Joe Madiath: Better toilets, better life

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Lisbeth Pekkari

It is very fashionable and proper to speak about food

Det är väldigt populärt att prata om mat

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

i alla dess former, med alla dess färger, aromer och smaker.

But after the food goes through the digestive system,

Men när maten gått igenom matsmältningssystemet,

when it is thrown out as crap,

när den dyker upp som avföring,

it is no longer fashionable to speak about it.

är det inte längre lika populärt att prata om den.

It is rather revolting.

Det är snarare motbjudande.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

Jag är en kille som gått från skitsnack till snack om skit.

(Laughter)

(Skratt)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Min organisation, Gram Vikas, som betyder "organisationen för byutveckling",

was working in the area of renewable energy.

arbetade tidigare med förnyelsebar energi.

On the most part, we were producing biogas,

Vår huvuduppgift var att producera biogas,

biogas for rural kitchens.

biogas för rurala kök.

We produce biogas in India by using animal manure,

Vi producerar biogas av gödsel,

which usually, in India, is called cow dung.

vilket, i Indien, vanligtvis är kodynga.

But as the gender-sensitive person that I am,

Men som den genusmedvetna person jag är,

I would like to call it bullshit.

skulle jag vilja kalla det "bullshit".

But realizing later on

Men när vi senare förstod

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

hur viktigt det är med sanitet och att ta hand om avföring på ett korrekt sätt,

we went into the arena of sanitation.

började vi jobba inom området sanitet.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

Åttio procent av alla sjukdomar i Indien och de flesta utvecklingsländer,

are because of poor quality water.

härrör från smutsigt vatten.

And when we look at the reason for poor quality water,

När vi tittar på orsakerna till den dåliga vattenkvaliteten,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

finner vi att den beror på vår urusla inställning till mänsklig avföring.

Human waste, in its rawest form,

Mänsklig avföring, i sin oförädlade form,

hittar sin väg till dricksvattnet, badvattnet, tvättvattnet,

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

irrigation water, whatever water you see.

bevattningssystemen, ja till allt vatten.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Den orsakar 80 procent av sjukdomarna i på landsbygden.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

I Indien är det tyvärr enbart kvinnorna som bär vatten.

So for all domestic needs, women have to carry water.

För alla hushållsändamål måste de bära vatten.

So that is a pitiable state of affairs.

Det är ett sorgligt faktum.

Open defecation is rampant.

Tarmtömning offentligt är oerhört vanligt.

Seventy percent of India defecates in the open.

70 procent av indierna defekerar i det fria.

They sit there out in the open,

De sitter där helt öppet,

med baken i vädret,

with the wind on their sails,

hiding their faces, exposing their bases,

döljer sina ansikten, exponerar sina bakdelar,

and sitting there in pristine glory --

sittande där i all sin glans --

70 percent of India.

70 procent av Indien.

And if you look at the world total,

Ser man på världen totalt,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

är 60 procent av allt skräp som slängs i det fria slängt av indier.

A fantastic distinction.

Det är befängt.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Jag vet inte om det är något vi indier kan vara stolta över.

(Laughter)

(Skratt)

Så, tillsammans med ett flertal byar,

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

började vi diskutera hur vi kunde tackla sanitetssituationen.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Tillsammans startade vi projektet MANTRA.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

MANTRA står för Rörelse och Åtgärd, Nätverk för förvandling av rurala områden.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Vi pratar om förvandling, en omvandling av landsbygdsområden.

Villages that agree to implement this project,

Byar som går med på att delta i projektet,

they organize a legal society

organiserar en legal samfällighet

where the general body consists of all members

vars kärna utgörs av alla medlemmar

who elect a group of men and women who implement the project

vilka väljer en grupp män och kvinnor som genomför projektet

and, later on, who look after the operation and maintenance.

och som därefter ansvarar för drift och underhåll.

They decide to build a toilet and a shower room.

De beslutar att bygga en toalett och ett duschrum.

And from a protected water source,

Från en skyddad vattentäkt,

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

hämtas vattnet till en upphöjd vatten- reservoar och leds ut till alla hushåll

through three taps:

via tre kranar:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

en på toaletten, en i duschen och en i köket, dygnet runt.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Det beklagliga är att våra städer, som New Delhi och Mumbai,

do not have a 24-hour water supply.

inte har tillgång till vatten dygnet runt.

But in these villages, we want to have it.

Men i de här byarna,vill vi ha det.

There is a distinct difference in the quality.

Där är en distinkt skillnad i kvalitet.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

Nåväl, i Indien har vi ett synsätt, vilket är brett accepterat

by the government bureaucracy and all those who matter,

både av statsbyråkratin och alla som betyder något,

that poor people deserve poor solutions

att fattiga människor förtjänar dåliga lösningar

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

och de absolut fattigaste förtjänar patetiska lösningar.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Detta, kombinerat med den Nobelprisvärda teorin

the cheapest is the most economic,

att billigast är mest ekonomiskt,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

är den starka medicin som de fattiga tvingas svälja.

We are fighting against this.

Vi slåss mot detta synsätt.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Vi menar att de fattiga förnedrats i århundraden.

And even in sanitation,

När det handlar om sanitet,

they should not be humiliated.

borde de inte förnedras.

Sanitation is more about dignity

Sanitet handlar mer om värdighet

than about human disposal of waste.

än om att bli av med mänskliga rester.

And so you build these toilets and very often,

Så då bygger vi toaletter, och väldigt ofta

we have to hear that the toilets are better than their houses.

säger byborna att toaletterna är bättre än deras bostäder.

And you can see that in front are the attached houses

Det kan man se här, i framkanten syns husen

and the others are the toilets.

och de andra byggnaderna är toaletterna.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Så alla invånarna, utan undantag, i byn

decide to build a toilet, a bathing room.

bestämmer sig för att bygga toalett och badrum.

And for that, they come together, collect all the local materials --

De samlas, plockar fram allt lokalt material --

local materials like rubble, sand, aggregates,

lokalt material som bråte, sand, stenmaterial,

usually a government subsidy is available

vanligtvis får man ett bidrag från lokala myndigheter

to meet at least part of the cost of external materials

för att täcka i alla fall en del av kostnaden för externt material

like cement, steel, toilet commode.

som cement, stål, sanitetsporslin.

And they build a toilet and a bathing room.

Sen bygger de toalett och badrum.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Även de outbildade arbetarna, de oftast jordlösa daglönarna,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

ges en möjlighet att utbildas till murare och rörmokare.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Under tiden dessa utbildas, samlar andra in material.

Och när alla är redo, bygger de en toalett, ett duschrum,

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

och naturligtvis även ett vattentorn, en upphöjd vattenreservoar.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Vi använder ett system med två spillvattenbrunnar.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Från toaletten leds avföringen till den första brunnen.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

När den är full, stängs den och avföringen förs vidare till nästa.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Vi upptäckte att om vi planterade bananträd och papayaträd,

on the periphery of these leach pits,

runt omkring spillvattenbrunnarna,

they grow very well because they suck up all the nutrients

växte de mycket bra eftersom de fick mycket näring

and you get very tasty bananas, papayas.

och man får väldigt smakrika frukter.

If any of you come to my place,

Om någon av er kommer och hälsar på hos mig,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

vill jag gärna bjuda er på dessa frukter.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Här ser ni toaletterna och vattentornen.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

I den här byn är de flesta är analfabeter.

It is always a 24-hour water supply

De har rinnande vatten dygnet runt

because water gets polluted very often when you store it --

eftersom vatten väldigt ofta blir förorenat om man magasinerar det --

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

ett barn doppar handen i det, någonting faller i.

So no water is stored. It's always on tap.

Därför lagras inget vatten, det finns bara rinnande vatten.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Så här är vattenreservoaren konstruerad.

And that is the end product.

Den högra bilden visar det färdiga tornet.

Because it has to go high, and there is some space available,

Eftersom det är högt, blir det plats under behållaren,

two or three rooms are made under the water tower,

och ett par, tre rum har byggts därunder,

which are used by the village for different committee meetings.

som används som mötesrum för byborna.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Vi har fått klara bevis på att detta program har effekt.

Before we started, there were, as usual,

Innan vi började, fanns där, i genomsnitt,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

mer än 80 procent människor som led av någon form av vattenburen sjukdom.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Efter genomfört projekt visar empiriska bevis att 82 procent,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

-- 1200 byar har genomfört projektet --

waterborne diseases have come down 82 percent.

att de vattenburna sjukdomarna minskat med 82 procent.

(Applause)

(Applåder)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Kvinnorna brukade vanligtvis spendera, speciellt under sommarmånaderna,

about six to seven hours a day carrying water.

runt sex timmar om dagen med att bära vatten.

And when they went to carry water,

När de gick för att hämta vatten,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

som sagt, det är bara kvinnorna som bär vatten,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

brukade de ta med sig sina små flickor, för att hjälpa till,

or else to be back at home to look after the siblings.

om de inte måste stanna hemma och ta hand om syskonen.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Därför gick färre än nio procent av flickorna i skolan,

even if there was a school.

även om där fanns en skola i byn.

And boys, about 30 percent.

Bland pojkarna, gick ungefär trettio procent i skolan.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Men nu går nästan 90 procent av flickorna och nästan alla pojkarna i skolan.

(Applause)

(Applåder)

The most vulnerable section in a village

Den mest utsatta gruppen i en by

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

är de jordlösa arbetarna som är daglönare.

Because they have gone through this training

Nu när de fått utbildning

to be masons and plumbers and bar benders,

som murare, rörmokare och rörläggare,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

har deras möjlighet att försörja sig ökat med 300 till 400 procent.

So this is a democracy in action

Så detta är en demokrati som fungerar

because there is a general body, a governing board, the committee.

eftersom det finns en gemensam kärna, och en styrgrupp, en kommitté.

People are questioning, people are governing themselves,

Människor ifrågasätter, människor styr sig sig själva,

people are learning to manage their own affairs,

människor lär sig att ta eget ansvar,

they are taking their own futures into their hands.

de tar sin framtid i sina egna händer.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Och så fungerar demokrati på gräsrotsnivå.

More than 1,200 villages have so far done this.

Fler än 1200 byar har hittills genomfört projektet.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Det har gagnat över 400 000 människor och projektet fortgår.

And I hope it continues to move ahead.

Jag hoppas att det ska genomföras även på andra platser.

For India and such developing countries,

För Indien och liknande länder,

armies and armaments,

är armeér och försvar,

software companies and spaceships

mjukvaruföretag och rymdfarkoster...

may not be as important as taps and toilets.

inte det viktigaste, utan det kan mycket väl vara rinnande vatten och toaletter.

Thank you. Thank you very much.

Tack. Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.