Joe Madiath: Better toilets, better life

Vertaald door: Paul Bougie Nagekeken door: Axel Saffran

It is very fashionable and proper to speak about food

Het is erg modern en netjes om over eten te praten

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

in al zijn vormen, kleuren, geuren en smaken.

But after the food goes through the digestive system,

Maar nadat het door het verteringssysteem is gegaan,

when it is thrown out as crap,

wanneer het als poep naar buiten komt,

it is no longer fashionable to speak about it.

is het niet meer netjes erover te praten.

It is rather revolting.

Het is eerder walgelijk.

Ik ben een persoon die is gepromoveerd van bullshit naar full-shit.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

(Laughter)

(Gelach)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Mijn organisatie, Gram Vikas, wat betekent 'dorpsontwikkelingsorganisatie',

was working in the area of renewable energy.

werkte op het gebied van duurzame energie.

On the most part, we were producing biogas,

Voor het merendeel produceerden we biogas,

biogas for rural kitchens.

biogas voor keukens op het platteland.

We produce biogas in India by using animal manure,

Wij produceren biogas in India met gebruik van dierenuitwerpselen,

wat in India gewoonlijk koeienmest genoemd wordt.

which usually, in India, is called cow dung.

But as the gender-sensitive person that I am,

Maar, als de geslachts-bewuste persoon die ik ben,

I would like to call it bullshit.

noem ik het liever bullshit.

But realizing later on

Op een later moment besefte ik

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

het belang van sanitatie en de juiste verwerking van uitwerpselen.

we went into the arena of sanitation.

Hierdoor zijn we ons gaan focussen op sanitatie.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

Tachtig procent van alle ziekten in India en andere opkomende landen

are because of poor quality water.

zijn te wijten aan vies water.

And when we look at the reason for poor quality water,

Wanneer we zoeken naar de oorzaak voor dit vieze water,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

komen we uit op onze lakse houding waarmee we menselijk afval verwijderen.

Human waste, in its rawest form,

Menselijk afval, in zijn puurste vorm,

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

vindt zijn weg terug naar drinkwater, badwater, waswater,

irrigation water, whatever water you see.

water voor landbouw, eigenlijk al het water dat je kunt zien.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

En dit veroorzaakt 80 procent van de ziekten op het platteland.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

In India zijn het helaas alleen de vrouwen die water vervoeren.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Voor alle huishoudelijke behoeften moeten vrouwen water vervoeren.

So that is a pitiable state of affairs.

Dus dat is een trieste situatie.

Openlijke toiletgang zie je overal.

Open defecation is rampant.

Seventy percent of India defecates in the open.

Zeventig procent van India doet z'n behoefte in het openbaar.

They sit there out in the open,

Ze zitten daar in het open,

with the wind on their sails,

met de wind in hun zeilen,

hiding their faces, exposing their bases,

hun gezicht verscholen, hun grondvesten uitgestald,

and sitting there in pristine glory --

in pure glorie -- (Gelach)

70 percent of India.

70 procent van India.

And if you look at the world total,

En als je over de gehele wereld kijkt,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

is 60 procent van al het niet weggewerkte afval van de Indiërs.

Een fantastische onderscheiding.

A fantastic distinction.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Ik weet alleen niet of wij Indiërs daar ook zo trots op kunnen zijn.

(Laughter)

(Gelach)

Dus begonnen wij, samen met een heleboel dorpen,

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

te praten over hoe we dit probleem echt kunnen aanpakken.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Gezamenlijk zijn we toen het project MANTRA begonnen.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

MANTRA staat voor

Beweging en Actienetwerk voor de Transformatie van Plattelandsgebieden.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Dus we praten hier over een transformatie op het platteland.

Villages that agree to implement this project,

Dorpen die toestemmen met de implementatie van dit project,

they organize a legal society

organiseren een wettelijk orgaan,

where the general body consists of all members

met een algemeen ledenbestand

dat een groep van mannen en vrouwen kiest die het project zullen implementeren

who elect a group of men and women who implement the project

and, later on, who look after the operation and maintenance.

en die daarna toezicht houden op de werking en het onderhoud.

They decide to build a toilet and a shower room.

Ze besluiten om een toilet en doucheruimte te bouwen.

And from a protected water source,

Van een beschermde waterbron

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

wordt water gebracht naar een verhoogd waterreservoir en vervolgens

via pijpleiding naar alle huishoudens

through three taps:

waar het door drie kranen gaat:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

één voor het toilet, één voor de douche en één voor de keuken, 24 uur per dag.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Helaas hebben onze steden, zoals New Delhi en Bombay,

do not have a 24-hour water supply.

geen beschikking over 24-uurs watertoevoer.

But in these villages, we want to have it.

Maar in deze dorpen willen we dat wel.

There is a distinct difference in the quality.

Er is een merkbaar verschil in kwaliteit.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

In India hebben we een algemeen geaccepteerde mentaliteit,

by the government bureaucracy and all those who matter,

zowel bij de overheid als alle anderen die er zeggenschap over hebben,

that poor people deserve poor solutions

dat arme mensen slechte oplossingen verdienen.

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

En de allerarmsten verdienen waardeloze oplossingen.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Dit, samen met de Nobelprijs-waardige theorie

the cheapest is the most economic,

dat het goedkoopste ook het meest economisch verantwoorde is,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

resulteert in een mengsel dat de armen moeten drinken.

Wij vechten hiertegen.

We are fighting against this.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Wij vinden dat de armen al eeuwenlang vernederd zijn.

And even in sanitation,

Zelfs wat sanitair betreft,

they should not be humiliated.

zou dat niet mogen.

Sanitation is more about dignity

Sanitair is meer een kwestie van waardigheid,

than about human disposal of waste.

dan het verwerken van menselijk afval.

And so you build these toilets and very often,

Nadat we deze toiletten hebben gebouwd, horen we heel vaak

we have to hear that the toilets are better than their houses.

dat deze toiletten beter zijn dan hun huizen.

And you can see that in front are the attached houses

Je ziet aan de voorkant huizen van stro en klei

and the others are the toilets.

en de andere gebouwen zijn toiletten.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Dus deze mensen, geen enkele familie in het dorp uitgezonderd,

decide to build a toilet, a bathing room.

besloten om een toilet en badruimte te bouwen.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Daarvoor verenigen ze zich, verzamelen al het plaatselijke materiaal -

local materials like rubble, sand, aggregates,

puin, zand, aggregaten.

usually a government subsidy is available

Meestal is er nog een overheidssubsidie

to meet at least part of the cost of external materials

om tenminste deels de materiële kosten te dekken

like cement, steel, toilet commode.

zoals cement, staal, toilet-pot.

En ze bouwen samen een toilet en badruimte.

And they build a toilet and a bathing room.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Daarbij krijgen alle onopgeleide arbeiders,

de dagloners -- grotendeels zonder land --

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

een kans om getraind te worden tot metselaars of loodgieters.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Terwijl deze mensen worden getraind, verzamelen anderen het materiaal.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

Wanneer beide klaar zijn, bouwen ze een toilet, doucheruimte

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

en natuurlijk een watertoren, een verhoogde waterreservoir.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

We gebruiken een systeem van twee lekvaten om het afval te verwerken.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Vanuit het toilet komt de drab in het eerste lekvat.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Als deze vol raakt, wordt hij afgesloten en komt de drab in de volgende.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Maar we ontdekten dat als je bananenbomen en papajabomen

on the periphery of these leach pits,

in de buurt van de lekvaten plant

they grow very well because they suck up all the nutrients

ze heel goed groeien, omdat ze alle voedingsstoffen opnemen,

and you get very tasty bananas, papayas.

waardoor je heel lekkere bananen en papaja's krijgt.

If any of you come to my place,

Als jullie ooit bij mij thuis langskomen,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

deel ik deze graag met jullie.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Hier zie je de afgewerkte toiletten en watertorens.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Dit is een dorp waar de meeste mensen niet eens kunnen lezen.

It is always a 24-hour water supply

Er is 24-uurs watertoevoer,

because water gets polluted very often when you store it --

omdat water vaak vervuild raakt als je het opslaat --

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

een kind steekt zijn of haar hand erin, of er valt iets in.

So no water is stored. It's always on tap.

Dus er wordt geen water opgeslagen, het komt altijd uit de kraan.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Hier zie je hoe een verhoogd waterreservoir wordt gebouwd.

And that is the end product.

En dit is het eindproduct.

Because it has to go high, and there is some space available,

Omdat de toren zo hoog is, worden in de ruimte eronder

two or three rooms are made under the water tower,

twee of drie kamers gebouwd

which are used by the village for different committee meetings.

die door het dorp worden gebruikt voor verschillende bijeenkomsten.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

We hebben duidelijk bewijs gezien van de grote impact van dit programma.

Before we started, there were, as usual,

Voordat we begonnen, leed, zoals gebruikelijk,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

ruim 80 procent van de mensen aan wateroverdraagbare ziekten.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Maar na afloop hebben we proefondervindelijk bewijs

dat gemiddeld genomen

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

in de 1200 dorpen waarin dit is uitgevoerd,

waterborne diseases have come down 82 percent.

ziekten als gevolg van vies water met 82 procent zijn gedaald.

(Applause)

(Applaus)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Vrouwen zijn eraan gewend, vooral in de zomer,

about six to seven hours a day carrying water.

om zes tot zeven uur per dag water te vervoeren.

And when they went to carry water,

En wanneer ze water vervoerden --

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

zoals ik eerder al zei, doen alleen de vrouwen dit --

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

namen ze voorheen altijd hun kinderen mee, hun dochters, om ook water te dragen,

or else to be back at home to look after the siblings.

of lieten hen anders thuisblijven om op hun broers en zussen te letten.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Hierdoor zat minder dan 9 procent van de jonge meiden op school,

even if there was a school.

zelfs als die er wel was.

And boys, about 30 percent.

Van de jongens ongeveer 30 procent.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Maar nu zit bijna 90 procent van de meiden op school en van de jongens bijna 100.

(Applause)

(Applaus)

The most vulnerable section in a village

Het meest kwetsbare deel van een dorp

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

zijn de landloze arbeiders die hun dagelijkse kost moeten verdienen.

Because they have gone through this training

Omdat ze nu zijn opgeleid

to be masons and plumbers and bar benders,

tot metselaar, loodgieter of buizenbuiger,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

is hun mogelijkheid geld te verdienen gestegen met 300 tot 400 procent.

So this is a democracy in action

Dit is democratie in werking

because there is a general body, a governing board, the committee.

want er is een algemeen ledenbestand, een bestuur en een comité.

People are questioning, people are governing themselves,

Mensen stellen vragen, mensen regeren zichzelf,

people are learning to manage their own affairs,

mensen leren hun eigen zaken te beheren.

they are taking their own futures into their hands.

Ze nemen hun toekomst in eigen hand.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Dit is actieve democratie vanuit de basis.

More than 1,200 villages have so far done this.

Tot op heden hebben ruim 1200 dorpen dit gedaan.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Ruim 400.000 mensen halen er voordeel uit en dit aantal stijgt.

And I hope it continues to move ahead.

Ik hoop dat het zo blijft groeien.

For India and such developing countries,

Voor India en andere opkomende landen

armies and armaments,

zijn legers, wapens,

software companies and spaceships

softwarebedrijven en ruimtevaart

may not be as important as taps and toilets.

misschien lang niet zo belangrijk als kranen en toiletten.

Thank you. Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.