Joe Madiath: Better toilets, better life

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

It is very fashionable and proper to speak about food

Είναι πολύ μοντέρνο και αρμόζον να μιλάμε για το φαγητό

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

σε όλες τις μορφές, τα χρώματα, τα αρώματα και τις γεύσεις του.

But after the food goes through the digestive system,

Αλλά αφού το φαγητό περάσει από το πεπτικό μας σύστημα,

when it is thrown out as crap,

όταν αποβάλλεται ως περιττώματα,

it is no longer fashionable to speak about it.

δεν είναι πλέον της μόδας να μιλάς για αυτό.

It is rather revolting.

Είναι μάλλον απεχθές.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

Είμαι κάποιος που έχει εξελιχθεί από τις σκατοκουβέντες στα κανονικά σκατά.

(Laughter)

(Γέλια)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Ο οργανισμός μου, ο «Γκραμ Βίκας», που σημαίνει «οργανισμός ανάπτυξης χωριών»,

was working in the area of renewable energy.

δραστηριοποιούταν στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

On the most part, we were producing biogas,

Επί το πλείστον, παράγαμε βιοαέριο,

biogas for rural kitchens.

βιοαέριο για αγροτικές κουζίνες.

We produce biogas in India by using animal manure,

Παράγουμε βιοαέριο στην Ινδία χρησιμοποιώντας ακαθαρσίες ζώων,

which usually, in India, is called cow dung.

το οποίο συνήθως στην Ινδία, ονομάζεται κοπριά αγελάδων.

But as the gender-sensitive person that I am,

Αλλά επειδή έχω μια ευαισθησία με τον διαχωρισμό των φύλων,

I would like to call it bullshit.

προτιμώ να το ονομάζω σκατά ταύρου.

But realizing later on

Αλλά όταν αργότερα καταλάβαμε

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

πόσο σημαντική είναι η υγιεινή και η κατάλληλη απόρριψη των περιττωμάτων,

we went into the arena of sanitation.

μπήκαμε στον τομέα της υγιεινής.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

Το 80% όλων των ασθενειών στην Ινδία και στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες

are because of poor quality water.

οφείλονται στην κακή ποιότητα του νερού.

And when we look at the reason for poor quality water,

Και όταν ψάξουμε τον λόγο για την κακή ποιότητα του νερού,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

ανακαλύπτουμε ότι οφείλεται στον απαράδεκτο τρόπο

που διαχειριζόμαστε τις ανθρώπινες ακαθαρσίες.

Human waste, in its rawest form,

Οι ανθρώπινες ακαθαρσίες στην πιο ωμή τους μορφή,

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

καταλήγουν στο πόσιμο νερό, στο νερό που πλενόμαστε, που πλένουμε,

irrigation water, whatever water you see.

που ποτίζουμε και σε όποιο άλλο νερό χρησιμοποιούμε.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Και αυτή είναι η αιτία για το 80% των ασθενειών στις αγροτικές περιοχές.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

Στην Ινδία, δυστυχώς, μόνο οι γυναίκες μεταφέρουν νερό.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Οπότε για όλες τις ανάγκες του σπιτιού οι γυναίκες πρέπει να μεταφέρουν νερό.

So that is a pitiable state of affairs.

Αυτή λοιπόν είναι μια ελεεινή κατάσταση.

Open defecation is rampant.

Η ελεύθερη αφόδευση είναι ανεξέλεγκτη.

Seventy percent of India defecates in the open.

Το 70% των Ινδών αφοδεύουν στη φύση.

They sit there out in the open,

Κάθονται εκεί στα ανοιχτά,

με τον αέρα στα πανιά τους,

with the wind on their sails,

hiding their faces, exposing their bases,

κρύβοντας το πρόσωπό τους, εκθέτοντας τα οπίσθιά τους,

και κάθονται εκεί με πρωτόγονο μεγαλείο

and sitting there in pristine glory --

70 percent of India.

- το 70% των Ινδών.

And if you look at the world total,

Και αν εξετάσουμε το σύνολο του κόσμου,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

το 60% από όλα τα σκατά που πετιούνται στα ανοιχτά είναι από Ινδούς.

Μια απίστευτη διάκριση.

A fantastic distinction.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Δεν ξέρω αν εμείς οι Ινδοί μπορούμε να είμαστε περήφανοι για μια τέτοια διάκριση.

(Γέλια)

(Laughter)

Οπότε εμείς, μαζί με πολλά χωριά, αρχίσαμε να συζητάμε

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

για το πώς να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα δημόσιας υγιεινής.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Μαζευτήκαμε και φτιάξαμε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται MANTRA,

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

που σημαίνει Κίνημα και Δίκτυο Δράσης για τον Μετασχηματισμό των Αγροτικών Περιοχών.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Οπότε μιλάμε για μεταμόρφωση των αγροτικών περιοχών.

Villages that agree to implement this project,

Τα χωριά που συμφώνησαν να εφαρμόσουν αυτό το πρόγραμμα,

οργάνωσαν έναν αναγνωρισμένο από τον νόμο οργανισμό,

they organize a legal society

το κύριο σώμα του οποίου αποτελείται από όλα τα μέλη που εκλέγουν

where the general body consists of all members

who elect a group of men and women who implement the project

μια επιτροπή ανδρών και γυναικών η οποία εφαρμόζει το πρόγραμμα

and, later on, who look after the operation and maintenance.

και στη συνέχεια φροντίζει για τη σωστή λειτουργία και τη συντήρησή του.

They decide to build a toilet and a shower room.

Αποφάσισαν να χτίσουν μια τουαλέτα και ένα μπάνιο.

And from a protected water source,

Και από μια προστατευμένη πηγή νερού,

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

το νερό να πηγαίνει σε μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού

και διαμέσου σωληνώσεων σε όλα τα σπίτια σε τρεις βρύσες:

through three taps:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

μία στην τουαλέτα, μία στο μπάνιο και μία στην κουζίνα, όλο το 24ωρο.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Είναι κρίμα ότι οι πόλεις μας, όπως το Νέο Δελχί και η Βομβάη

do not have a 24-hour water supply.

δεν έχουν 24ωρη παροχή νερού.

But in these villages, we want to have it.

Αλλά αυτά τα χωριά, θέλουμε να έχουν.

There is a distinct difference in the quality.

Υπάρχει μια σαφής διαφορά στην ποιότητα.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

Στην Ινδία, υπάρχει μια άποψη που είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό αποδεκτή

by the government bureaucracy and all those who matter,

από την κρατική γραφειοκρατία και από όλους όσους έχουν κάποια εξουσία,

that poor people deserve poor solutions

η άποψη ότι οι φτωχοί αξίζουν φτωχές λύσεις

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

και οι εντελώς άποροι αξίζουν άθλιες λύσεις.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Αυτό, σε συνδυασμό με μια θεωρία για βραβείο Νόμπελ,

the cheapest is the most economic,

που λέει ότι το φτηνό είναι και το πιο οικονομικό,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

αποτελούν μια νοοτροπία που οι φτωχοί αναγκάζονται να την υποστούν.

We are fighting against this.

Εμείς παλεύουμε ενάντια σε αυτό.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Πιστεύουμε ότι οι φτωχοί έχουν εξευτελιστεί για αιώνες.

And even in sanitation,

Επίσης και στον τομέα της υγιεινής

they should not be humiliated.

δεν θα έπρεπε να εξευτελίζονται.

Sanitation is more about dignity

Η υγιεινή αφορά περισσότερο την ανθρώπινη αξιοπρέπεια

than about human disposal of waste.

παρά την απόρριψη των ανθρώπινων αποβλήτων.

And so you build these toilets and very often,

Γι' αυτό κατασκευάζουμε αυτές τις τουαλέτες και πολύ συχνά μας λένε

we have to hear that the toilets are better than their houses.

ότι αυτές οι τουαλέτες είναι καλύτερες από τα σπίτια τους.

And you can see that in front are the attached houses

Όπως βλέπετε μπροστά είναι τα σπίτια

and the others are the toilets.

και από πίσω οι τουαλέτες.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Έτσι όλες οι οικογένειες στο χωριό, χωρίς ούτε μία εξαίρεση,

decide to build a toilet, a bathing room.

αποφάσισαν να χτίσουν μια τουαλέτα και ένα μπάνιο.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Γι' αυτό συγκεντρώθηκαν όλοι μαζί, μάζεψαν όλα τα τοπικά υλικά,

local materials like rubble, sand, aggregates,

τοπικά υλικά όπως χαλίκια και άμμο,

usually a government subsidy is available

συνήθως διατίθεται μια κρατική επιδότηση

to meet at least part of the cost of external materials

για να καλύψει τουλάχιστον ένα μέρος των απαραίτητων υλικών

like cement, steel, toilet commode.

όπως τσιμέντο, ατσάλι, τη λεκάνη της τουαλέτας.

And they build a toilet and a bathing room.

Έτσι χτίζουν μια τουαλέτα και ένα μπάνιο.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Επίσης, όλοι οι ανειδίκευτοι εργάτες,

κυρίως μεροκαματιάρηδες, συνήθως χωρίς δική τους ιδιοκτησία,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

έχουν την ευκαιρία να εκπαιδευτούν ως χτίστες και υδραυλικοί.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Όσο λοιπόν αυτοί εκπαιδεύονται, οι υπόλοιποι μαζεύουν τα υλικά.

Και όταν είναι όλοι έτοιμοι, χτίζουν μια τουαλέτα, ένα μπάνιο,

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

και φυσικά ένα υδραγωγείο, μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Για τα απόβλητα χρησιμοποιούμε ένα σύστημα δύο απορροφητικών βόθρων.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Από την τουαλέτα τα απόβλητα πηγαίνουν στον πρώτο βόθρο,

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

όταν γεμίζει ο πρώτος, μπλοκάρεται και τα απόβλητα πηγαίνουν στον δεύτερο.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Αλλά ανακαλύψαμε ότι αν φυτέψουμε μπανανιές και δέντρα παπάγιας

on the periphery of these leach pits,

γύρω από τους βόθρους,

they grow very well because they suck up all the nutrients

αναπτύσσονται πολύ καλά επειδή απορροφούν όλα τα θρεπτικά συστατικά

and you get very tasty bananas, papayas.

και βγάζουν νοστιμότατες μπανάνες και παπάγιες.

If any of you come to my place,

Αν έρθει κάποιος από εσάς σπίτι μου,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

με χαρά θα μοιραστώ μαζί σας αυτές τις μπανάνες και τις παπάγιες.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Εδώ μπορείτε να δείτε ολοκληρωμένες τις τουαλέτες και τα υδραγωγεία.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Αυτό είναι σε ένα χωριό όπου οι περισσότεροι είναι αγράμματοι.

It is always a 24-hour water supply

Υπάρχει παροχή νερού όλο το 24ωρο

because water gets polluted very often when you store it --

και αυτό επειδή το νερό μολύνεται πολύ εύκολα όταν το αποθηκεύεις

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

- ένα παιδί μπορεί να βάλει τα χέρια του ή κάτι να πέσει μέσα στο νερό.

So no water is stored. It's always on tap.

Οπότε καθόλου νερό δεν αποθηκεύεται. Έχει πάντα στη βρύση.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Εδώ βλέπουμε πώς κατασκευάζεται μια υπερυψωμένη δεξαμενή νερού

And that is the end product.

και δίπλα τη βλέπουμε ολοκληρωμένη.

Because it has to go high, and there is some space available,

Επειδή πρέπει να γίνει υπερυψωμένη δημιουργείται διαθέσιμος χώρος από κάτω,

two or three rooms are made under the water tower,

στον οποίο φτιάχνουμε δύο με τρία δωμάτια,

which are used by the village for different committee meetings.

τα οποία το χωριό τα χρησιμοποιεί για διάφορες συνεδριάσεις της επιτροπής.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Έχουμε σαφείς ενδείξεις για τον σπουδαίο αντίκτυπο που έχει αυτό το πρόγραμμα.

Before we started, there were, as usual,

Πριν από αυτό, όπως ισχύει συνήθως,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

περισσότεροι από 80% των ανθρώπων υπέφεραν από ασθένειες που μεταδίδονται με το νερό.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Αλλά μετά από αυτό, έχουμε αποδείξεις ότι κατά μέσο όρο 82%

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

ανάμεσα στα 1200 χωριά που έχουν ολοκληρώσει το πρόγραμα,

waterborne diseases have come down 82 percent.

οι ασθένειες λόγω μολυσμένων νερών έχουν μειωθεί κατά 82%.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Οι γυναίκες ξόδευαν, κυρίως τους καλοκαιρινούς μήνες,

about six to seven hours a day carrying water.

περίπου έξι με επτά ώρες τη μέρα κουβαλώντας νερό.

And when they went to carry water,

Και όταν πήγαιναν να φέρουν νερό,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

επειδή, όπως είπα νωρίτερα, μόνο οι γυναίκες κουβαλούν νερό,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

έπαιρναν μαζί και τα κορίτσια τους για να κουβαλήσουν και αυτά

or else to be back at home to look after the siblings.

ή τα άφηναν σπίτι για να προσέχουν τα αδέρφια τους.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Οπότε λιγότερο από το 9% των κοριτσιών πήγαινε σχολείο,

even if there was a school.

ακόμα και αν υπήρχε σχολείο.

And boys, about 30 percent.

Από τα αγόρια πήγαινε περίπου το 30%.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Τώρα πηγαίνουν το 90% από τα κορίτσια και σχεδόν το 100% από τα αγόρια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The most vulnerable section in a village

Η πιο ευάλωτη ομάδα στα χωριά

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

είναι οι εργάτες που δεν έχουν δική τους ιδιοκτησία και δουλεύουν μεροκάματο.

Because they have gone through this training

Επειδή όμως εκπαιδεύτηκαν ως χτίστες, υδραυλικοί και σιδεράδες

to be masons and plumbers and bar benders,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

πλέον μπορούν να κερδίζουν 300 με 400% περισσότερα.

So this is a democracy in action

Εδώ βλέπουμε λοιπόν την δημοκρατία στην πράξη,

because there is a general body, a governing board, the committee.

και αυτό επειδή έχουμε το κυρίως σώμα, το διοικητικό συμβούλιο και την επιτροπή,

People are questioning, people are governing themselves,

οι άνθρωποι μαθαίνουν να αμφισβητούν και να αυτοδιοικούνται,

people are learning to manage their own affairs,

μαθαίνουν να διαχειρίζονται τις προσωπικές τους υποθέσεις,

they are taking their own futures into their hands.

παίρνουν το μέλλον τους στα χέρια τους.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Αυτό λοιπόν είναι δημοκρατία στη βασική της αρχή, στην πράξη.

More than 1,200 villages have so far done this.

Ως τώρα, περισσότερα από 1.200 χωριά έχουν ολοκληρώσει το πρόγραμμα.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Ωφελεί περισσότερους από 400.000 ανθρώπους και ο αριθμός όλο και μεγαλώνει

And I hope it continues to move ahead.

και ελπίζω να συνεχίσει να μεγαλώνει.

For India and such developing countries,

Για την Ινδία και για τις αναπτυσσόμενες χώρες σαν αυτήν,

armies and armaments,

οι στρατοί και οι στρατιωτικοί εξοπλισμοί,

software companies and spaceships

οι εταιρίες λογισμικού και τα διαστημόπλοια,

may not be as important as taps and toilets.

μπορεί να μην είναι τόσο σημαντικά όσο οι βρύσες και οι τουαλέτες.

Thank you. Thank you very much.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.