Joe Madiath: Better toilets, better life

Joe Madiath: Mejores baños, mejor vida

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

It is very fashionable and proper to speak about food

Está muy de moda y es apropiado hablar de la comida

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

en todas sus formas, todos sus colores, aromas y sabores.

But after the food goes through the digestive system,

Pero luego, cuando la comida pasa por el sistema digestivo,

when it is thrown out as crap,

y es expulsada como materia fecal,

it is no longer fashionable to speak about it.

ya no está de moda hablar de ello.

It is rather revolting.

Es algo bastante repugnante.

Soy un tipo que me gradué de mierda en mierda total.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

(Laughter)

(Risas)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Mi organización, Gram Vikas, que significa

"organización para el desarrollo de los pueblos",

was working in the area of renewable energy.

trabajaba en el campo de las energías renovables.

On the most part, we were producing biogas,

Sobre todo, producíamos biogás,

biogas for rural kitchens.

biogás para las cocinas rurales.

We produce biogas in India by using animal manure,

En India producimos biogás a partir del estiércol animal,

que por lo general, en India, se llama estiércol de vaca.

which usually, in India, is called cow dung.

But as the gender-sensitive person that I am,

Pero como defensor de la igualdad de género que soy,

I would like to call it bullshit.

me gustaría llamarlo estiércol.

But realizing later on

Pero, más tarde al darme cuenta

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

de la importancia de la higiene y de retirar el estiércol de manera adecuada,

we went into the arena of sanitation.

pasamos al terreno de la sanidad.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

El 80 % de las enfermedades en India y la mayoría de los países en desarrollo

are because of poor quality water.

se deben a la mala calidad del agua.

And when we look at the reason for poor quality water,

Y cuando miramos por qué la calidad del agua es baja,

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

nos encontramos que la razón es nuestra manera lúgubre

Human waste, in its rawest form,

Los desechos humanos, en su versión más fresca,

de resolver el tema de los residuos humanos.

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

encuentran un camino de regreso al agua potable, la del baño, para lavado,

irrigation water, whatever water you see.

de riego, cualquier agua que se ve.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Y esta es la causa del 80 % de las enfermedades en las zonas rurales.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

En India, por desgracia, solo afecta a las mujeres que transportan el agua.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Para todas las necesidades del hogar, las mujeres necesitan transportar el agua.

So that is a pitiable state of affairs.

Así que esa es una situación lamentable.

Open defecation is rampant.

La defecación al aire libre es algo muy común.

Seventy percent of India defecates in the open.

El 70 % de India defeca al aire libre.

They sit there out in the open,

Se sientan allí a la intemperie,

with the wind on their sails,

con el viento que sopla,

hiding their faces, exposing their bases,

ocultan sus rostros, exponen sus partes privadas,

and sitting there in pristine glory --

y allí están en la gloria...

70 percent of India.

el 70 % de India.

And if you look at the world total,

Y si miramos el total mundial,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

El 60 % de los residuos que se tiran al aire libre son indios.

A fantastic distinction.

Una distinción excelente.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

No sé si nosotros, los indios, podemos estar orgullosos de tal distinción.

(Laughter)

(Risas)

Por lo tanto, junto con un grupo de aldeas

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

empezamos a hablar de cómo enfrentarnos realmente a esta situación de la higiene.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Y nos unimos y formamos un proyecto llamado MANTRA,

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

que significa movimiento y acción conjunta para la transformación del medio rural.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Así que estamos hablando de transformación,

cambios en zonas rurales.

Villages that agree to implement this project,

Los pueblos que están de acuerdo con llevar a cabo este proyecto,

they organize a legal society

organizan una sociedad legal

where the general body consists of all members

donde todos los miembros

who elect a group of men and women who implement the project

eligen a un grupo de hombres y mujeres que implementan el proyecto

and, later on, who look after the operation and maintenance.

y que, más tarde, se encarga de la operación y el mantenimiento.

They decide to build a toilet and a shower room.

Deciden construir un inodoro y un aseo con ducha.

And from a protected water source,

Y a partir de una fuente de agua protegida,

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

se lleva agua a un tanque elevado y luego se bombea a todos los hogares

through three taps:

a través de 3 grifos:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

Uno en el baño, uno en la ducha, y uno en la cocina, las 24 horas del día.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

La pena es que nuestras ciudades como Nueva Delhi y Bombay

do not have a 24-hour water supply.

no ofrecen un suministro de agua las 24 horas.

But in these villages, we want to have it.

Pero en estos pueblos queremos tenerlo.

There is a distinct difference in the quality.

Hay una clara diferencia en la calidad del agua.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

Bueno en India, tenemos una teoría ampliamente aceptada

by the government bureaucracy and all those who matter,

por la burocracia del gobierno y todos a los que concierne,

that poor people deserve poor solutions

que los pobres merecen soluciones pobres

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

y los absolutamente pobres merecen soluciones patéticas.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Esto, combinado con la teoría galardonada con un Premio Nobel

the cheapest is the most economic,

de que lo más barato es lo más económico,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

se transforma en un cóctel tóxico que los pobres se ven obligados a beber.

We are fighting against this.

Estamos luchando contra esto.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Sentimos que los pobres han sido humillados durante siglos.

And even in sanitation,

Y, justo en la higiene

they should not be humiliated.

no deberían ser humillados.

Sanitation is more about dignity

El saneamiento trata más de la dignidad

than about human disposal of waste.

que de la eliminación de los desechos humanos.

And so you build these toilets and very often,

Por lo que, al construir estos inodoros, muy a menudo,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

tenemos que oír que los baños son mejor que sus casas.

And you can see that in front are the attached houses

Se puede ver que delante están las casas adosadas

and the others are the toilets.

y los otros edificios son los servicios.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Así que estas personas, sin una sola excepción en un pueblo,

decide to build a toilet, a bathing room.

deciden construir un aseo, un baño.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Y para ello, se juntan, recogen los materiales necesarios,

local materials like rubble, sand, aggregates,

--materiales locales como escombros, arena--

usually a government subsidy is available

generalmente existe una subvención del gobierno

to meet at least part of the cost of external materials

para cubrir al menos parte del costo de los materiales no disponibles

like cement, steel, toilet commode.

como el cemento, el acero, los accesorios del inodoro.

And they build a toilet and a bathing room.

Y construyen un aseo y una sala de baño.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

Además, a todos los trabajadores no calificados, es decir,

los jornaleros, en su mayoría campesinos sin tierra,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

se les da la oportunidad de formarse como albañiles y fontaneros.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Así, mientras se forma a estas personas

las otras están recolectando los materiales.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

Y cuando ambos equipos están listos, construyen un baño, un aseo con ducha,

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

y por supuesto también una torre de agua, un depósito de agua elevado.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Usamos un sistema de dos tanques sépticos para tratar los residuos.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Desde el baño, las aguas residuales llegan al primer hoyo.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Y cuando está lleno, se bloquea, y puede pasar al siguiente.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Pero descubrimos que si plantamos plataneros y árboles de papaya

on the periphery of these leach pits,

alrededor de estos tanques sépticos,

they grow very well because they suck up all the nutrients

crecen muy bien porque absorben todos los nutrientes

and you get very tasty bananas, papayas.

y dan plátanos muy sabrosos y papayas.

If any of you come to my place,

Si alguno de Uds. viene a mi casa,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

estaría encantado de compartir estos plátanos y papayas con Uds.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Allí se pueden ver los baños terminados, los depósitos de agua.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

Este es en un pueblo donde la mayoría de la gente es incluso analfabeta.

It is always a 24-hour water supply

Disponen de un suministro ininterrumpido de agua

because water gets polluted very often when you store it --

porque el agua se contamina muy a menudo cuando se almacena:

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

un niño mete la mano, algo cae dentro.

So no water is stored. It's always on tap.

Así que no hay agua almacenada. Está siempre disponible.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Así se construye un depósito de agua elevado.

And that is the end product.

Y ese es el producto final.

Because it has to go high, and there is some space available,

Porque tiene que ir en lo alto, y queda un poco de espacio disponible,

two or three rooms are made under the water tower,

bajo la torre de agua se construyen dos o tres habitaciones

which are used by the village for different committee meetings.

que el pueblo las emplea para diferentes reuniones del comité.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Tenemos clara evidencia sobre el impacto de este programa.

Before we started, there were, as usual,

Antes de ponerlo en marcha, había, como es habitual,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

más del 80 % de la gente

que padecía enfermedades transmitidas por el agua.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Pero después de esto, tenemos evidencia

de que el 82 %, en promedio,

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

de estos pueblos, de las 1200 aldeas que han completado el provecto...

waterborne diseases have come down 82 percent.

las enfermedades transmitidas por el agua han bajado un 82 %.

(Applause)

(Aplausos)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Las mujeres solían emplear especialmente en los meses de verano,

about six to seven hours a day carrying water.

de 6 a 7 horas al día para transportar el agua.

And when they went to carry water,

Y cuando iban a buscar agua,

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

porque, como he dicho antes, son solo las mujeres las que traen agua,

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

solían llevarse a sus hijos pequeños, niñas también, para ayudar,

or else to be back at home to look after the siblings.

o bien dejarlas en casa para cuidar a sus hermanos.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Así que había menos de un 9 % de niñas que asistían a la escuela,

even if there was a school.

en el caso de que hubiera escuela.

And boys, about 30 percent.

Y los niños, un 30 %.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Las estadísticas ahora son de 90 % para las chicas y casi 100 % para los chicos.

(Applause)

(Aplausos)

The most vulnerable section in a village

El sector más vulnerable en un pueblo

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

son los trabajadores sin tierra, los jornaleros.

Because they have gone through this training

Porque se han formado

to be masons and plumbers and bar benders,

para ser albañiles, fontaneros y herreros,

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

ahora pueden ganar de 300 % a 400 % más.

So this is a democracy in action

Esto es democracia en acción

because there is a general body, a governing board, the committee.

porque hay una junta, un consejo de administración, un comité.

People are questioning, people are governing themselves,

La gente se cuestiona, se gobierna a sí misma,

people are learning to manage their own affairs,

está aprendiendo a manejar sus propios asuntos,

they are taking their own futures into their hands.

tiene el futuro en sus manos.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Y esta es democracia en acción desde la base.

More than 1,200 villages have so far done this.

Hasta el momento, más de 1200 aldeas lo han conseguido.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Se benefician más de 400 000 personas y el número va en aumento.

And I hope it continues to move ahead.

Y espero que siga así.

For India and such developing countries,

Para India y los países similares en desarrollo,

armies and armaments,

el ejército y la industria armamentista,

software companies and spaceships

las empresas de software y de naves espaciales

may not be as important as taps and toilets.

no pueden ser tan importantes como los grifos y los inodoros.

Thank you. Thank you very much.

Gracias. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.