Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

So I'd like to start by focusing on

Aş dori sa încep prin a mă concentra asupra

the world's most dangerous animal.

celui mai periculos animal.

Now, when you talk about dangerous animals,

Când vorbim despre animale periculoase,

most people might think of lions or tigers or sharks.

mulţi oameni s-ar putea gândi la lei, tigri sau şerpi.

But of course the most dangerous animal

Dar, desigur, cel mai periculos animal

is the mosquito.

este ţânţarul.

The mosquito has killed more humans

Ţânţarul a ucis mai mulţi oameni

than any other creature in human history.

în istoria umanităţii decât orice altă creatură.

In fact, probably adding them all together,

De fapt, dacă le adunăm,

the mosquito has killed more humans.

ţânţarul a ucis cei mai mulţi oameni.

And the mosquito has killed more humans than wars

A ucis mai mulţi oameni decât războaiele

and plague.

şi molimele.

And you would think, would you not,

Şi ați crede,

that with all our science, with all our advances in society,

cu toată ştiinţa, progresele societății,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

oraşe mai bune, grad înalt de civilizaţie, curăţenie mai bună,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

prosperitate, că am putea controla mai bine ţânţarii,

and hence reduce this disease.

reducând astfel această boală.

And that's not really the case.

Dar nu este aşa.

If it was the case, we wouldn't have

Dacă ar fi aşa, nu am avea

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

în fiecare an 200-300 de milioane de cazuri de malarie.

and we wouldn't have

Și nu am avea

a million and a half deaths from malaria,

un milion şi jumătate de decese ca urmare a malariei.

and we wouldn't have a disease

Și nu am avea o boală,

that was relatively unknown 50 years ago

necunoscută până acum 50 de ani,

now suddenly turned into

care acum s-a transformat brusc

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

în cel mai ameninţător virus purtat de ţânţari,

and that's called dengue fever.

numit febra dengue.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

Până acum 50 de ani, mai nimeni nu auzise de ea,

no one certainly in the European environment.

cu siguranţă nu pe continentul european.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

Astăzi însă, conform Organizaţiei Mondiale a Sănătaţii, febra dengue,

infects between 50 and 100 million people every year,

contaminează în fiecare an 50-100 de milioane de oameni,

so that's equivalent to the whole of the population

adică, echivalentul întregii populaţii

of the U.K. being infected every year.

a Marii Britanii contaminate anual.

Other estimates put that number at roughly double

Alte estimări vorbesc despre dublul

that number of infections.

acestui număr de contaminări.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

Febra dengue a crescut fenomenal de rapid.

In the last 50 years, the incidence of dengue

În ultimii 50 de ani, incidenţa febrei dengue

has grown thirtyfold.

a crescut de treizeci de ori.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

Să vă spun câte ceva despre febra dengue

for those who don't know.

pentru cei ce nu cunosc.

Now let's assume you go on holiday.

Să presupunem că mergeţi în vacanţă.

Let's assume you go to the Caribbean,

Să zicem, în Caraibe,

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

sau poate în Mexic. Ori în America Latină,

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

Asia, Africa, oriunde în Arabia Saudită.

You might go to India, the Far East.

Poate mergeţi în India, în Estul îndepărtat.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

De fapt, nu contează. E acelaşi ţânţar

and it's the same disease. You're at risk.

şi aceeaşi afecţiune. Sunteţi în pericol.

And let's assume you're bitten by a mosquito

Şi să presupunem că sunteţi muşcat de un ţânţar

that's carrying that virus.

care poartă acel virus.

Well, you could develop flu-like symptoms.

Ei bine, ați avea simptome asemănătoare gripei.

They could be quite mild.

Ar putea fi uşoare.

You could develop nausea, headache,

Aţi putea avea greaţă, dureri de cap,

your muscles could feel like they're contracting,

aţi simţi că muşchii se contractă,

and you could actually feel like your bones are breaking.

și aţi avea senzația că vi se sparg oasele.

And that's the nickname given to this disease.

Asta-i şi porecla dată acestei boli.

It's called breakbone fever,

E numită febra oaselor sparte,

because that's how you can feel.

pentru că asta este ce simțiți.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

Ciudat că, odată înţepat

by this mosquito, and you've had this disease,

de ţânţar, fiind contaminat de boală,

your body develops antibodies,

corpul dezvoltă anticorpi

so if you're bitten again with that strain,

şi dacă sunteţi iaraşi înţepat cu același virus,

it doesn't affect you.

nu sunteţi afectaţi.

But it's not one virus, it's four,

Dar nu există un singur virus, sunt patru,

and the same protection that gives you the antibodies

iar protecţia care generează anticorpii

and protects you from the same virus that you had before

contra virusului contractat anterior

actually makes you much more susceptible to the other three.

vă face mult mai vulnerabil la ceilalţi trei.

So the next time you get dengue fever,

Deci, următoarea data când luaţi febra dengue,

if it's a different strain, you're more susceptible,

dacă e o altă tulpină, sunteți mai vulnerabil,

you're likely to get worse symptoms,

manifestați simptome mai grave,

and you're more likely to get the more severe forms,

şi sunteţi predispuşi la forme mai severe,

hemorrhagic fever or shock syndrome.

febră hemoragică sau sindromul de şoc.

So you don't want dengue once,

Deci nu vreţi dengue o dată,

and you certainly don't want it again.

şi cu siguranţă nu a doua oară.

So why is it spreading so fast?

De ce se răspândeşte atât de rapid?

And the answer is this thing.

Iată răspunsul:

This is Aedes aegypti.

Aedes aegypti.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

E un ţânţar care provine, cum sugerează şi numele,

out of North Africa, and it's spread round the world.

din Africa de Nord şi care se răspândeşte în lume.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

De fapt, un ţânţar străbate numai 200 m

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

în toată existenţa sa. Nu ajunge prea departe;

What they're very good at doing is hitchhiking,

dar sunt buni oportuniști la transporturi de ocazie,

particularly the eggs.

cu precădere ouăle.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

Îşi depun ouăle în apă limpede, orice piscină, baltă,

any birdbath, any flower pot,

ghiveci ori vas cu apă.

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

Oriunde găsesc apă limpede depun ouă,

and if that clear water is near freight, it's near a port,

şi dacă apa e lângă un vas de marfă, un port,

if it's anywhere near transport,

oriunde lângă un transport,

those eggs will then get transported around the world.

acele ouă vor fi purtate în jurul lumii.

And that's what's happened. Mankind has transported

Asta s-a întâmplat. Omenirea a transportat

these eggs all the way around the world,

aceste ouă în lung şi-n lat,

and these insects have infested over 100 countries,

şi aceste insecte au infestat peste 100 de ţări.

and there's now 2.5 billion people living in countries

Există azi 2.5 miliarde de oameni care trăiesc în ţări

where this mosquito resides.

în care există acest ţânţar.

To give you just a couple of examples

Vă dau câteva exemple

how fast this has happened,

să ilustrez cât de repede s-a întâmplat.

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

În anii '70 Brazilia declara: „Nu avem Aedes aegypti,"

and currently they spend about a billion dollars now

iar în prezent cheltuie un miliard de dolari pe an

a year trying to get rid of it, trying to control it,

încercând să scape de ei, să controleze

just one species of mosquito.

doar o singură specie de ţânţari.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

Ieri sau alaltăieri, nu-mi amintesc exact,

I saw a Reuters report that said

am văzut un raport Reuters spunând

Madeira had had their first cases of dengue,

că în Madeira au avut primele cazuri de dengue,

about 52 cases, with about 400 probable cases.

52 cazuri certificate, 400 posibile.

That's two days ago.

Asta acum două zile.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

Interesant, Madeira a înregistrat prima insectă în 2005,

and here we are, a few years later,

şi iată, câţiva ani mai târziu,

first cases of dengue.

primul caz de dengue.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

Veţi constata că acolo unde apare tânțarul,

dengue will follow.

apare şi dengue.

Once you've got the mosquito in your area,

Odată ce ţânţarii apar la voi în zonă,

anyone coming into that area with dengue,

dacă vine cineva contaminat cu dengue,

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

va fi înţepat de ţânţari, care apoi vor înţepa pe altcineva,

somewhere else, somewhere else,

apoi pe altcineva, şi tot asa,

and you'll get an epidemic.

până când apare o epidemie.

So we must be good at killing mosquitos.

Deci, trebuie să scăpăm de ţânţari.

I mean, that can't be very difficult.

Nu poate fi atât de dificil.

Well, there's two principle ways.

Ei bine, în principiu există două modalităţi.

The first way is that you use larvicides.

Prima este să folosiţi larvicide.

You use chemicals. You put them into water where they breed.

Folosiţi chimicale. Le puneţi în apa în care cresc.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

În mediul urban e dificil de realizat.

You've got to get your chemical into every puddle,

Ar trebui puse chimicale în fiecare baltă,

every birdbath, every tree trunk.

fiecare băltoacă, fiecare trunchi de copac.

It's just not practical.

Pur şi simplu nu este practic.

The second way you can do it

A doua modalitate

is actually trying to kill the insects as they fly around.

e să încercaţi să omorâţi insectele când zboară.

This is a picture of fogging.

Iată o imagine a procesului cu ceață chimică.

Here what someone is doing

Aici, cineva amestecă

is mixing up chemical in a smoke

chimicale într-un abur

and basically spreading that through the environment.

și practic îl pulverizează în aer.

You could do the same with a space spray.

Puteţi face asta şi cu un spray de interior.

This is really unpleasant stuff,

E foarte neplăcut,

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

şi dacă ar fi eficient, n-am înregistra această creştere masivă

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

a numărului de ţânţari şi a febrei dengue.

So it's not very effective, but it's probably

Nu e foarte eficient, însă probabil

the best thing we've got at the moment.

e tot ce avem mai bun pentru moment.

Having said that, actually, your best form of protection

Acestea fiind spuse, cea mai bună formă de protecţie,

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

a voastră și a mea, e o cămaşă cu mânecă lungă

and a little bit of DEET to go with it.

și puțin insectifug DEET.

So let's start again. Let's design a product,

Să reluăm. Trebuie să concepem un produs,

right from the word go, and decide what we want.

de la zero şi să decidem ce dorim de la acesta.

Well we clearly need something that is effective

Ei bine, avem nevoie ce ceva eficient

at reducing the mosquito population.

în reducerea populaţiei ţânţarilor.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

Nu are rost să omorâm câte un ţânţar pe ici pe colo.

We want something that gets that population right the way down

Avem nevoie de ceva care reduce simţitor numărul populaţiei

so it can't get the disease transmission.

astfel încât boala să nu mai poată fi transmisă.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

Evident, produsul trebuie să fie inofensiv pentru oameni.

We are going to use it in and around humans.

Vrem să-l folosim în jurul oamenilor.

It has to be safe.

Trebuie să fie sigur.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

Nu dorim un impact pe termen lung asupra mediului.

We don't want to do anything that you can't undo.

Nu dorim să facem ceva ireparabil.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

Poate un produs mai bun va apărea în 20-30 de ani.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

Excelent. Nu dorim un impact de durată asupra mediului.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

Dorim ceva relativ ieftin, eficient ca preț,

because there's an awful lot of countries involved,

pentru că sunt implicate multe ţări,

and some of them are emerging markets,

unele sunt pieţe emergente,

some of them emerging countries, low-income.

ţări emergente cu venituri scăzute.

And finally, you want something that's species-specific.

Şi în final, dorim ceva specific speciei.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

Doriţi să scăpaţi de ţănţarii care răspândesc dengue,

but you don't really want to get all the other insects.

dar nu să eliminaţi celelalte insecte.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

Unele sunt chiar benefice. Altele sunt importante pentru ecosistemul nostru.

This one's not. It's invaded you.

Acesta nu este. Ne-a invadat.

But you don't want to get all of the insects.

Nu vreţi să scăpaţi de toate insectele.

You just want to get this one.

Ci doar de aceasta.

And most of the time, you'll find this insect

De multe ori veţi constata că această insectă

lives in and around your home,

trăieşte înăuntrul și în jurul casei,

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

deci, orice facem trebuie să elimine această insectă.

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

Trebuie să ajungă în casele oamenilor, în dormitoare,

into the kitchens.

în bucătării.

Now there are two features of mosquito biology

Există două caracteristici ale biologiei țânțarilor

that really help us in this project,

care ne ajută în acest proiect.

and that is, firstly, males don't bite.

Prima este că masculul nu înţeapă.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

Doar femela ţânţar înţeapă.

The male can't bite you, won't bite you,

Masculul nu poate înțepa, nu va înţepa

doesn't have the mouth parts to bite you.

pentru ca nu are partea de gură necesară.

It's just the female.

Doar femela.

And the second is a phenomenon

A doua caracteristică este că masculii

that males are very, very good at finding females.

se pricep foarte bine să găsească femelele.

If there's a male mosquito that you release,

Dacă daţi drumul unui mascul,

and if there's a female around, that male will find the female.

şi dacă în apropiere există o femelă, masculul o va găsi.

So basically, we've used those two factors.

Deci, practic, combinăm cei doi factori.

So here's a typical situation,

Iată o situaţie tipică,

male meets female, lots of offspring.

masculul întâlneşte femela, apar o mulţime de larve.

A single female will lay about

O singură femelă va depune

up to 100 eggs at a time,

aprox. 100 de ouă odată,

up to about 500 in her lifetime.

până la 500 de ouă în viaţa ei.

Now if that male is carrying a gene

Dacă, masculul poartă o genă

which causes the death of the offspring,

care produce moartea puilor,

then the offspring don't survive,

aceştia nu vor supravieţui,

and instead of having 500 mosquitos running around,

şi în loc să existe 500 de ţânţari,

you have none.

nu mai e niciunul.

And if you can put more, I'll call them sterile,

Şi dacă puneţi mai mulţi, îi voi numi sterili,

that the offspring will actually die at different stages,

larvele vor muri în diferite stadii,

but I'll call them sterile for now.

dar pentru moment îi voi numi sterili.

If you put more sterile males out into the environment,

Dacă puneţi mai mulţi masculi sterili în mediu,

then the females are more likely to find a sterile male

e mai probabil ca femelele să găsească un mascul steril

than a fertile one, and you will bring that population down.

decât unul fertil şi veţi scădea numărul populaţiei.

So the males will go out, they'll look for females,

Deci masculii vor ieşi, vor căuta femele,

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

se vor împerechea. Dacă împerecherea reuşeşte, nu există larve.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

Dacă nu întâlnesc o femelă, oricum vor muri.

They only live a few days.

Vor trăi doar cinci zile.

And that's exactly where we are.

Şi exact aici ne aflăm.

So this is technology that was developed

Asta e tehnologia care a fost dezvoltată

in Oxford University a few years ago.

la Universitatea Oxford acum câţiva ani.

The company itself, Oxitec, we've been working

La compania Oxitec am lucrat mult

for the last 10 years, very much on a sort of similar

în ultimii 10 ani, să dezvoltăm

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

o cale similară cu cea a unei companii farmaceutice.

So about 10 years of internal evaluation, testing,

Aproape 10 ani de evaluări interne, testări,

to get this to a state where we think it's actually ready.

pentru a ajunge la o situaţie, în care credem că suntem pregătiţi.

And then we've gone out into the big outdoors,

Şi apoi am ieşit pe teren,

always with local community consent,

întotdeauna cu consimţământul comunităţii,

always with the necessary permits.

întotdeauna cu aprobările necesare.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

Am făcut studii pe teren în Insulele Cayman,

a small one in Malaysia,

un studiu mai mic în Malaezia,

and two more now in Brazil.

şi acum încă două în Brazilia.

And what's the result?

Care e rezultatul?

Well, the result has been very good.

Ei bine, rezultatul e foarte bun.

In about four months of release,

În patru luni de la lansare,

we've brought that population of mosquitos

am adus populaţia de ţânţari

— in most cases we're dealing with villages here

-- în majoritatea cazurilor am avut sate

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

de 2.000 -3.000 de oameni,

starting small —

mic pentru început --

we've taken that mosquito population down

am redus populaţia de ţânţari

by about 85 percent in about four months.

în patru luni cu aproximativ 85%.

And in fact, the numbers after that get,

De fapt, numărul final

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

a fost greu de evaluat, pentru că n-au rămas mai deloc.

So that's been what we've seen in Cayman,

Asta am văzut în Cayman,

it's been what we've seen in Brazil

la fel în Brazilia,

in those trials.

în acele studii.

And now what we're doing is we're going through a process

Iar acum trecem printr-un proces

to scale up to a town of about 50,000,

de-a mări scara la un oraş de 50.000 de oameni,

so we can see this work at big scale.

să vedem cum funcţionează la scară mare.

And we've got a production unit in Oxford,

Avem o unitate de producţie în Oxford,

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

mai degrabă în sudul Oxfordului, unde producem aceşti ţânţari.

We can produce them,

Îi putem produce,

in a space a bit more than this red carpet,

într-un spaţiu puţin mai mare decăt acest covor roşu,

I can produce about 20 million a week.

putem produce 20 de milioane pe săptămână.

We can transport them around the world.

Îi putem transporta oriunde în lume.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

Nu e foarte scump, e cât o cană de cafea --

something the size of a coffee cup

ceva de dimensiunile unei ceşti

will hold about three million eggs.

care conţine trei milioane de ouă.

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

Deci costurile navlu nu sunt o problemă. (Râsete)

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

Deci asta avem. O putem numi fabrică de ţânţari.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

Iar în Brazilia, unde am făcut unele probe,

the Brazilian government themselves have now built

guvernul Braziliel a construit acum

their own mosquito factory, far bigger than ours,

propria fabrică de ţânţari, mult mai mare decât a noastră,

and we'll use that for scaling up in Brazil.

de care ne vom folosi pentru a ne extinde în Brazilia,

There you are. We've sent mosquito eggs.

Iată. Am trimis ouăle de ţânţari.

We've separated the males from the females.

Am separat masculii de femele.

The males have been put in little pots

Masculii au fost puşi în recipiente mici

and the truck is going down the road

şi camionul merge pe şosea

and they are releasing males as they go.

şi eliberează masculii pe traseu.

It's actually a little bit more precise than that.

De fapt, e mult mai precis decat atât.

You want to release them so that

Ideal e să fie răspândiți astfel încât

you get good coverage of your area.

zona voastră să fie acoperită complet.

So you take a Google Map, you divide it up,

Luaţi Google Map, o împărţiţi,

work out how far they can fly,

vedeţi cât de departe pot zbura,

and make sure you're releasing such that you get

şi vă asiguraţi că eliberaţi suficienţi

coverage of the area, and then you go back,

cât să acopere zona, şi apoi vă întoarceţi,

and within a very short space of time,

şi în timp scurt,

you're bringing that population right the way down.

populaţia de ţânţari va scădea foarte mult.

We've also done this in agriculture.

Am făcut asta şi în agricultură.

We've got several different species of agriculture coming along,

Există diverse genuri de agricultură care apar,

and I'm hoping that soon

şi sper că în curând

we'll be able to get some funding together so we can get back

vom putea găsi împreună fonduri pentru a ne întoarce

and start looking at malaria.

să începem să căutăm malaria.

So that's where we stand at the moment,

Aici ne aflăm în acest moment,

and I've just got a few final thoughts,

şi am câteva lucruri de spus în final,

which is that this is another way in which biology

anume că asta e o altă cale prin care biologia

is now coming in to supplement chemistry

vine acum în completarea chimiei

in some of our societal advances in this area,

în unele dintre domeniile avansate din această arie,

and these biological approaches are coming in

şi aceste abordări biologice vin în

in very different forms,

forme foarte diferite,

and when you think about genetic engineering,

şi când vă gândiţi la ingineria genetică,

we've now got enzymes for industrial processing,

avem acum enzime pentru procesarea industrială,

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

enzime modificate genetic în produsele alimentare.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

Avem culturi G.M, avem produse farmaceutice,

we have new vaccines,

avem vaccinuri noi,

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

toate folosind aceeaşi tehnologie, însă cu rezultate foarte diferite.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

Şi eu sunt de acord, de fapt. Sigur că sunt.

I'm in favor of particularly where the older technologies

Sunt de acord, în special acolo unde vechile tehnologii

don't work well or have become unacceptable.

nu funcţionează corespunzător sau au devenit de neacceptat.

And although the techniques are similar,

Şi, deşi tehnicile sunt similare,

the outcomes are very, very different,

rezultatele sunt foarte, foarte diferite.

and if you take our approach, for example,

Dacă luaţi de exemplu abordarea noastră,

and you compare it to, say, G.M. crops,

şi o comparaţi cu, să zicem culturile G.M,

both techniques are trying to produce a massive benefit.

ambele tehnici încearcă să producă un beneficiu major.

Both have a side benefit,

Ambele, au un beneficiu secundar,

which is that we reduce pesticide use tremendously.

reducând enorm utilizarea pesticidelor.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

Însă, în timp ce cultura G.M. încearcă să protejeze planta,

for example, and give it an advantage,

şi să îi confere acesteia un avantaj,

what we're actually doing is taking the mosquito

dar noi luăm ţânţarul

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

şi îi conferim cel mai mare dezavantaj posibil,

rendering it unable to reproduce effectively.

făcându-l astfel incapabil să se reproducă.

So for the mosquito, it's a dead end.

Deci pentru ţânţar a început sfârșitul.

Thank you very much. (Applause)

Multumesc foarte mult. (Aplauze)