Joe Madiath: Better toilets, better life

Joe Madiath: Bessere Toiletten, besseres Leben

Übersetzung: Nicole Jendro Lektorat: Jo Pi

It is very fashionable and proper to speak about food

Es ist sehr modern und salonfähig,

über Nahrung in allen Formen und Farben,

in all its forms, all its colors, aromas and tastes.

Aromen und Geschmacksrichtungen zu reden.

But after the food goes through the digestive system,

Aber nachdem die Nahrung durch den Verdauungstrakt gegangen ist,

when it is thrown out as crap,

wenn sie als Scheiße weggespült wird,

it is no longer fashionable to speak about it.

dann schickt es sich nicht mehr darüber zu sprechen.

It is rather revolting.

Es ist eher eklig.

Ich habe den akademischen Grad von Bullshit zu Voll-Shit erlangt.

I'm a guy who has graduated from bullshit to full-shit.

(Laughter)

(Lachen)

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

Meine Organisation "Gram Vikas", was "Dorfentwicklungs-Organisation" bedeutet,

was working in the area of renewable energy.

arbeitete auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien.

On the most part, we were producing biogas,

Größtenteils produzierten wir Biogas,

biogas for rural kitchens.

Biogas für Dorfküchen.

We produce biogas in India by using animal manure,

In Indien produzieren wir Biogas mit Tierdung,

which usually, in India, is called cow dung.

was in Indien normalerweise Kuhdung genannt wird.

But as the gender-sensitive person that I am,

Aber als gleichstellungsorientierte Person, die ich bin,

I would like to call it bullshit.

würde ich es Bullshit nennen.

But realizing later on

Aber als wir später feststellten,

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

wie wichtig Kanalisation und die richtige Entsorgung von Scheiße war,

we went into the arena of sanitation.

sind wir in den Bereich der sanitären Anlagen gegangen.

Eighty percent of all diseases in India and most developing countries

80 Prozent aller Krankheiten in Indien und in den meisten Entwicklungsländern

are because of poor quality water.

werden durch schlechte Wasserqualität verursacht.

And when we look at the reason for poor quality water,

Der Grund für schlechte Wasserqualität

you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste.

ist unsere miserable Einstellung zur Entsorgung menschlicher Abfälle.

Human waste, in its rawest form,

Menschliche Abfälle finden in ihrer Rohform

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

den Weg zurück ins Trinkwasser, Badewasser, Waschwasser,

irrigation water, whatever water you see.

Bewässerungssysteme, jedes ersichtliche Wasser.

And this is the cause for 80 percent of the diseases in rural areas.

Das ist der Grund für 80 Prozent aller Krankheiten in ländlichen Gegenden.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

In Indien tragen leider nur die Frauen Wasser.

So for all domestic needs, women have to carry water.

Sie müssen Wasser für den gesamten Haushaltsbedarf tragen.

So that is a pitiable state of affairs.

Das ist der bedauernswerte Stand der Dinge.

Open defecation is rampant.

Darmentleerung im Freien ist weit verbreitet.

Seventy percent of India defecates in the open.

70 Prozent aller Inder entleeren ihren Darm im Freien.

They sit there out in the open,

Sie sitzen dort, im Freien,

with the wind on their sails,

mit dem Wind in den Segeln,

hiding their faces, exposing their bases,

verstecken ihre Gesichter, entblößen ihren Unterbau,

and sitting there in pristine glory --

und sitzen dort in ursprünglicher Pracht --

70 percent of India.

70 Prozent aller Inder.

And if you look at the world total,

Wenn man sich die Welt als Ganzes ansieht,

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

dann sind 60 Prozent aller Scheiße, die ins Freie geworfen wird, von Indern.

A fantastic distinction.

Eine fantastische Auszeichnung.

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

Ich weiß nicht, ob wir Inder auf solch eine Auszeichnung stolz sein können.

(Laughter)

(Lachen)

Wir haben zusammen mit vielen Döfern begonnen darüber zu reden,

So we, together with a lot of villages,

we began to talk about how to really address this situation of sanitation.

wie man dieses Hygieneproblem wirklich angehen kann.

And we came together and formed a project called MANTRA.

Wir haben zusammen ein Projekt mit dem Namen MANTRA gestartet.

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

MANTRA steht für Bewegungs- und Aktions-Netzwerk

zur Veränderung ländlicher Gebiete.

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Wir reden also von Veränderung.

Veränderung in ländlichen Gebieten.

Villages that agree to implement this project,

Dörfer, die dieses Projekt umsetzen wollen,

they organize a legal society

organisieren einen gesetzlichen Verein,

where the general body consists of all members

in dem die Hauptversammlung aus allen Mitgliedern besteht,

who elect a group of men and women who implement the project

die eine Gruppe von Männern und Frauen wählen,

die das Projekt durchführen

and, later on, who look after the operation and maintenance.

und später den Betrieb und die Wartung übernehmen.

They decide to build a toilet and a shower room.

Sie beschließen eine Toilette und einen Duschraum zu bauen.

And from a protected water source,

Wasser aus einer gesicherten Quelle

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

wird in ein erhöhtes Wasserreservoir gebracht

und durch drei Leitungen zu allen Haushalten geführt.

through three taps:

one in the toilet, one in the shower, one in the kitchen, 24 hours a day.

Eine für die Toilette, eine für die Dusche,

eine für die Küche.

24 Stunden pro Tag.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

Leider haben unsere Städte, wie Neu-Delhi und Bombay,

do not have a 24-hour water supply.

keine 24-Stunden-Wasserversorgung.

But in these villages, we want to have it.

Aber in diesen Dörfern wollen wir das erreichen.

There is a distinct difference in the quality.

Es gibt einen klaren Unterschied in der Qualität.

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

In Indien haben wir eine Theorie, die breite Akzeptanz findet --

by the government bureaucracy and all those who matter,

von der Regierungsbürokratie und allen, die von Bedeutung sind --

that poor people deserve poor solutions

dass arme Leute billige Lösungen verdienen

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

und dass absolut arme Leute erbärmliche Lösungen verdienen.

This, combined with a Nobel Prize-worthy theory that

Gepaart mit der nobelpreisverdächtigen Theorie,

dass das Billigste auch das Wirtschaftlichste ist,

the cheapest is the most economic,

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

ergibt das einen berauschenden Cocktail, den die Armen trinken müssen.

We are fighting against this.

Dagegen kämpfen wir an.

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

Wir finden, dass die Armen jahrhundertelang gedemütigt worden sind.

And even in sanitation,

Selbst durch Sanitäranlagen sollten sie nicht gedemütigt werden.

they should not be humiliated.

Sanitation is more about dignity

Bei Sanitäranlagen geht es mehr um Würde

than about human disposal of waste.

als um die Entsorgung von menschlichen Abfällen.

And so you build these toilets and very often,

Also bauen wir diese Toiletten,

und sehr oft bekommen wir zu hören,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

dass diese Toiletten besser sind als ihre Häuser.

And you can see that in front are the attached houses

Im Vordergrund sieht man die anliegenden Häuser

and the others are the toilets.

und die anderen sind die Toiletten.

So these people, without a single exception of a family in a village,

Diese Leute, bestehend aus ausnahmslos allen Familien in einem Dorf,

decide to build a toilet, a bathing room.

beschließen, eine Toilette, einen Waschraum zu bauen.

And for that, they come together, collect all the local materials --

Dafür kommen sie zusammen, sammeln Materialien vor Ort --

local materials like rubble, sand, aggregates,

Materialien wie Schutt, Sand, Zuschlagstoffe,

usually a government subsidy is available

meistens gibt es einen staatlichen Zuschuss,

to meet at least part of the cost of external materials

um wenigstens einen Teil der Kosten für externe Materialien

like cement, steel, toilet commode.

wie Zement, Stahl, Toilettenstuhl zu decken.

And they build a toilet and a bathing room.

Dann bauen sie eine Toilette und einen Waschraum.

Also, all the unskilled laborers, that is daily wage earners, mostly landless,

All die ungelernten Arbeiter, also meist landlose Tagelöhner,

are given an opportunity to be trained as masons and plumbers.

bekommen die Möglichkeit, gelernte Maurer und Installateure zu werden.

So while these people are being trained, others are collecting the materials.

Während diese Leute ausgebildet werden, sammeln andere die Materialien.

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

Wenn beide fertig sind, dann bauen sie eine Toilette, einen Duschraum

and of course also a water tower, an elevated water reservoir.

und natürlich auch einen Wasserturm, ein erhöhtes Wasserreservoir.

We use a system of two leach pits to treat the waste.

Wir verwenden ein System mit zwei Laugengruben zur Behandlung des Abfalls.

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

Von der Toilette kommt die Jauche in die erste Laugengrube.

And when it is full, it is blocked and it can go to the next.

Wenn die voll ist, wird sie blockiert und sie kommt in die zweite.

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

Aber wir haben entdeckt,

dass im Umfeld dieser Laugengruben Bananen- und Papayabäume sehr gut wachsen,

on the periphery of these leach pits,

they grow very well because they suck up all the nutrients

da sie all die Nährstoffe aufnehmen

and you get very tasty bananas, papayas.

und man sehr schmackhafte Bananen und Papayas bekommt.

If any of you come to my place,

Wenn jemand von Ihnen zu mir nach Hause kommt,

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

dann teile ich gerne solche Bananen und Papayas mit Ihnen.

So there you can see the completed toilets, the water towers.

Hier kann man die fertigen Toiletten

und die Wassertürme sehen.

This is in a village where most of the people are even illiterate.

In diesem Dorf sind die meisten Bewohner Analphabeten.

It is always a 24-hour water supply

Es gibt immer eine 24-Stunden- Wasserversorgung,

because water gets polluted very often when you store it --

denn Wasser wird oft verunreinigt, wenn man es stehen lässt --

a child dips his or her hand into it, something falls into it.

ein Kind taucht seine Hand hinein, etwas fällt hinein.

So no water is stored. It's always on tap.

Also wird kein Wasser stehen gelassen, es ist immer fließend.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

So wird ein erhöhtes Wasserreservoir gebaut.

And that is the end product.

Hier ist das Endprodukt.

Because it has to go high, and there is some space available,

Weil eine große Höhe nötig ist und es etwas Platz gibt,

two or three rooms are made under the water tower,

wurden zwei oder drei Räume unter dem Wasserturm gebaut,

which are used by the village for different committee meetings.

wo die Dorfbewohner verschiedene Besprechungen abhalten.

We have had clear evidence of the great impact of this program.

Wir haben klare Beweise für die großen Auswirkungen dieses Programms.

Before we started, there were, as usual,

Bevor wir begonnen hatten,

litten wie üblich über 80 Prozent der Menschen an Krankheiten,

more than 80 percent of people suffering from waterborne diseases.

die durch Wasser übertragen werden.

But after this, we have empirical evidence that 82 percent, on average,

Aber wir haben empirische Beweise,

dass nach unserem Projekt --

among all these villages -- 1,200 villages have completed it --

an dem 1 200 Dörfer mitgemacht haben --

waterborne diseases have come down 82 percent.

wasserbedingte Krankheiten um 82 Prozent zurückgegangen sind.

(Applause)

(Applaus)

Women usually used to spend, especially in the summer months,

Frauen verbrachten normalerweise, vor allem in den Sommermonaten,

about six to seven hours a day carrying water.

etwa sechs bis sieben Stunden pro Tag damit, Wasser zu tragen.

And when they went to carry water,

Wenn sie zum Wasserholen gingen --

because, as I said earlier, it's only women who carry water,

wie ich vorhin sagte, sind es nur die Frauen, die Wasser tragen --

they used to take their little children, girl children, also to carry water,

nahmen sie ihre kleinen Kinder, Mädchen, zum Wassertragen mit,

or else to be back at home to look after the siblings.

oder sie ließen sie zu Hause, um auf die Geschwister aufzupassen.

So there were less than nine percent of girl children attending school,

Daher haben weniger als 9 Prozent der Mädchen die Schule besucht,

even if there was a school.

wenn es überhaupt eine Schule gab.

And boys, about 30 percent.

Bei Jungen waren es etwa 30 Prozent.

But girls, it has gone to about 90 percent and boys, almost to 100 percent.

Aber jetzt besuchen etwa 90 Prozent der Mädchen die Schule,

und fast 100 Prozent der Jungen.

(Applause)

(Applaus)

The most vulnerable section in a village

Der am meisten gefährdete Teil in einem Dorf

are the landless laborers who are the daily wage-earners.

sind die landlosen Arbeiter, die Tagelohnempfänger sind.

Because they have gone through this training

Nach der Teilnahme an dieser Ausbildung

to be masons and plumbers and bar benders,

zu Maurern, Installateuren und Eisenbiegern

now their ability to earn has increased 300 to 400 percent.

hat sich ihre Fähigkeit Geld zu verdienen um 300 bis 400 Prozent erhöht.

So this is a democracy in action

Das ist gelebte Demokratie,

because there is a general body, a governing board, the committee.

denn es gibt ein allgemeines Gremium, einen Verwaltungsrat, ein Komitee.

People are questioning, people are governing themselves,

Leute stellen Fragen, Leute verwalten sich selbst,

people are learning to manage their own affairs,

Leute lernen ihre eigenen Angelegenheiten zu bewältigen,

they are taking their own futures into their hands.

sie nehmen ihre eigene Zukunft in ihre Hände.

And that is democracy at the grassroots level in action.

Das ist gelebte Basisdemokratie.

More than 1,200 villages have so far done this.

Mehr als 1 200 Dörfer haben dies bisher getan.

It benefits over 400,000 people and it's still going on.

Mehr als 400 000 Menschen profitieren davon und es geht immer noch weiter.

And I hope it continues to move ahead.

Ich hoffe, dass es weiterhin vorangeht.

For India and such developing countries,

Für Indien und andere Entwicklungsländer

armies and armaments,

sind Armeen und Rüstung,

software companies and spaceships

Softwarefirmen und Raumschiffe

may not be as important as taps and toilets.

vielleicht nicht so wichtig wie Wasserleitungen und Toiletten.

Thank you. Thank you very much.

Danke. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.