Joe Madiath: Better toilets, better life

Джо Мадиат: Лучше туалеты — лучше жизнь

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Anna Kotova

It is very fashionable and proper to speak about food

Очень модно и правильно говорить о еде

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

во всех её формах, цветах, ароматах и вкусах.

But after the food goes through the digestive system,

Но после того, как еда проходит через пищеварительную систему,

when it is thrown out as crap,

когда она выбрасывается в виде дерьма,

it is no longer fashionable to speak about it.

говорить об этом уже не модно.

It is rather revolting.

Это, скорее, отвратительно.

Сам я прошёл путь от простого навоза к дерьму во всём его разнообразии.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

(Laughter)

(Смех)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Моя организация, Gram Vikas, что означает «организация по развитию деревень»,

was working in the area of renewable energy.

работала в области возобновляемых источников энергии.

On the most part, we were producing biogas,

В основном мы производили биогаз

biogas for rural kitchens.

для применения на кухнях в сельских местностях.

We produce biogas in India by using animal manure,

Мы производим биогаз в Индии, используя навоз,

which usually, in India, is called cow dung.

который в Индии обычно называют коровьим помётом.

But as the gender-sensitive person that I am,

Но так как я учитываю гендерные аспекты,

I would like to call it bullshit.

я предпочитаю называть это дерьмом.

But realizing later on

Позднее, когда мы осознали, насколько важны

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

улучшение санитарных условий и удаление фекалий в надлежащем порядке,

we went into the arena of sanitation.

мы занялись санитарной профилактикой.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

80% всех заболеваний в Индии и в большинстве развивающихся стран

are because of poor quality water.

являются результатом плохого качества воды.

And when we look at the reason for poor quality water,

И когда мы ищем причину плохого качества воды, мы обнаруживаем,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

что это наше ужасное отношение к удалению отходов жизнедеятельности человека.

Human waste, in its rawest form,

Отходы жизнедеятельности человека в своей непосредственной форме

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

попадают обратно в питьевую воду, воду для купания, стирки,

irrigation water, whatever water you see.

орошения — повсюду.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Именно она вызывает 80% заболеваний в сельской местности.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

К сожалению, в Индии только женщины носят воду.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Они носят её для всех домашних нужд.

So that is a pitiable state of affairs.

Это плачевное положение дел.

Open defecation is rampant.

Практика открытой дефекации свирепствует.

Seventy percent of India defecates in the open.

70% жителей Индии испражняются под открытым небом.

They sit there out in the open,

Они садятся на открытом воздухе,

with the wind on their sails,

где ветер раздувает их одежды, как паруса,

hiding their faces, exposing their bases,

скрывая лица и обнажая тылы,

and sitting there in pristine glory --

и сидят там в своём первозданном великолепии

70 percent of India.

— 70% Индии.

And if you look at the world total,

А если посмотреть на весь мир, то получится, что 60% всего дерьма,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

выбрасываемого на открытый воздух, производится индийцами.

A fantastic distinction.

Поразительное отличие.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Не знаю только, можем ли мы, индийцы, гордиться таким отличием.

(Laughter)

(Смех)

Таким образом, мы, вместе со многими деревнями,

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

начали говорить о том, как на самом деле решить проблему санитарии.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Мы собрались вместе и организовали проект, называемый СДДПСР [MANTRA].

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

Он означает Система Движения и Действий для Преобразования Сельских Районов.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Мы говорим об изменении сельской местности.

Villages that agree to implement this project,

Деревни, согласные на осуществление этого проекта,

they organize a legal society

организуют правовое сообщество,

where the general body consists of all members

где руководящий орган состоит из жителей деревень,

who elect a group of men and women who implement the project

которые избирают группу мужчин и женщин, осуществляющих реализацию проекта,

and, later on, who look after the operation and maintenance.

а затем следят за эксплуатацией и техническим обслуживанием.

They decide to build a toilet and a shower room.

Они решают построить туалет и душевую.

And from a protected water source,

Из защищённого источника

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

вода будет поступать в надземный резервуар и подаваться во все дома

through three taps:

через 3 крана:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

один в туалете, один в душевой и один на кухне — 24 часа в сутки.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Жаль, что наши города, такие как Нью-Дели и Мумбай,

do not have a 24-hour water supply.

не имеют круглосуточной подачи воды.

But in these villages, we want to have it.

Но мы хотим иметь её в деревнях.

There is a distinct difference in the quality.

Существует чёткое различие в качестве.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

У нас в Индии есть теория, которая повсеместно принимается

by the government bureaucracy and all those who matter,

правительственной бюрократией и значимыми людьми,

that poor people deserve poor solutions

о том, что бедные люди заслуживают плохих решений,

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

а совсем неимущие заслуживают совсем жалких решений.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Такое отношение в сочетании с теорией, достойной Нобелевской премии, о том,

the cheapest is the most economic,

что самое дешёвое является самым экономичным, —

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

это одурманивающий напиток, который насильно вливают беднякам.

We are fighting against this.

Мы боремся с этим.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Мы считаем, что бедных унижали на протяжении столетий.

And even in sanitation,

Но даже в плане санитарии

they should not be humiliated.

они не заслуживают унижения.

Sanitation is more about dignity

Санитария больше связана с чувством собственного достоинства,

than about human disposal of waste.

чем с утилизацией отходов.

And so you build these toilets and very often,

Поэтому мы строим туалеты

we have to hear that the toilets are better than their houses.

и зачастую слышим от бедных, что они выглядят лучше, чем их дома.

And you can see that in front are the attached houses

Вы видите, что впереди стоят их дома,

and the others are the toilets.

а сзади — туалеты.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Все без исключения семьи в деревне

decide to build a toilet, a bathing room.

решают построить туалет или ванную комнату.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Для этого они собираются вместе, собирают доступные на территории материалы —

local materials like rubble, sand, aggregates,

щебень, песок, минеральные агрегаты.

usually a government subsidy is available

Государство, как правило, выделяет субсидии,

to meet at least part of the cost of external materials

чтобы по крайней мере покрыть стоимость внешних материалов,

like cement, steel, toilet commode.

таких как цемент, сталь, унитазы.

And they build a toilet and a bathing room.

И вот они строят туалет и ванную комнату.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Кроме того, у неквалифицированных рабочих, а именно наёмных работников

с посуточной оплатой, в основном не имеющих земли,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

появляется возможность пройти обучение на каменщиков или сантехников.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

В то время, как эти люди обучаются, другие собирают материалы.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

И когда обе группы людей готовы, они строят туалет, ванную комнату

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

и, конечно, водонапорную башню и надземный резервуар.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Мы используем систему из двух поглощающих колодцев для обработки отходов.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Из туалета сточные воды попадают в первый колодец.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Когда он заполняется, то блокируется, и стоки поступают в другой колодец.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Мы обнаружили, что если посадить банановые деревья или деревья папайи

on the periphery of these leach pits,

по периметру нахождения колодцев, они будут очень хорошо расти,

they grow very well because they suck up all the nutrients

потому что впитывают все необходимые питательные вещества.

and you get very tasty bananas, papayas.

В итоге вы получите очень вкусные бананы и папайю.

If any of you come to my place,

Если кто-либо из вас приедет ко мне,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

я буду счастлив поделиться с вами этими фруктами.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Сейчас вы видите уже завершённые туалеты и водонапорные башни.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Всё это происходит в деревнях, где большинство людей даже не умеют читать.

It is always a 24-hour water supply

Вода подаётся 24 часа в сутки.

because water gets polluted very often when you store it --

Когда же вода хранится, она часто загрязняется.

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

Ребёнок может опустить туда руку, или что-то может туда упасть.

So no water is stored. It's always on tap.

В нашем случае вода не хранится, она свежей поступает из крана.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Вот как строится надземный резервуар.

And that is the end product.

А вот как он выглядит в конечном итоге.

Because it has to go high, and there is some space available,

Так как он расположен высоко и остаётся свободное место,

two or three rooms are made under the water tower,

то под ним строятся 2 или 3 комнаты,

which are used by the village for different committee meetings.

которые используются для заседаний комитета.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Мы получили убедительные доказательства большого влияния этой программы.

Before we started, there were, as usual,

До того, как мы начали, как обычно более 80% людей

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

страдали от болезней, передаваемых через воду.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Но после этого у нас появились фактические доказательства того,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

что среди всех участвующих деревень, а их было 1 200,

waterborne diseases have come down 82 percent.

показатель заболеваемости в среднем снизился на 82%.

(Applause)

(Аплодисменты)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Обычно, особенно в летние месяцы, женщины тратили

about six to seven hours a day carrying water.

около 6-7 часов на то, чтобы носить воду в дом.

And when they went to carry water,

И когда они ходили за водой, то брали с собой маленьких детей — девочек,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

чтобы они тоже носили воду, потому что, как я уже говорил,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

только женщины делают это,

or else to be back at home to look after the siblings.

либо женщины оставляли их дома присматривать за младшими детьми.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Из-за этого менее 9% девочек посещали школу,

even if there was a school.

даже когда в деревне была таковая.

And boys, about 30 percent.

Мальчиков, посещающих школу, было 30%.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Сейчас же туда ходят около 90% девочек и почти 100% мальчиков.

(Applause)

(Аплодисменты)

The most vulnerable section in a village

Наиболее уязвимым сектором в деревне являются работники,

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

не имеющие собственной земли и получающие посуточную оплату.

Because they have gone through this training

Но так как они прошли обучение

to be masons and plumbers and bar benders,

на каменщиков, сантехников и арматурщиков,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

их возможности зарабатывать деньги увеличились на 300-400%.

So this is a democracy in action

Это демократия в действии,

because there is a general body, a governing board, the committee.

потому что есть руководящий орган, совет управления и комитет.

People are questioning, people are governing themselves,

Люди задают вопросы, ведут самоуправление,

people are learning to manage their own affairs,

учатся вести собственные дела,

they are taking their own futures into their hands.

они берут своё будущее в собственные руки.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Вот это народная демократия в действии.

More than 1,200 villages have so far done this.

Более 1 200 деревень приняли участие в проекте.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Он приносит пользу более 400 000 человек и продолжается по сей день.

And I hope it continues to move ahead.

И я надеюсь, что он продолжит двигаться вперёд.

For India and such developing countries,

Для Индии и таких же развивающихся стран

armies and armaments,

армия и вооружение,

software companies and spaceships

разработка программного обеспечения и запуск космических кораблей

may not be as important as taps and toilets.

могут быть не столь важны, как краны и туалеты.

Thank you. Thank you very much.

Спасибо. Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.