Joe Madiath: Better toilets, better life

번역: Heon-ho Choo 검토: Kiju Lee

It is very fashionable and proper to speak about food

음식의 모양, 색깔, 향 그리고 맛에 대해 이야기하는 것은

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

적절한 주제이기도 하고 또 아주 멋지죠.

But after the food goes through the digestive system,

하지만 음식이 소화계를 지나

when it is thrown out as crap,

똥으로 배출되면

it is no longer fashionable to speak about it.

그건 더이상 이야기하기에 멋진 주제가 아니죠.

It is rather revolting.

오히려 혐오감을 줍니다.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

하지만 저는 헛소리부터 꽉 찬 똥까지 이골이 난 사람입니다.

(Laughter)

(웃음)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

"마을 발전 단체" 라는 의미의 제 단체인 그람 비카스는

was working in the area of renewable energy.

재생에너지 분야에서 일하고 있었습니다.

On the most part, we were producing biogas,

대체로 우리는 바이오가스를 생산하고 있었습니다.

biogas for rural kitchens.

시골마을의 주방에서 쓸 바이오가스를요.

We produce biogas in India by using animal manure,

우린 인도사람들에게 쇠똥이라고 불리는, 동물 분뇨와 짚이 섞인 거름을 써서

which usually, in India, is called cow dung.

인도에서 바이오가스를 생산합니다.

But as the gender-sensitive person that I am,

하지만 저는 성별에 민감한 사람으로서,

I would like to call it bullshit.

쇠똥을 그냥 '지랄'로 부르고 싶군요.

But realizing later on

하지만 위생시설과 분뇨의 적절한 처리가

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

얼마나 중요한 건지 나중에 깨닫고 나서

we went into the arena of sanitation.

우린 위생 시설 분야에 뛰어들었습니다.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

인도와 여러 개발 도상국에서 발생하는 각종 질병의 80%는

are because of poor quality water.

좋지 않은 수질에 그 원인이 있습니다.

And when we look at the reason for poor quality water,

그리고 수질이 나쁜 이유를 살펴보면,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

인간의 배설물을 처리하는 방식이 최악이기 때문임을 알 수 있죠.

Human waste, in its rawest form,

분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등,

irrigation water, whatever water you see.

생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

그리고 이것이 시골 지역에서 발생하는 질병 중 80%의 원인인 것입니다.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

인도에서는 불행하게도 여성들만 물을 운반합니다.

So for all domestic needs, women have to carry water.

그래서 수많은 용도로 물이 필요할 때마다 여성들은 물을 옮겨야 하죠.

So that is a pitiable state of affairs.

가엾은 일입니다.

Open defecation is rampant.

노상 배변은 만연해 있습니다.

Seventy percent of India defecates in the open.

인도에서 70%는 노상 배변을 합니다.

They sit there out in the open,

그들은 그냥 밖에 앉아서

with the wind on their sails,

바람이 부는 것을 느끼며

hiding their faces, exposing their bases,

얼굴은 감추고 밑은 다 드러난 채로

and sitting there in pristine glory --

원시 시대부터 있었던 기쁨을 가지고 앉아 있는 것입니다.

70 percent of India.

인도의 70%가 말입니다.

And if you look at the world total,

그리고 전세계를 기준으로 해서 보면

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

노상 배변의 60%는 인도에서 이루어집니다.

타의 추종을 불허하죠.

A fantastic distinction.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

우리 인도인들이 이 우수한 성적에 대해 자랑스러워할 수 있을지는 모르겠지만요.

(Laughter)

(웃음)

So we, together with a lot of villages,

그래서 우리는, 많은 마을들과 함께

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

위생 시설에 대한 이 사태를 정말로 어떻게 해결할지 이야기하기 시작했죠.

And we came together and formed a project called MANTRA.

우리는 모여서 '만트라'라는 프로젝트를 형성했습니다.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

만트라는 시골 지역 변화 운동 및 활동 네트워크라는 뜻입니다.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

그래서 우리는 시골 지역의 변화에 대해 이야기하고 있습니다.

Villages that agree to implement this project,

마을들은 이 프로젝트를 실행하는 것에 동의하고,

they organize a legal society

법적 단체를 조직합니다.

where the general body consists of all members

투표권이 있는 모든 구성원들이 모여

who elect a group of men and women who implement the project

프로젝트를 실행하고 나중에는 운영 및 관리를 담당하게 될

and, later on, who look after the operation and maintenance.

남녀 그룹을 선출하죠.

They decide to build a toilet and a shower room.

그들은 화장실과 샤워 시설을 건설하기로 결정합니다.

And from a protected water source,

그리고 물은 안전한 수원으로부터

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

고가 급수장으로 옮겨져서 배관을 통해 모든 가정으로 공급될 것입니다.

through three taps:

다음 세 종류의 수도를 통해서 말이죠.

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

하나는 화장실로, 하나는 샤워실로, 또 하나는 부엌으로 24시간 공급되죠.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

슬픈 점은 뉴델리나 봄베이 같은 도시에서는

do not have a 24-hour water supply.

물 공급이 24시간 되지는 않습니다.

But in these villages, we want to have it.

하지만 이런 마을들에서는 그러기를 바라고 있죠.

There is a distinct difference in the quality.

질에 있어서 뚜렷한 차이가 있습니다.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

인도에는 이론이 하나 있는데

이것은 정부 관료주의자들과 관계자들이 아주 잘 수용하는 것입니다.

by the government bureaucracy and all those who matter,

that poor people deserve poor solutions

가난한 사람들은 항상 저급의 해결책을 제공받으며

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

가난한 사람들이 가슴 아픈 해결책만으로 만족하는게 지극히 당연하다는 거죠.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

이 이론이 완전 노벨상 타실만한 '가장 싼 게 가장 경제적이다' 라는

the cheapest is the most economic,

이론이랑 결합되어서 (비꼬는 것임)

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

가난한 사람들에게 마시라고 강요되는 독한 술이 되는 겁니다.

We are fighting against this.

우리는 이것에 맞서 싸우고 있습니다.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

우리는 몇백년동안 빈민층이 모욕당해 왔다고 느낍니다.

And even in sanitation,

비록 위생 시설이라고 할지라도

they should not be humiliated.

그들이 모욕당해서는 안 됩니다.

Sanitation is more about dignity

위생 시설은 단순히 분뇨 처리보다는

than about human disposal of waste.

품위에 더 가까운 것입니다.

And so you build these toilets and very often,

화장실을 지어놓으면 자주

we have to hear that the toilets are better than their houses.

화장실이 집보다 더 훌륭하다는 말을 들어야 합니다

And you can see that in front are the attached houses

보시면 집들이 다닥다닥 붙어있고

and the others are the toilets.

옆에 있는 다른 건물은 화장실입니다.

So these people, without a single exception of a family in a village,

이 사람들은 마을에서 단 한 가정을 제외하고는 모두

decide to build a toilet, a bathing room.

화장실과 샤워실을 짓기로 결정했습니다.

And for that, they come together, collect all the local materials --

그리고 그것을 위해 모여서 자급할 수 있는 각종 재료를 준비했습니다.

local materials like rubble, sand, aggregates,

고무, 모래, 골재 같은 재료들을요.

usually a government subsidy is available

보통 정부 지원금은 어디에 쓰이냐면

to meet at least part of the cost of external materials

외부에서 들여와야 하는 재료들을 사는데 보태지게 됩니다.

like cement, steel, toilet commode.

시멘트, 강철, 화장실 변기 같은 것들을 구매하는데 말입니다.

And they build a toilet and a bathing room.

그리고나서 그들은 화장실과 목욕 시설을 짓습니다.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

또 소유한 토지가 없으며 일용직인 특별한 기술이 없는 노동자들은

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

석공이나 배관공으로 훈련될 수 있는 기회를 얻게 됩니다.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

이 사람들이 훈련받는동안, 다른 이들은 재료를 모읍니다.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

그리고 양쪽이 다 준비되면, 화장실과 샤워 시설을 짓는 거죠.

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

물론 급수탑과 고가 급수장도요.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

우리는 폐기물을 처리하기 위해 두 개의 여과통으로 이루어진 시스템을 사용하죠.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

화장실로부터 배설물이 첫 번째 여과통으로 들어갑니다.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

첫 번째 통이 꽉 차면 막히면서 그 때부턴 두 번째 통으로 가게 되죠.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

하지만 우리는 만약 이 여과통의 주변에

on the periphery of these leach pits,

바나나 나무와 파파야 나무를 심으면

they grow very well because they suck up all the nutrients

그것들이 영양분을 흡수해서 아주 잘 자란다는 것을 발견했습니다.

and you get very tasty bananas, papayas.

그리고 아주 맛있는 바나나와 파파야를 얻게 되는거죠.

If any of you come to my place,

만약 여러분 중 누구라도 제 지역을 방문하신다면,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

이 바나나와 파파야들을 기쁘게 대접하겠습니다.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

완성된 화장실과 급수탑이 보입니다.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

이것들은 대부분의 사람들이 문맹인 마을에 존재하는 것입니다.

이건 항상 24시간 물을 공급합니다.

It is always a 24-hour water supply

because water gets polluted very often when you store it --

왜냐하면 물을 집에 저장해놓고 쓰면 아주 쉽게 오염되거든요.

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

아이들이 손을 담그거나, 어떤 것이 떨어질 수도 있죠.

So no water is stored. It's always on tap.

그래서 물을 보관하지 않습니다. 수도꼭지를 틀면 나오는 거죠.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

이게 고가 급수장이 건설된 모습입니다.

And that is the end product.

가장 최종 건물입니다.

Because it has to go high, and there is some space available,

급수장이 높이 있어야 하기때문에 아래쪽 공간은 남게 됩니다.

two or three rooms are made under the water tower,

그래서 급수탑 아래 두세개의 방이 만들어졌습니다.

which are used by the village for different committee meetings.

이 방들은 마을의 다른 많은 위원회들의 모임 장소로써 사용됩니다.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

이 프로그램이 큰 영향력을 발휘했다는 뚜렷한 증거들이 계속 나왔습니다.

Before we started, there were, as usual,

우리가 이걸 시작하기 전에는 항상 그래왔듯이

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

80% 이상의 사람들이 물 때문에 생긴 질병으로 고통받고 있었습니다.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

하지만 이 프로그램이 진행된 후, 완료된 1200개의 모든 마을들에서,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

waterborne diseases have come down 82 percent.

물로 인해 발생한 질병은 원래의 82% 밑으로 줄어들었습니다.

(Applause)

(박수)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

여성들은 특히 여름철에 하루에 6~7시간을

about six to seven hours a day carrying water.

물을 길어오는데 사용하곤 했습니다.

And when they went to carry water,

그리고 그들이 물을 기르러 갈 때,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

제가 말씀드렸듯이 오직 여자들만이 물을 길으려고 다녔기 때문에,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

그들은 어린 딸들을 같이 물을 길어오게 하려고 데리고 가거나

or else to be back at home to look after the siblings.

동생들을 돌보게 하기 위해 집에 남아있게 했습니다.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

그래서 학교에 다니는 여자 아이는 9%가 채 안 되었습니다.

even if there was a school.

학교가 있는데도 말입니다.

And boys, about 30 percent.

남자 아이들은 대략 30% 정도였고요.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

하지만 이제 약 90%의 여자 아이들과 거의 모든 남자 아이들이 학교에 갑니다.

(Applause)

(박수)

The most vulnerable section in a village

마을에서 가장 영향을 많이 받은 이들은

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

소유한 땅이 없는 일용직 노동자들입니다.

Because they have gone through this training

그들이 석공, 배관공 그리고 철근 가공자로 훈련받으면서,

to be masons and plumbers and bar benders,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

그들의 수입은 300~400% 상승했습니다.

So this is a democracy in action

결국 이것은 민주주의를 실현한 것이기도 합니다.

because there is a general body, a governing board, the committee.

왜냐하며 이제 구성원 전체 회의, 관리 이사회와 위원회가 있기 때문이죠.

People are questioning, people are governing themselves,

사람들은 질문을 제기하고, 스스로를 다스립니다.

people are learning to manage their own affairs,

사람들은 어떻게 자신들의 일을 관리할지 배웠습니다.

they are taking their own futures into their hands.

사람들은 그들의 손에 놓여진 자신들의 미래에 대해 이야기합니다.

And that is democracy at the grassroots level in action.

풀뿌리 수준의 민주주의가 실행되고 있는 것입니다.

More than 1,200 villages have so far done this.

지금까지 1200개가 넘는 마을에서 이 프로젝트를 진행했습니다.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

40만명이 넘는 사람들이 혜택을 입었고 그 수는 계속해서 늘고 있지요.

And I hope it continues to move ahead.

저는 이것이 계속해서 더 발전되기를 바랍니다.

For India and such developing countries,

인도나 비슷한 개발도상국들에게는

armies and armaments,

군대와 무기들,

software companies and spaceships

소프트웨어 회사나 우주선이...

may not be as important as taps and toilets.

수도꼭지와 화장실보다 중요하지 않을지도 모릅니다.

Thank you. Thank you very much.

감사합니다. 정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.