Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Andriy Kravets Утверджено: Hanna Leliv

So I'd like to start by focusing on

Я хочу розпочати свій виступ із розповіді

the world's most dangerous animal.

про найнебезпечніших тварин.

Now, when you talk about dangerous animals,

Коли ми говоримо про небезпечних тварин,

most people might think of lions or tigers or sharks.

то на думку спадають леви, тигри чи акули.

But of course the most dangerous animal

Але насправді найнебезпечнішою твариною є

is the mosquito.

... комар

The mosquito has killed more humans

Комари вбили більше людей,

than any other creature in human history.

аніж будь-яка інша істота в історії людства.

In fact, probably adding them all together,

Навіть якщо зібрати всіх тварин докупи,

the mosquito has killed more humans.

комарі все рівно вбили більше людей, ніж усі вони разом.

And the mosquito has killed more humans than wars

Окрім того, комарі забрали більше людських життів, аніж війни

and plague.

та чума.

And you would think, would you not,

І ви, мабуть, думаєте,

that with all our science, with all our advances in society,

що увесь цей науковий прогрес, суспільні досягнення,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

кращі міста, кращі цивілізації, кращі санітарні умови,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

багатство - усе це допомогло нам контролювати комарів,

and hence reduce this disease.

та зменшити захворюваність.

And that's not really the case.

Але, насправді, це не так.

If it was the case, we wouldn't have

Якщо б нам це було під силу, у світі не було б

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

200-300 мільйонів випадків захворювання на малярію щороку,

and we wouldn't have

ми б не фіксували

a million and a half deaths from malaria,

1,5 мільйона смертей від цієї хвороби,

and we wouldn't have a disease

і у світі б не існувало хвороби, що

that was relatively unknown 50 years ago

ще якихось 50 років тому була майже невідомою,

now suddenly turned into

а зараз несподівано перетворилась

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

на найнебезпечніший вірус у світі, що його переносять комарі.

and that's called dengue fever.

Ця хвороба називається лихоманка денґе.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

Ще 50 років тому майже ніхто не чув про таке захворювання,

no one certainly in the European environment.

і вже точно ніхто не чув про нього у Європі.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

Але сьогодні лихоманкою денґе, за даними Всесвітньої організації охорони здоров'я,

infects between 50 and 100 million people every year,

заражається від 50 до 100 мільйонів людей щорічно.

so that's equivalent to the whole of the population

Так, ніби все населення Великобританії

of the U.K. being infected every year.

хворіло на цю хворобу щороку.

Other estimates put that number at roughly double

За іншими підрахунками, ця цифра насправді

that number of infections.

удвічі більша.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

До того ж, кількість випадків захворювання на лихоманку денґе зростає неймовірно швидко.

In the last 50 years, the incidence of dengue

За останні 50 років вона зросла

has grown thirtyfold.

у 30 разів.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

Тепер я коротко розповім, що ж таке лихоманка денґе,

for those who don't know.

якщо ви, звісно, ще не знаєте цього.

Now let's assume you go on holiday.

Уявіть, що ви їдете у відпустку.

Let's assume you go to the Caribbean,

Наприклад, на Кариби,

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

чи до Мексики або навіть до Латинської Америки,

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

Азії, Африки, Саудівської Аравії.

You might go to India, the Far East.

До Індії чи на Близький Схід.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

Насправді, це не так важливо. Адже скрізь ті самі комари

and it's the same disease. You're at risk.

й ті самі захворювання. Отже ви у зоні ризику.

And let's assume you're bitten by a mosquito

Уявімо, що вас укусив комар,

that's carrying that virus.

який переносив цей вірус.

Well, you could develop flu-like symptoms.

У цьому випадку у вас можуть з'явитися симптоми грипу.

They could be quite mild.

Вони можуть бути доволі легкими.

You could develop nausea, headache,

Почнеться нудота, головний біль,

your muscles could feel like they're contracting,

ви відчуватимете, ніби ваші м'язи скорочуються,

and you could actually feel like your bones are breaking.

а кістки - ламаються.

And that's the nickname given to this disease.

Саме тому цю хворобу в англійській мові

It's called breakbone fever,

називають лихоманкою, що ламає кістки.

because that's how you can feel.

Адже саме так почувається хворий.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

Цікаво, що якщо вас один раз

by this mosquito, and you've had this disease,

вкусив комар, і ви перехворіли на лихоманку,

your body develops antibodies,

ваш організм виробляє антитіла.

so if you're bitten again with that strain,

Якщо вас знову вкусить комар, що переносить той самий штам вірусу,

it doesn't affect you.

ви не захворієте.

But it's not one virus, it's four,

Але справа в тому, що таких вірусів аж 4 штуки.

and the same protection that gives you the antibodies

До того ж, антитіла, що захищають вас

and protects you from the same virus that you had before

від того вірусу, яким ви хворіли раніше,

actually makes you much more susceptible to the other three.

роблять вас уразливішим до трьох інших вірусів.

So the next time you get dengue fever,

Отож якщо ви знову захворієте на лихоманку денґе,

if it's a different strain, you're more susceptible,

і це буде інший штам вірусу, то ви будете до нього вразливішим.

you're likely to get worse symptoms,

Симптоми будуть серйознішими,

and you're more likely to get the more severe forms,

а хвороба прийме важчу форму -

hemorrhagic fever or shock syndrome.

геморагічної лихоманки чи інфекційно-токсичного шоку.

So you don't want dengue once,

Краще не хворіти на денґе,

and you certainly don't want it again.

а хворіти повторно - і поготів.

So why is it spreading so fast?

Чому ця хвороба так швидко поширюється?

And the answer is this thing.

Відповідь звучить так:

This is Aedes aegypti.

Aedes aegypti.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

Це вид комарів, що походять, як це випливає з їхньої назви,

out of North Africa, and it's spread round the world.

із Північної Африки та існують по всьому світу.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

Один комар за все життя

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

може подолати близько 183 метри. Вони далеко не мандрують.

What they're very good at doing is hitchhiking,

Зате вправно подорожують автостопом,

particularly the eggs.

особливо їхні яйця.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

Комарі відкладають яйця у чистій воді - у будь-якому басейні чи калюжі,

any birdbath, any flower pot,

у будь-яких посудинах із водою для птахів чи тварин, квітковому горщику -

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

тобто вони відкладають яйця усюди, де є чиста вода.

and if that clear water is near freight, it's near a port,

І якщо ця чиста вода знаходиться біля вантажних контейнерів, біля порту,

if it's anywhere near transport,

якщо вона поблизу транспорту,

those eggs will then get transported around the world.

ці яйця зможуть потрапити до будь-якої частини світу.

And that's what's happened. Mankind has transported

Саме це й відбувається. Людство перевозить

these eggs all the way around the world,

комарині яйця по всьому світу.

and these insects have infested over 100 countries,

Наразі ці комахи потрапили у понад 100 країн світу,

and there's now 2.5 billion people living in countries

де проживає 2,5 мільярди людей.

where this mosquito resides.

Вони живуть поряд із цими комарами.

To give you just a couple of examples

Ось вам кілька прикладів, що допоможуть уявити,

how fast this has happened,

наскільки швидко усе відбувається:

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

у середині 1970-х років Бразилія заявила, що у них немає Aedes aegypri.

and currently they spend about a billion dollars now

Сьогодні вона витрачає близько 1 мільярда доларів США

a year trying to get rid of it, trying to control it,

щорічно, намагаючись контролювати та позбутися

just one species of mosquito.

лише одного виду комарів.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

Вчора чи позавчора, не пам'ятаю точно,

I saw a Reuters report that said

мені потрапив на очі звіт Ройтерс, у якому йшлося про те,

Madeira had had their first cases of dengue,

що вже навіть на Мадейрі зафіксували перші випадки денґе.

about 52 cases, with about 400 probable cases.

Усього було виявлено 52 випадки та ще 400 ймовірних випадків захворювання.

That's two days ago.

Це трапилося 2 дні тому.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

Цікаво, що перший комар з'явився на Мадейрі 2005 року.

and here we are, a few years later,

І ось минуло кілька років,

first cases of dengue.

і вже є випадки захворювання на денґе.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

Тобто куди потрапляють комарі -

dengue will follow.

туди ж потрапляє і денґе.

Once you've got the mosquito in your area,

Як тільки у вашій місцевості з'являються такі комарі,

anyone coming into that area with dengue,

чи туди приїжджає хворий,

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

комар кусає його, потім ще одного,

somewhere else, somewhere else,

і так далі й далі,

and you'll get an epidemic.

і спалахує епідемія.

So we must be good at killing mosquitos.

Саме тому ми мусимо вміти вбивати комарів.

I mean, that can't be very difficult.

Це ж не дуже складно.

Well, there's two principle ways.

Існує два шляхи.

The first way is that you use larvicides.

Перший - використання лаврацидів.

You use chemicals. You put them into water where they breed.

Тобто хімікатів. Ви додаєте їх у воду, де розмножуються комарі.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

Але у містах це зробити практично неможливо.

You've got to get your chemical into every puddle,

Адже доведеться додати хімікати у кожну калюжу,

every birdbath, every tree trunk.

у кожну посудину з водою, до кожного дерева.

It's just not practical.

Це не практично.

The second way you can do it

Другий можливий шлях -

is actually trying to kill the insects as they fly around.

спробувати вбити комах, коли вони літають поблизу.

This is a picture of fogging.

Так виглядає затуманення.

Here what someone is doing

Хтось змішує

is mixing up chemical in a smoke

хімікати із димом

and basically spreading that through the environment.

і розпиляє їх навколо.

You could do the same with a space spray.

Ви можете робити те ж саме за допомогою спрею.

This is really unpleasant stuff,

Але це не дуже приємна штука.

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

Якщо б це було ефективно, тоді б не зростала

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

кількість комарів та випадків захворювання на лихоманку денґе.

So it's not very effective, but it's probably

Не надто дієвий спосіб, але мабуть найкращий

the best thing we've got at the moment.

із тих, що ми сьогодні маємо.

Having said that, actually, your best form of protection

Найкращий спосіб захисту -

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

а також мій улюблений спосіб - це сорочка із довгим рукавом.

and a little bit of DEET to go with it.

Також стануть у пригоді репеленти.

So let's start again. Let's design a product,

Але почнімо все з початку. Розробімо продукт

right from the word go, and decide what we want.

негайно і вирішимо, який продукт нам потрібний.

Well we clearly need something that is effective

Щоб зменшити популяцію комарів,

at reducing the mosquito population.

потрібне щось ефективне.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

Безглуздо вбивати комарів то тут, то там.

We want something that gets that population right the way down

Нам потрібен засіб, що значно скоротив би популяцію комах,

so it can't get the disease transmission.

щоб вони не могли розповсюджувати хворобу.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

Цей засіб має бути безпечним для людей.

We are going to use it in and around humans.

Адже ми будемо використовувати його поряд із людьми.

It has to be safe.

Він має бути повністю безпечним.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

При цьому дія цього засобу не повинна довго впливати на довкілля.

We don't want to do anything that you can't undo.

Ми не повинні робити щось безповоротно.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

Адже через 20 чи 30 років хтось, можливо, створить ще кращий засіб.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

Тобто нам не йдеться про тривалий вплив на довкілля.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

Потрібне щось відносно дешеве або ж економічно ефективне.

because there's an awful lot of countries involved,

Адже у процесі братиме участь чимало країн,

and some of them are emerging markets,

деякі з яких є країнами, що розвиваються,

some of them emerging countries, low-income.

або мають низькі доходи.

And finally, you want something that's species-specific.

Врешті решт, нам потрібен засіб, зорієнтований лише на певний вид комах.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

Ми хочемо позбутися комарів, що переносять денґе,

but you don't really want to get all the other insects.

а не знищити геть усіх комах.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

Деякі з них дуже корисні. Інші важливі для екосистем.

This one's not. It's invaded you.

Вид комах, про яких ідеться, не такий. Вони заполонили довкілля.

But you don't want to get all of the insects.

Тому ми хочемо зберегти інші види комах.

You just want to get this one.

А позбутися лише одного.

And most of the time, you'll find this insect

Здебільшого цей вид комарів

lives in and around your home,

живе у вашій оселі чи поблизу неї.

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

Тому який би засіб ми не винайшли, він має дістатися комахи.

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

Він має бути всередині будинку, у спальні,

into the kitchens.

на кухні.

Now there are two features of mosquito biology

У комарів є дві особливості,

that really help us in this project,

що допоможуть нам у цьому проекті.

and that is, firstly, males don't bite.

По-перше, самець комара не кусається.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

Тому вкусити вас може лише самка комара.

The male can't bite you, won't bite you,

Самець не може вкусити і не вкусить,

doesn't have the mouth parts to bite you.

адже в нього навіть немає чим вкусити вас.

It's just the female.

Тому справа у самках.

And the second is a phenomenon

І друга особливість полягає у тому,

that males are very, very good at finding females.

що самці дуже вправно знаходять самок.

If there's a male mosquito that you release,

Якщо ми випустимо самця комара,

and if there's a female around, that male will find the female.

і десь поблизу буде самка, він обов'язково її знайде.

So basically, we've used those two factors.

Саме ці два фактори ми й використовували.

So here's a typical situation,

Ось буденна ситуація:

male meets female, lots of offspring.

самець знаходить самку, вони народжують цілу купу нащадків.

A single female will lay about

Одна самка відкладає приблизно

up to 100 eggs at a time,

100 яєць за один раз,

up to about 500 in her lifetime.

і до 500 яєць протягом усього життя.

Now if that male is carrying a gene

Але якщо самець має ген,

which causes the death of the offspring,

що спричиняє смерть нащадкам,

then the offspring don't survive,

тоді вони не виживуть,

and instead of having 500 mosquitos running around,

і замість 500 комарів, що літатимуть навкруги,

you have none.

ми отримаємо чисте повітря.

And if you can put more, I'll call them sterile,

Якщо ж ми випустимо більше таких самців,

that the offspring will actually die at different stages,

тоді приплідок загине на різних стадіях свого життя.

but I'll call them sterile for now.

Назвімо таких самців стерильними.

If you put more sterile males out into the environment,

Якщо ми випустимо багато стерильних самців,

then the females are more likely to find a sterile male

тоді самки найімовірніше знайдуть саме їх,

than a fertile one, and you will bring that population down.

а не плідних самців. Таким чином ми зменшимо популяцію комарів.

So the males will go out, they'll look for females,

Випущені самці шукатимуть на волі самок.

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

Якщо вони знайдуть одне одного, то не матимуть нащадків.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

Якщо ж самці не знайдуть самок, вони все рівно помруть.

They only live a few days.

Їхнє життя триває всього декілька днів.

And that's exactly where we are.

Саме на цій стадії ми зараз і знаходимося.

So this is technology that was developed

Цю технологію розробили

in Oxford University a few years ago.

декілька років тому в Оксфордському університеті.

The company itself, Oxitec, we've been working

Компанія Оксітек, де ми працюємо над цією проблемою

for the last 10 years, very much on a sort of similar

останні 10 років, дотримується методів,

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

схожих на підхід фармацевтичних компаній.

So about 10 years of internal evaluation, testing,

Внутрішій аналіз і тестування тривали приблизно 10 років.

to get this to a state where we think it's actually ready.

Після цього ми вважали, що готові застосувати свій винахід на практиці.

And then we've gone out into the big outdoors,

Тому вийшли з розробкою у відкрите середовище.

always with local community consent,

Це завжди відбувається за згоди громади

always with the necessary permits.

та з усіма необхідними дозволами.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

Ми провели випробування у польових умовах на Кайманових островах,

a small one in Malaysia,

невелике випробування у Малайзії

and two more now in Brazil.

та ще два у Бразилії.

And what's the result?

І який же результат ми отримали?

Well, the result has been very good.

Чудовий.

In about four months of release,

Через чотири місяці після того, як ми випустили самців,

we've brought that population of mosquitos

популяція комарів

— in most cases we're dealing with villages here

- ми здебільшого працюємо у селах

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

із населенням 2-3 тисячі людей,

starting small —

тобто починаємо із невеликих громад -

we've taken that mosquito population down

популяція комарів скоротилася

by about 85 percent in about four months.

на 85% всього за чотири місяці.

And in fact, the numbers after that get,

Але насправді після цього

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

рахувати стало дуже важко, оскільки комарів майже зовсім не залишилося.

So that's been what we've seen in Cayman,

Це те, що ми бачили на Кайманових островах,

it's been what we've seen in Brazil

те, що зробили у Бразилії,

in those trials.

під час польових випробовувань.

And now what we're doing is we're going through a process

Наразі ми намагаємося провести випробування

to scale up to a town of about 50,000,

у місті з населенням 50 тисяч людей.

so we can see this work at big scale.

Так ми побачимо, які результати отримаємо у більшому масштабі.

And we've got a production unit in Oxford,

В Оксфорді є виробничий підрозділ,

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

де "виробляють" комарів.

We can produce them,

Ми можемо "виробляти" їх на площі,

in a space a bit more than this red carpet,

яка лише трохи більша за площу цього червоного килима.

I can produce about 20 million a week.

Ми можемо "виробляти" приблизно 20 мільйонів комарів на тиждень.

We can transport them around the world.

І транспортувати їх у будь-який куточок світу.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

Це досить дешево, адже посудина для перевезення

something the size of a coffee cup

завбільшки як горнятко для кави.

will hold about three million eggs.

У ній можна перевезти близько 3 мільйонів яєць.

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

Тому вартість транспортування - це не найбільша проблема (Сміх).

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

Наш підрозділ можна назвати фабрикою з виробництва комарів.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

Бразилія, де ми проводили випробування,

the Brazilian government themselves have now built

власноруч побудувавла

their own mosquito factory, far bigger than ours,

фабрику комарів, значно більшу за нашу.

and we'll use that for scaling up in Brazil.

Ми використаємо її, щоб збільшити масштаб проекту у Бразилії.

There you are. We've sent mosquito eggs.

Ми відсилаємо яйця комарів.

We've separated the males from the females.

Розділяємо самців та самок.

The males have been put in little pots

Поміщаємо самців у невеликі горщики,

and the truck is going down the road

потім їдемо на машині

and they are releasing males as they go.

і по дорозі випускаємо самців на волю.

It's actually a little bit more precise than that.

Усе, звісно, трохи складніше.

You want to release them so that

Адже ми хочемо випустити комарів так,

you get good coverage of your area.

щоб вони покрили більшість території.

So you take a Google Map, you divide it up,

Тому ми беремо карти Google, ділимо територію,

work out how far they can fly,

і розраховуємо, як далеко вони можуть залетіти,

and make sure you're releasing such that you get

щоб упевнитися, що комарі покриють

coverage of the area, and then you go back,

усю територію. Потім повертаємося

and within a very short space of time,

і вже незабаром бачимо,

you're bringing that population right the way down.

як популяція комарів стрімко скорочується.

We've also done this in agriculture.

Ми робили щось подібне у сільському господарстві.

We've got several different species of agriculture coming along,

Ми маємо декілька проектів у сільському господарстві

and I'm hoping that soon

і я сподіваюся,

we'll be able to get some funding together so we can get back

що ми зможемо знайти необхідне фінансування,

and start looking at malaria.

щоб почати працювати над проблемою малярії.

So that's where we stand at the moment,

Ось такі наші справи.

and I've just got a few final thoughts,

Ще кілька думок на завершення.

which is that this is another way in which biology

У нашому проекті біологія

is now coming in to supplement chemistry

доповнює хімію

in some of our societal advances in this area,

завдяки низці соціальних досягнень.

and these biological approaches are coming in

Біологічні підходи мають

in very different forms,

різні форми.

and when you think about genetic engineering,

Наприклад, генна інженерія -

we've now got enzymes for industrial processing,

уже існують ферменти для промислового використання,

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

генно-інженерні ферменти для продуктів харчування.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

Ми вже маємо генно-модифіковане насіння, ліки,

we have new vaccines,

нові вакцини.

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

Усе це ми отримали за допомогою однієї технології, яка дала різні результати.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

Звісно, що я "за". Я особливо підтримую ці ідеї

I'm in favor of particularly where the older technologies

там, де старі технології

don't work well or have become unacceptable.

вже неефективні чи неприйнятні.

And although the techniques are similar,

І хоча технології схожі,

the outcomes are very, very different,

результати їхнього застосування кардинально відрізняються.

and if you take our approach, for example,

Якщо наш метод порівняти

and you compare it to, say, G.M. crops,

із генно-модифікованим насінням,

both techniques are trying to produce a massive benefit.

ми побачимо, що обидва методи прагнуть принести користь.

Both have a side benefit,

Обидва мають позитивний ефект.

which is that we reduce pesticide use tremendously.

Наприклад, пестицидів тепер використовують менше.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

Але якщо генна модифікація насіння має на меті захистити рослини,

for example, and give it an advantage,

давши їм якісь переваги,

what we're actually doing is taking the mosquito

ми робимо інакше. Ми беремо комарів

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

і наділяємо їх найбільшою хибою, яка може в них бути -

rendering it unable to reproduce effectively.

заважаємо їм розмножуватися.

So for the mosquito, it's a dead end.

Для комарів це кінець.

Thank you very much. (Applause)

Щиро дякую. (Оплески).