather revolting.

זה די מבחיל.

אני בחור שהתבגר מבולשיט לחרא מלא.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

(Laughter)

(צחוק)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

הארגון שלי, דראם ויקאס, שמשמעו "פיתוח וארגון כפרי,"

was working in the area of renewable energy.

עבד בתחום של אנרגיה מתחדשת.

On the most part, we were producing biogas,

לרוב, יצרנו ביו גז,

biogas for rural kitchens.

ביוגז למטבחים כפריים.

We produce biogas in India by using animal manure,

יצרנו ביוגז בהודו בשימוש בזבל של חיות,

which usually, in India, is called cow dung.

שבדרך כלל, בהודו, נקרא חרא של פרות.

But as the gender-sensitive person that I am,

אבל בתור אדם רגיש למגדר שאני,

I would like to call it bullshit.

הייתי רוצה לקרוא לזה בולשיט.

But realizing later on

אבל הבנתי מאחר יותר

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

כמה חשובה היתה הסניטציה וההפתרות מחרא בדרך הנכונה,

we went into the arena of sanitation.

נכנסנו לתוך זירת הסניטציה.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

80% מכל המחלות בהודו ורוב המדינות המתפתחות

are because of poor quality water.

הן בגלל איכות נמוכה של מים.

And when we look at the reason for poor quality water,

וכשהבטנו בסיבות לאיכות המים הנמוכה,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

מצאנו שזה היה הגישה העגומה שלנו להפתרות מפסולת אנושית.

Human waste, in its rawest form,

פסולת אנושית, בצורה הכי גולמית שלה,

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

מוצאת את דרכה למי השתיה, מי הרחצה, מי השטיפה,

irrigation water, whatever water you see.

מי ההשקיה, כל מים שאתם רואים.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

וזה הגורם ל80% מהמחלות לאזורים כפריים.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

בהודו, למרבה הצער רק הנשים נושאות את המים.

So for all domestic needs, women have to carry water.

אז לכל הצרכים הביתיים, נשים צריכות לשאת את המים.

So that is a pitiable state of affairs.

אז זה מצב עגום של העניינים.

Open defecation is rampant.

חירבון בחוץ הוא נפוץ.

Seventy percent of India defecates in the open.

70% מהודו מחרבנים בחוץ.

They sit there out in the open,

הם יושבים שם בחוץ,

with the wind on their sails,

עם הרוח על המפרשים שלהם,

hiding their faces, exposing their bases,

מחביאים את פניהם, חושפים את הבסיס,

and sitting there in pristine glory --

ויושבים שם בחשיפה דגולה --

70 percent of India.

כן, 70% מהודו.

And if you look at the world total,

ואם אתם מביטים בעולם כולו,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

60% מכל הצואה שמושלכת החוצה היא על ידי הודים.

A fantastic distinction.

אבחנה מעולה.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

אני לא יודע אם אנחנו ההודים יכולים להיות גאים בכזו אבחנה.

(Laughter)

(צחוק)

אז אנחנו, יחד עם הרבה כפרים,

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

התחלנו לדבר על איך באמת לטפל במצב הסניטציה הזה.

And we came together and formed a project called MANTRA.

והתאגדנו ויצרנו פרוייקט שנקרא מנטרה.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

מנטרה משמעו תנועה ורשת פעולה למטרת שינוי של אזורים כפריים.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

אז אנחנו מדברים על שינוי, שינוי באזורים כפריים.

Villages that agree to implement this project,

כפרים שמסכימים ליישם את הפרוייקט הזה,

they organize a legal society

הם מארגנים אגודה חוקית

where the general body consists of all members

בה הגוף הכללי מכיל את על החברים

who elect a group of men and women who implement the project

שבוחרים קבוצה של גברים ונשים שמיישמים את הפרוייקט

and, later on, who look after the operation and maintenance.

ומאוחר יותר, שדואגים לתפעול והתחזוקה.

They decide to build a toilet and a shower room.

הם החליטו לבנות חדר שרותים ומקלחת.

And from a protected water source,

וממקור מים מוגן,

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

מים יובאו למאגר מים מוגבה ויעברו בצינור לכל הבתים

through three taps:

דרך שלושה ברזים:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

אחד בשרותים, אחד במקלחת, ואחד במטבח, 24 שעות ביום.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

מה שחבל זה שבערים שלנו, כמו ניו דלהי ובומביי,

do not have a 24-hour water supply.

אין אספקת מים 24 שעות ביום.

But in these villages, we want to have it.

אבל בכפרים האלה, אנחנו רוצים שכן תהיה.

There is a distinct difference in the quality.

יש הבדל משמעותי באיכות.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

ובכן בהודו, יש לנו תאוריה, שהיא מאוד מקובלת

by the government bureaucracy and all those who matter,

על ידי הבירוקרטיה הממשלתית וכל אלה שמשנים,

that poor people deserve poor solutions

שלאנשים עניים מגיע פתרונות עלובים

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

ולאנשים עניים לגמרי מגיעים פתרונות פתטיים.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

זה, בשילוב עם תאוריה שמגיע לה פרס נובל

the cheapest is the most economic,

שהזול ביותר הוא הכי שווה כלכלית,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

זה קוקטייל משכר שנכפה על העניים לשתות.

We are fighting against this.

אנחנו נלחמים בזה.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

אנחנו מרגישים שהעניים הושפלו במשך מאות שנים.

And even in sanitation,

ואפילו בסניטציה,

they should not be humiliated.

הם לא צריכים להיות מושפלים.

Sanitation is more about dignity

סניטציה נוגעת יותר לכבוד

than about human disposal of waste.

מלהפטרות אנושית מפסולת.

And so you build these toilets and very often,

וכך אתם בונים את השרותים האלה והרבה פעמים,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

אנחנו שומעים שהשרותים טובים יותר מהבית שלהם.

And you can see that in front are the attached houses

ואתם יכולים לראות שבחזית הבתים המחוברים

and the others are the toilets.

והאחרים הם שרותים.

So these people, without a single exception of a family in a village,

אז האנשים האלה, בלי משפחה יוצאת מהכלל בכפר,

decide to build a toilet, a bathing room.

מחליטים לבנות שרותים, חדר רחצה.

And for that, they come together, collect all the local materials --

ובשביל זה, הם מתאגדים, אוספים את כל החומרים המקומיים --

local materials like rubble, sand, aggregates,

חומרים מקומיים כמו חצץ, חול, אבנים,

usually a government subsidy is available

בדרך כלל יש סובסידיה ממשלתית

to meet at least part of the cost of external materials

כדי להגיע לפחות לחלק מהעלות של חומרים חיצוניים

like cement, steel, toilet commode.

כמו מלט, פלדה, אביזרי שרותים.

And they build a toilet and a bathing room.

והם בנו שרותים וחדרי רחצה.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

כמו כן, לכל העובדים הלא מקצועיים, שמרוויחים משכורת יום, בעיקר חסרי אדמה,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

ניתנת ההזדמנות להכשרה כבנאים ושרברבים.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

אז בעוד אנשים מקבלים הכשרה, אחרים אוספים את החומרים.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

וכששניהם מוכנים, הם בונים שרותים, חדר אמבטיה,

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

וכמובן מגדל מים, מאגר מים מוגבה.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

אנחנו משתמשים במערכת של שני בורות ספיגה כדי לטפל בפסולת.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

מהשרותים, הפסולת מגיעה לבור הספיגה הראשון.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

וכשהוא מלא, הוא נחסם וזה יכול לעבור לבא אחריו.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

אבל גילינו שאם אתם שותלים עצי בננה, עצי פפאיה

on the periphery of these leach pits,

על שולי בורות הספיגה,

they grow very well because they suck up all the nutrients

הם גדלים ממש טוב מפני שהם שואבים את כל החומרים המזינים

and you get very tasty bananas, papayas.

ואתם מקבלים בננות ופפאיות מאוד טעימות.

If any of you come to my place,

אם תבואו לבית שלי,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

אני אשמח לחלוק את הבננות והפפאיות האלו איתכם.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

אז פה אתם יכולים לראות את השרותים המושלמים, את מגדלי המים.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

זה בכפר בו רוב האנשים הם אפילו בורים.

It is always a 24-hour water supply

זה תמיד אספקה של מים 24 שעות

because water gets polluted very often when you store it --

מפני שהמים מזדהמים הרבה פעמים כשאוגרים אותם --

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

ילד טובל את ידו בתוכם, משהו נופל פנימה.

So no water is stored. It's always on tap.

אז מים לא נאגרים, הם תמיד מוכנים.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

כך מאגר מים מוגבה נבנה.

And that is the end product.

וזה המוצר הסופי.

Because it has to go high, and there is some space available,

בגלל שהם צריכים לעלות כל כך גבוה, ויש מעט מקום פנוי,

two or three rooms are made under the water tower,

שניים או שלושה חדרים נבנים מתחת למגדל המים,

which are used by the village for different committee meetings.

שמשמשים לכפר למטרת פגישות הועדות.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

היו לנו עדויות ברורות להשפעה הגדולה של התוכנית.

Before we started, there were, as usual,

לפני שהתחלנו, היו, כרגיל,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

יותר מ-80% אנשים שסבלו ממחלות שנישאות על ידי מים.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

אבל אחריו, היו לנו עדויות אמפיריות ש-82% בממוצע,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

בין כל הכפרים האלה -- 1,200 כפרים השלימו אותו --

waterborne diseases have come down 82 percent.

מחלות נישאות מים ירדו ב-82%.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

נשים בדרך כלל בילו, בעיקר בחודשי הקיץ,

about six to seven hours a day carrying water.

בערך 6-7 שעות ביום בנשיאת מים.

And when they went to carry water,

וכשהן הלכו לשאת מים,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

בגלל, כמו שאמרתי קודם, זה רק נשים שנשאו מים,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

הן היו לוקחות את הילדים הקטנים שלהם, ילדות, איתן כדי לשאת את המים,

or else to be back at home to look after the siblings.

או אחרת בבית להשגיח על האחים.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

אז היו פחות מ-9% של ילדות שהלכו לבית הספר,

even if there was a school.

אפילו אם היה בית ספר.

And boys, about 30 percent.

ובנים, בערך 30%.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

אבל בנות, זה עלה ל-90% בערך ובנים כמעט ל-100%.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The most vulnerable section in a village

החלק הכי פגיע בכפר

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

הוא העובדים חסרי הקרקע שמרוויחים משכורת יום.

Because they have gone through this training

מפני שהם עברו הכשרה

to be masons and plumbers and bar benders,

להיות בנאים ושרברבים ומכופפי ברזלים,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

עכשיו היכולת שלהם להרוויח עלתה ב- 300%-400%.

So this is a democracy in action

אז זו דמוקרטיה בפעולה

because there is a general body, a governing board, the committee.

מפני שיש גוף כללי, מועצה מפקחת, את הועדה.

People are questioning, people are governing themselves,

אשים שואלים, אנשים שולטים בעצמם,

people are learning to manage their own affairs,

אנשים לומדים לנהל את העניינים של עצמם,

they are taking their own futures into their hands.

הם לוקחים את העתיד שלהם בידיהם.

And that is democracy at the grassroots level in action.

וזה דמוקרטיה ברמה הכי בסיסית בפעולה.

More than 1,200 villages have so far done this.

יותר מ-1,200 כפרים עשו זאת עד כה.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

זו מועיל ליותר מ-400,000 אנשים וזה עדיין ממשיך.

And I hope it continues to move ahead.

ואני מקווה שזה ימשיך לנוע קדימה.

For India and such developing countries,

להודו ולמדינות מתפתחות דומות,

armies and armaments,

צבאות וחימוש,

software companies and spaceships

חברות תוכנה וחלליות

may not be as important as taps and toilets.

אולי לא חשובות כמו ברזים ושרותים.

Thank you. Thank you very much.

תודה לכם. תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.