Joe Madiath: Better toilets, better life

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

It is very fashionable and proper to speak about food

Está muito na moda e é pertinente falar de comida

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

em todas as suas formas, cores, aromas e sabores

But after the food goes through the digestive system,

Mas, depois de a comida passar pelo sistema digestivo,

when it is thrown out as crap,

quando é expelida na forma de dejetos,

it is no longer fashionable to speak about it.

deixa de ser moda falar dela.

It is rather revolting.

Até é repugnante.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

Sou uma pessoa que se formou de porcaria a porcaria total.

(Laughter)

(Risos)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

A minha organização, Gram Vikas,

que significa "organização para o desenvolvimento das povoações",

was working in the area of renewable energy.

trabalhava no ramo das energias renováveis.

On the most part, we were producing biogas,

Maioritariamente, produzíamos biogás,

biogas for rural kitchens.

biogás para cozinhas rurais.

We produce biogas in India by using animal manure,

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal

which usually, in India, is called cow dung.

a que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.

But as the gender-sensitive person that I am,

Mas, como não sou uma pessoa machista,

I would like to call it bullshit.

prefiro chamar-lhe bosta de boi.

(Risos)

But realizing later on

Mas, apercebendo-me, mais tarde,

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

da importância do saneamento e da eliminação adequada dos dejetos,

we went into the arena of sanitation.

passámos para o ramo do saneamento.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

Oitenta por cento de todas as doenças na Índia

e na maioria dos países em desenvolvimento deve-se à má qualidade da água.

are because of poor quality water.

And when we look at the reason for poor quality water,

E, quando olhamos para os motivos da má qualidade da água,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

vemos que o problema é a nossa atitude perante a eliminação dos dejetos humanos.

Human waste, in its rawest form,

Os dejetos humanos, na sua forma mais básica,

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

regressam à água potável, à água dos banhos, a água de lavagem,

irrigation water, whatever water you see.

à água da rega, qualquer que seja a água.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Esta é a causa de 80% das doenças nas áreas rurais.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

Na Índia, infelizmente, só as mulheres é que transportam água.

So for all domestic needs, women have to carry water.

As mulheres têm de transportar água para todas as necessidades domésticas.

So that is a pitiable state of affairs.

É a triste realidade.

Open defecation is rampant.

A defecação ao ar livre é excessiva.

Seventy percent of India defecates in the open.

70% dos indianos defecam ao ar livre.

They sit there out in the open,

Ali, ao ar livre, com o vento a bater-lhes no traseiro,

with the wind on their sails,

hiding their faces, exposing their bases,

de cara tapada, com o rabo à mostra,

eles agacham-se em todo o seu esplendor.

and sitting there in pristine glory --

(Risos)

70 percent of India.

Setenta por cento dos indianos!

And if you look at the world total,

Se olharmos para o total mundial,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

60% de toda a porcaria que é expelida a céu aberto

provém dos indianos.

A fantastic distinction.

Uma característica fantástica.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Não sei se os indianos se devem orgulhar de tal distinção.

(Laughter)

(Risos)

So we, together with a lot of villages,

Em conjunto, com muitas aldeias,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

começámos a pensar em formas de abordar a questão do saneamento.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Juntámo-nos e criámos um projeto chamado MANTRA.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

MANTRA quer dizer Rede de Movimento e Ação

para a Transformação das Área Rurais.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Estamos a falar de uma transformação, uma transformação nas áreas rurais.

Villages that agree to implement this project,

As aldeias que concordam em implementar este projeto

formam uma sociedade jurídica

they organize a legal society

em que o conselho administrativo é composto por todos os membros

where the general body consists of all members

who elect a group of men and women who implement the project

que elegem um grupo de homens e mulheres que implementam o projeto.

and, later on, who look after the operation and maintenance.

Mais tarde, supervisionam a operação e a manutenção.

They decide to build a toilet and a shower room.

Decidem construir um sanitário e um balneário.

And from a protected water source,

A água é transportada de uma fonte de água protegida

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

para um reservatório de água elevado, que se liga a todas as casas

through three taps:

através de três torneiras:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

uma no sanitário, uma no chuveiro e outra na cozinha, 24 horas por dia.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Infelizmente, cidades como Nova Deli e Bombaim

do not have a 24-hour water supply.

não têm um abastecimento de água de 24 horas.

But in these villages, we want to have it.

Mas, nestas aldeias queremos ter.

There is a distinct difference in the quality.

Há uma diferença clara na qualidade.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

Na Índia, temos uma teoria que é amplamente aceite

by the government bureaucracy and all those who matter,

pelos burocratas do governo e todos aqueles que consideram

that poor people deserve poor solutions

que as pessoas pobres merecem soluções pobres

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

e as pessoas muito pobres merecem soluções irrisórias.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Isto, conjuntamente com a teoria digna de um Prémio Nobel

the cheapest is the most economic,

de que o mais barato é o mais económico,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

é a mistura explosiva que as pessoas pobres são obrigadas a beber.

We are fighting against this.

Estamos a lutar contra isto.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Achamos que os desfavorecidos têm sido humilhados durante séculos.

And even in sanitation,

E nem mesmo na questão do saneamento deveriam sê-lo.

they should not be humiliated.

Sanitation is more about dignity

O saneamento trata mais da dignidade

than about human disposal of waste.

do que da simples eliminação de dejetos humanos.

And so you build these toilets and very often,

Construímos estas instalações sanitárias e, muitas vezes,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

temos de ouvir dizer que estes sanitários são melhores do que os deles.

And you can see that in front are the attached houses

Como podem ver, em frente há as casas geminadas

and the others are the toilets.

e as outras são as instalações sanitárias.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Esta gente, sem exceção de uma única família da aldeia

decide to build a toilet, a bathing room.

decidiu construir um sanitário e um balneário.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Para tal, juntaram-se, reuniram todos os materiais locais,

local materials like rubble, sand, aggregates,

como entulho, areia, agregados de resíduos

usually a government subsidy is available

— normalmente, o governo oferece um subsídio

to meet at least part of the cost of external materials

para cobrir uma parte dos custos dos materiais externos,

like cement, steel, toilet commode.

como o cimento, o aço e as sanitas.

And they build a toilet and a bathing room.

E constroem um sanitário e um balneário.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Todos os trabalhadores não qualificados,

ou seja, trabalhadores à jorna, na maioria sem terra

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

têm a oportunidade de se tornarem pedreiros ou canalizadores.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Enquanto essas pessoas recebem formação, as outras estão a recolher os materiais.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

Assim que todos estão preparados, constroem um sanitário, um balneário

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

e, claro, uma torre de água, um reservatório elevado.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Usamos um sistema de duas fossas para tratar os resíduos.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

A porcaria do sanitário vai para a primeira fossa.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Quando fica cheia, é bloqueada e a porcaria vai para a outra.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Mas descobrimos que, se plantarmos bananeiras e papaieiras

on the periphery of these leach pits,

nas imediações destas fossas,

they grow very well because they suck up all the nutrients

elas crescem muito bem, porque absorvem todos os nutrientes

and you get very tasty bananas, papayas.

e obtemos bananas e papaias muito saborosas.

If any of you come to my place,

Se algum de vocês vier à minha aldeia,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

tenho muito gosto em partilhar estas bananas e papaias convosco.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Aqui podem ver os sanitários e os reservatórios já construídos.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Isto fica numa aldeia onde a maioria das pessoas é analfabeta.

It is always a 24-hour water supply

É um abastecimento de água de 24 horas.

because water gets polluted very often when you store it --

Muitas vezes, a água fica poluída, quando a armazenamos.

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

Uma criança mergulha a mão nela, alguma coisa cai lá dentro.

So no water is stored. It's always on tap.

Portanto, a água não é armazenada, vem sempre da torneira.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

É assim que se constrói um reservatório de água elevado.

And that is the end product.

Este é o produto final.

Because it has to go high, and there is some space available,

Como tem de ficar elevado e existe espaço disponível,

two or three rooms are made under the water tower,

constroem-se duas ou três salas por baixo da torre,

which are used by the village for different committee meetings.

que são utilizadas pelos habitantes para diferentes reuniões da comissão.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Tivemos provas inequívocas do grande impacto deste programa.

Before we started, there were, as usual,

Antes de começarmos, como é habitual,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

mais de 80% das pessoas sofriam de doenças transmitidas pela água.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Mas, depois disto, tivemos provas empíricas de que, em cerca de 82%

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

— de todas as aldeias 1200 foram até ao fim —

waterborne diseases have come down 82 percent.

as doenças transmitidas pela água diminuíram em 82%.

(Applause)

(Aplausos)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Normalmente, sobretudo nos meses de verão,

about six to seven hours a day carrying water.

as mulheres gastavam seis a sete horas por dia a transportar água.

And when they went to carry water,

Quando iam buscar água

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

— porque, como disse há pouco, só as mulheres é que transportam água —

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

levavam as filhas, as raparigas, para as ajudar no transporte

or else to be back at home to look after the siblings.

ou então deixavam-nas em casa a cuidar dos irmãos.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Por isso, menos de 9% das raparigas ia à escola,

even if there was a school.

mesmo que houvesse escola.

And boys, about 30 percent.

Entre os rapazes, cerca de 30%.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

O grupo das raparigas passou para 90% e o dos rapazes para quase 100%.

(Applause)

(Aplausos)

The most vulnerable section in a village

O setor mais vulnerável de uma aldeia

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

são os trabalhadores sem terra, que são os que trabalham à jorna.

Because they have gone through this training

Como tiveram esta formação,

to be masons and plumbers and bar benders,

para se tornarem pedreiros, canalizadores e dobradores de tubos,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

as suas probabilidades de ganhar dinheiro aumentaram em 300–400%.

So this is a democracy in action

Isto é uma democracia em marcha,

because there is a general body, a governing board, the committee.

porque há um conselho administrativo, um órgão de gestão, a comissão.

People are questioning, people are governing themselves,

As pessoas estão a questionar-se, estão a organizar-se,

people are learning to manage their own affairs,

estão a aprender a gerir os seus assuntos, estão a tomar conta do seu futuro.

they are taking their own futures into their hands.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Isto é uma democracia em marcha, ao nível da base.

More than 1,200 villages have so far done this.

Mais de 1200 aldeias fizeram isto até agora.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Traz vantagens para mais de 400 mil pessoas e continua em curso.

And I hope it continues to move ahead.

Espero que continue a progredir.

For India and such developing countries,

Para a Índia e para outros países em desenvolvimento,

armies and armaments,

os exércitos e o armamento,

software companies and spaceships

as empresas de software e as naves espaciais

may not be as important as taps and toilets.

talvez não sejam tão importantes como as torneiras e os sanitários.

Thank you. Thank you very much.

Obrigado. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.