Joe Madiath: Better toilets, better life

Fordító: Florina Nagy Lektor: Andi Vida

It is very fashionable and proper to speak about food

Nagyon divatos és helyénvaló az ételről beszélni,

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

minden formájáról, színéről, aromájáról és ízéről.

But after the food goes through the digestive system,

De miután az étel keresztülmegy az emésztőrendszeren,

when it is thrown out as crap,

amikor bélsárként kiválasztódik,

it is no longer fashionable to speak about it.

többé nem divatos beszélni róla.

It is rather revolting.

Inkább visszataszító.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

Az én kutatásom tárgya a trágya.

(Laughter)

(Nevetés)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

A szervezetem, Gram Vikas, annyit jelent "falufejlesztési szervezet",

was working in the area of renewable energy.

a megújuló energia területén dolgozott.

On the most part, we were producing biogas,

Nagyrészt biogázt állítottunk elő

biogas for rural kitchens.

vidéki konyhák részére.

We produce biogas in India by using animal manure,

A biogázt Indiában állati trágyából nyerjük,

which usually, in India, is called cow dung.

amit általában tehénlepénynek hívunk.

But as the gender-sensitive person that I am,

Azonban a nemekre való tekintettel

I would like to call it bullshit.

én inkább marhaszarnak hívnám.

But realizing later on

De később, ahogy rájöttünk,

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

milyen fontos a higiénia és az ürülék megfelelő felszámolása,

we went into the arena of sanitation.

beléptünk a közegészségügy küzdőterébe.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

Indiában és a legtöbb fejlődő országban a betegségek 80 százalékát

are because of poor quality water.

a rossz minőségű víz okozza.

And when we look at the reason for poor quality water,

És mikor megnézzük, mitől rossz a víz minősége,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

azt találjuk, hogy ez az emberi végtermék nem megfelelő eltakarítása.

Human waste, in its rawest form,

Az emberi végtermék a legnyersebb formájában

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

visszakerül az ivóvízbe, a fürdővízbe, mosóvízbe,

irrigation water, whatever water you see.

öntöző- vagy bármilyen vízbe.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

És ez az oka a betegségek 80 százalékának a vidéki területeken.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

Indiában sajnos csak a nők hordják a vizet.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Szóval a vízhordás feladata teljesen a nőkre hárul.

So that is a pitiable state of affairs.

Úgyhogy elég siralmas a helyzet.

Open defecation is rampant.

A szabadban ürítés mindent letarol.

Seventy percent of India defecates in the open.

India hetven százaléka a szabadban végzi a dolgát.

They sit there out in the open,

Kinn ülnek a szabadban,

with the wind on their sails,

széllel vitorlázva,

hiding their faces, exposing their bases,

arcukat eltakarva, altájukat kirakva,

and sitting there in pristine glory --

ősi dicsőséggel trónolva –

70 percent of India.

India hetven százaléka ezt teszi.

And if you look at the world total,

És ha összességében nézzük a világot,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

a szabadba ürítések 60 százalékát az indiaiak végzik el.

A fantastic distinction.

Hát ez aztán előkelő!

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Nem tudom, hogy nekünk, indiaiaknak büszkének kéne-e lennünk erre.

(Laughter)

(Nevetés)

So we, together with a lot of villages,

Szóval mi, sok faluval közösen,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

megbeszéltük, hogyan kéne kezelni ezt a közegészségügyi helyzetet.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Összejöttünk és megalapítottuk a MANTRA nevű projektet.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

A MANTRA annyit jelent, mint Mozgalom a Vidéki Területek Átalakításáért.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Átalakításról beszélünk, a vidéki területek átalakításáról.

Villages that agree to implement this project,

A falvak, amelyek részt vesznek a projekt megvalósításában,

they organize a legal society

jogi társaságot szerveznek,

where the general body consists of all members

ahol a közgyűlés olyan tagokból áll,

who elect a group of men and women who implement the project

akik megválasztják a programot végrehajtó férfiakat és nőket,

and, later on, who look after the operation and maintenance.

akik később az üzemeltetésről és a karbantartásról is gondoskodnak.

They decide to build a toilet and a shower room.

Eldöntötték, hogy vécét és zuhanyzót építenek.

And from a protected water source,

A víz egy védett vízforrásból kerül a tározóba,

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

onnan elvezetik a háztartásokba,

through three taps:

mégpedig három csapon keresztül:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

egy a vécébe, egy a zuhanyzóba, egy a konyhába, napi huszonnégy órában.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Kár, hogy olyan városainkban, mint Újdelhi és Mumbai,

do not have a 24-hour water supply.

nincs 24 órás vízellátás.

But in these villages, we want to have it.

De azt akarjuk, hogy ezekben a falvakban legyen.

There is a distinct difference in the quality.

Határozott különbség van a minőségben.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

Nos, Indiában általánosan elterjedt nézet

by the government bureaucracy and all those who matter,

a közigazgatásban és a befolyásos emberek körében,

that poor people deserve poor solutions

hogy a szegény ember szegény megoldásokat érdemel,

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

és a teljesen szegény ember szánalmas megoldásokat érdemel.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

A Nobel-díjra méltó elképzeléssel egyetemben,

the cheapest is the most economic,

miszerint a legolcsóbb a leggazdaságosabb,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

ez az, aminek a szegények isszák meg a levét.

We are fighting against this.

Mi ez ellen harcolunk.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Úgy érezzük, hogy a szegényeket évszázadok óta megalázzák.

And even in sanitation,

És a közegészségügy terén

they should not be humiliated.

sem kéne megaláznunk őket.

Sanitation is more about dignity

A higiénia inkább a méltóságról,

than about human disposal of waste.

mintsem a hulladékeltakarításról szól.

And so you build these toilets and very often,

Úgyhogy megépítjük ezeket a vécéket, és gyakran azt kell hallanunk tőlük,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

hogy ezek a vécék jobbak, mint a házaik.

And you can see that in front are the attached houses

És láthatják, hogy elöl vannak az egymáshoz épített házak,

and the others are the toilets.

mellettük pedig a vécék.

So these people, without a single exception of a family in a village,

A falu összes lakója kivétel nélkül úgy döntött,

decide to build a toilet, a bathing room.

hogy vécét és zuhanyzót épít.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Ezért hát összejönnek, összegyűjtik a helyi alapanyagokat,

local materials like rubble, sand, aggregates,

murvát, homokot és kötőanyagokat,

usually a government subsidy is available

általában állami támogatáshoz is juthatnak,

to meet at least part of the cost of external materials

ami a máshonnan beszerzett anyagköltségnek legalább egy részét megtéríti,

like cement, steel, toilet commode.

például a cementet, acélt, vécétartályt.

And they build a toilet and a bathing room.

Majd vécét és mosdót építenek.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Ezenfelül a segédmunkások, tehát a napszámosok, többnyire nincstelenek,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

lehetőséget kapnak, hogy kőműves és vízszerelő képzésben részesüljenek.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Amíg őket betanítják, a többiek összegyűjtik az alapanyagokat.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

És ha mindketten készen állnak, építenek egy vécét, egy zuhanyzót,

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

és természetesen egy víztornyot is, egy magas víztározót.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Két emésztőgödörből álló rendszert használunk a hulladék tárolására.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Az ürülék a vécéből az első gödörbe jut.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Ha az megtelik, lezárják, és jöhet a következő.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

De rájöttünk, hogy ha banán- és papajafákat ültetünk

on the periphery of these leach pits,

az emésztőgödrök környékére,

they grow very well because they suck up all the nutrients

nagyon jól fejlődnek, mivel felszívják az összes tápanyagot,

and you get very tasty bananas, papayas.

mi pedig nagyon finom banánt és papaját nyerünk.

If any of you come to my place,

Ha bármelyikük eljönne hozzám,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

boldogan megkínálnám önöket ezekkel a gyümölcsökkel.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Itt láthatják a kész vécéket és víztornyokat.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Ez olyan faluban van, ahol a többség írástudatlan.

It is always a 24-hour water supply

Mindig 24 órás a vízellátás,

because water gets polluted very often when you store it --

mert a tárolás során a víz gyakran beszennyeződik –

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

elég, ha egy gyerek belemártja a kezét, vagy valami beleesik.

So no water is stored. It's always on tap.

Szóval nem tároljuk a vizet. Mindig csapoljuk.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Így építik a megemelt víztározót.

And that is the end product.

És itt a kész épület.

Because it has to go high, and there is some space available,

Mivel magasnak kell lennie, és van némi szabad hely,

two or three rooms are made under the water tower,

kettő vagy három szobát építenek a víztorony alá,

which are used by the village for different committee meetings.

ahol a falu különböző bizottsági üléseket tart.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Nyilvánvaló bizonyítékaink vannak a program nagyszerű hatásaira.

Before we started, there were, as usual,

Mielőtt elkezdtük, az emberek több mint 80 százaléka

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

szenvedett víz okozta betegségektől.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Empirikus bizonyítékunk van rá, hogy ezután –

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

abban az 1200 faluban, ahol végrehajtották a programot –

waterborne diseases have come down 82 percent.

az ilyen megbetegedések száma 82 százalékkal csökkent.

(Applause)

(Taps)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

A nők általában, főként a nyári hónapokban,

about six to seven hours a day carrying water.

körülbelül 6-7 órát töltöttek el vízhordással.

And when they went to carry water,

És amikor vízért mentek,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

mert ahogy az előzőekben is említettem, csak a nők hordanak vizet,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

gyakran a kislányokat is bevonták a munkába,

or else to be back at home to look after the siblings.

vagy otthon hagyták őket, hogy a testvéreikre vigyázzanak.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Így a lányok kevesebb mint kilenc százaléka járt iskolába,

even if there was a school.

ha egyáltalán volt is iskola.

And boys, about 30 percent.

És a fiúknak körülbelül 30 százaléka.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

De aztán a lányoknál 90, a fiúknál 100 százalékra nőtt ez az arány.

(Applause)

(Taps)

The most vulnerable section in a village

A falu legkiszolgáltatottabb csoportja

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

a nincstelen munkások, akik napszámban dolgoznak.

Because they have gone through this training

Mivel részt vettek ezen a képzésen,

to be masons and plumbers and bar benders,

kőműves, vízszerelő és rúdhajlító munkás lett belőlük,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

a keresetük 300-400 százalékra nőtt.

So this is a democracy in action

Itt tehát működik a demokrácia,

because there is a general body, a governing board, the committee.

mert van közgyűlés, irányító testület, bizottság.

People are questioning, people are governing themselves,

Az emberek kérdéseket vetnek fel, irányítják magukat,

people are learning to manage their own affairs,

megtanulják, hogyan boldoguljanak,

they are taking their own futures into their hands.

kézbe veszik a saját jövőjüket.

And that is democracy at the grassroots level in action.

És ez a demokrácia helyi közösségi szinten működik.

More than 1,200 villages have so far done this.

Több mint 1200 faluban valósult meg idáig a program.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Több mint 400 ezer ember javára vált, és még mindig folyamatban van.

And I hope it continues to move ahead.

És remélem, hogy továbbra is folytatódik.

For India and such developing countries,

Indiának és a hozzá hasonló fejlődő országoknak

armies and armaments,

a hadseregek és fegyverek,

software companies and spaceships

szoftvercégek és űrhajók

may not be as important as taps and toilets.

talán nem olyan fontosak, mint a csapok és vécék.

Thank you. Thank you very much.

Köszönöm. Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.