Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Хэдин Пэрри: Переделываем москитов на борьбу с малярией

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Nadja Cebakovska Редактор: Stefan Milanov

So I'd like to start by focusing on

Мне бы хотелось начать с рассказа

the world's most dangerous animal.

о самом опасном животном на земле.

Now, when you talk about dangerous animals,

Когда речь заходит об опасных животных,

most people might think of lions or tigers or sharks.

многие люди представляют себе львов, тигров или акул.

But of course the most dangerous animal

Однако самое опасное животное на земле —

is the mosquito.

это, все-таки, комар.

The mosquito has killed more humans

Комары повинны в смерти большего числа людей,

than any other creature in human history.

нежели любые другие живые существа в истории человечества.

In fact, probably adding them all together,

Более того, из-за комаров погибло больше людей,

the mosquito has killed more humans.

чем ото всех остальных животных вместе взятых.

And the mosquito has killed more humans than wars

Из-за комаров погибло больше людей, чем в результате войн

and plague.

и эпидемий.

And you would think, would you not,

Вы, наверное, думаете,

that with all our science, with all our advances in society,

что учитывая все общественные и научные достижения,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

улучшение инфраструктуры, санитарных условий,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

мы способны более эффективно контролировать популяцию комаров,

and hence reduce this disease.

и, как следствие, снизить заболеваемость.

And that's not really the case.

Однако это вовсе не так.

If it was the case, we wouldn't have

В противном случае, ежегодно не регистрировалось бы

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

200-300 миллионов случаев заболевания малярией,

and we wouldn't have

из которых 1,5 миллиона случаев

a million and a half deaths from malaria,

с летальным исходом,

and we wouldn't have a disease

и не существовало бы такого заболевания,

that was relatively unknown 50 years ago

о котором ещё 50 лет назад было практически ничего не известно,

now suddenly turned into

а теперь оно внезапно превратилось

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

в опаснейшую вирусную угрозу, переносчики которой — комары.

and that's called dengue fever.

Это лихорадка денге.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

Так, каких-то 50 лет назад о ней ещё почти никто не слышал,

no one certainly in the European environment.

а уж на Европейском континенте об этом заболевании вообще ничего не знали.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

Однако в настоящее время, согласно данным ВОЗ,

infects between 50 and 100 million people every year,

денге ежегодно заболевают от 50 до 100 миллионов человек,

so that's equivalent to the whole of the population

то есть количество людей, ежегодно инфицируемых этим вирусом

of the U.K. being infected every year.

равно общей численности населения Великобритании.

Other estimates put that number at roughly double

Согласно иным оценкам, уровень заболеваемости

that number of infections.

примерно в два раза выше.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

Причём ускорение распространения происходит ошеломительными темпами.

In the last 50 years, the incidence of dengue

За послание 50 лет количество случаев заболевания денге

has grown thirtyfold.

выросло в тридцать раз.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

Для тех, кто не знает, позвольте

for those who don't know.

немного рассказать о лихорадке денге.

Now let's assume you go on holiday.

Предположим, вы едете в отпуск.

Let's assume you go to the Caribbean,

Например, вы едете на Карибы,

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

или в Мексику, или в Латинскую Америку,

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

Азию, Африку, в любой район Саудовской Аравии.

You might go to India, the Far East.

А может быть в Индию, на Дальний Восток.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

Это не так важно. Комары везде одни и те же,

and it's the same disease. You're at risk.

как и инфекция, которую они разносят. Вы находитесь в опасности.

And let's assume you're bitten by a mosquito

Теперь представим, что вас укусил комар —

that's carrying that virus.

переносчик вируса.

Well, you could develop flu-like symptoms.

У вас могут появиться симптомы гриппа.

They could be quite mild.

Они могут быть вполне терпимыми.

You could develop nausea, headache,

Например, тошнота, головная боль,

your muscles could feel like they're contracting,

чувство будто мышцы сводит,

and you could actually feel like your bones are breaking.

может даже появиться ломота в костях.

And that's the nickname given to this disease.

Поэтому этому заболеванию дали ещё одно название —

It's called breakbone fever,

костоломная лихорадка,

because that's how you can feel.

из-за того, что пациенты всегда жалуются на ломоту в костях.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

Странность вот в чем: когда вас укусил комар,

by this mosquito, and you've had this disease,

и вы заразились этой лихорадкой,

your body develops antibodies,

ваш организм начинает вырабатывать антитела.

so if you're bitten again with that strain,

Поэтому, если в последующем произойдёт повторный укус, и вы будете повторно инфицированы тем же штаммом,

it doesn't affect you.

это никак не отразится на состоянии вашего здоровья.

But it's not one virus, it's four,

Но разновидностей вирусов четыре, а не одна,

and the same protection that gives you the antibodies

поэтому антитела, выработанные вашим организмом для защиты

and protects you from the same virus that you had before

от одного штамма, сделают ваш организм более уязвимым

actually makes you much more susceptible to the other three.

в случае заражения остальными тремя разновидностями этого вируса.

So the next time you get dengue fever,

Так если с повторным укусом в ваш организм попадёт другой штамм,

if it's a different strain, you're more susceptible,

вы будете более восприимчивы к этому заболеванию,

you're likely to get worse symptoms,

и скорее всего симптомы будут серьёзнее,

and you're more likely to get the more severe forms,

а само заболевание будет протекать тяжелее, может возникнуть

hemorrhagic fever or shock syndrome.

геморрагическая лихорадка или синдром шока денге.

So you don't want dengue once,

В общем, это крайне неприятная хворь,

and you certainly don't want it again.

а уж тем более, если вы заболеваете ей повторно.

So why is it spreading so fast?

Так почему же распространение происходит столь стремительно?

And the answer is this thing.

А вот и ответ.

This is Aedes aegypti.

Это комар жёлтолихорадочный.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

Его родина — Северная Африка,

out of North Africa, and it's spread round the world.

но распространён он по всему земному шару.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

На самом деле, такой комар за всю свою жизнь перемещается

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

не более чем на 200 метров. Далеко они не путешествуют.

What they're very good at doing is hitchhiking,

Зато они отлично путешествуют автостопом,

particularly the eggs.

в особенности их яйца.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

Обычно они откладывают яйца в чистую воду: любой бассейн, лужу,

any birdbath, any flower pot,

купальню для птиц, цветочный горшок,

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

а если этот источник чистой воды находится вблизи какого-нибудь

and if that clear water is near freight, it's near a port,

транспортного груза или порта,

if it's anywhere near transport,

любого транспортного средства

those eggs will then get transported around the world.

эти яйца разнесутся по всему свету.

And that's what's happened. Mankind has transported

На самом деле так и происходит. Именно люди

these eggs all the way around the world,

поспособствовали распространению комариных яиц по всему миру,

and these insects have infested over 100 countries,

так эти насекомые смогли наводнить около 100 стран,

and there's now 2.5 billion people living in countries

и на данный момент 2,5 миллиарда людей проживают в странах,

where this mosquito resides.

являющихся местом обитания этих существ.

To give you just a couple of examples

Вот всего лишь пара примеров того, насколько быстрыми

how fast this has happened,

оказались темпы их распространения: в середине 70-х,

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

Бразилия заявила о полном отсутствии данного подвида комаров на своей территории,

and currently they spend about a billion dollars now

а сейчас ежегодно тратит около миллиарда долларов

a year trying to get rid of it, trying to control it,

на борьбу с ними, пытаясь взять под контроль популяцию

just one species of mosquito.

всего лишь одного вида комаров.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

Два дня назад, или вчера, уже точно не помню,

I saw a Reuters report that said

в сообщении агентства Рейтерс было заявлено о том,

Madeira had had their first cases of dengue,

что на Мадейре были зафиксированы первые случаи заболевания лихорадкой —

about 52 cases, with about 400 probable cases.

около 52 случаев заболевания и около 400 вероятных случаев.

That's two days ago.

Это было два дня назад.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

Любопытно, что на Мадейре комары впервые появились в 2005 году,

and here we are, a few years later,

и вот каков результат всего через несколько лет —

first cases of dengue.

первые случаи заражения лихорадкой денге.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

Итак, в какой бы регион не перебрались эти комары,

dengue will follow.

они в любом случае принесут с собой лихорадку денге.

Once you've got the mosquito in your area,

Если в вашей местности есть комары,

anyone coming into that area with dengue,

и какой-нибудь комар укусит приехавшего в эту местность человека, инфицированного

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

вирусом денге, а потом укусит следующего человека,

somewhere else, somewhere else,

а потом ещё одного и так далее,

and you'll get an epidemic.

то возникнет эпидемия.

So we must be good at killing mosquitos.

Поэтому эффективное уничтожение комаров — главный путь решения этой проблемы.

I mean, that can't be very difficult.

И это не может быть сложно.

Well, there's two principle ways.

Есть два основных способа.

The first way is that you use larvicides.

Первый — использование ларвицидов —

You use chemicals. You put them into water where they breed.

химикатов. Их растворяют в водной среде, где происходит размножение комаров.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

В городской среде осуществить подобное чрезвычайно сложно.

You've got to get your chemical into every puddle,

Вам придётся запустить эти химикаты буквально

every birdbath, every tree trunk.

в каждую лужу, каждый ствол дерева.

It's just not practical.

На практике это не осуществимо.

The second way you can do it

Второй способ —

is actually trying to kill the insects as they fly around.

попытаться убить тех насекомых, что летают вокруг.

This is a picture of fogging.

На фотографии представлен процесс аэрозольного орошения.

Here what someone is doing

Вот так происходит распыление

is mixing up chemical in a smoke

химических компонентов в форме дыма,

and basically spreading that through the environment.

то есть фактически они распространяются в окружающую среду.

You could do the same with a space spray.

И мы с вами можем делать то же самое, используя баллончик аэрозоли.

This is really unpleasant stuff,

Но этот способ имеет кучу недостатков,

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

иначе бы не было столь массового увеличения численности комаров

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

и такого стремительного роста заболеваемости.

So it's not very effective, but it's probably

Этот способ не слишком эффективен, но на данный момент, вероятно,

the best thing we've got at the moment.

является наиболее действенным.

Having said that, actually, your best form of protection

Впрочем, наилучшей защитой для вас

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

и для меня будет рубашка с длинным рукавом в сочетании

and a little bit of DEET to go with it.

с баллончиком репеллента.

So let's start again. Let's design a product,

Давайте вернёмся к началу. Давайте разработаем продукт,

right from the word go, and decide what we want.

который с самого первого использования, позволил бы добиться желаемого.

Well we clearly need something that is effective

Совершенно ясно, что мы нуждаемся в эффективном средстве,

at reducing the mosquito population.

которое позволит сократить всю популяцию комаров.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

Нет никакого смысла убивать отдельного комара там или сям.

We want something that gets that population right the way down

Нам необходимо нечто, чтобы их популяция была снижена мгновенно,

so it can't get the disease transmission.

а тем самым исключить возможность передачи данной инфекции.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

Ясно, что создаваемый продукт должен быть безопасным для человека.

We are going to use it in and around humans.

Ведь мы будем использовать его в непосредственной близости от людей.

It has to be safe.

Он должен быть безопасным.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

Он не должен оказывать продолжительного воздействия на окружающую среду.

We don't want to do anything that you can't undo.

Мы не должны создать такой продукт, применение которого нельзя отменить.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

Возможно, более совершенная версия продукта будет создана через лет 20-30.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

Мы должны исключить продолжительное воздействие на окружающую среду.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

Этот продукт должен быть относительно недорогим или экономически эффективным,

because there's an awful lot of countries involved,

потому что во всё это будет вовлечено огромное множество стран,

and some of them are emerging markets,

некоторые из которых являются странами с зарождающейся экономикой

some of them emerging countries, low-income.

либо переходной экономикой.

And finally, you want something that's species-specific.

И наконец, этот продукт должен обладать избирательным действием.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

Мы хотим избавиться от комаров, являющихся переносчиками лихорадки денге,

but you don't really want to get all the other insects.

но мы вовсе не хотим уничтожить всех остальных насекомых.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

Некоторые из них приносят пользу и важны для поддержания экосистем.

This one's not. It's invaded you.

Но только не комары. Они вторглись в чужую экосистему.

But you don't want to get all of the insects.

Поэтому мы не должны уничтожить всех насекомых.

You just want to get this one.

Мы должны избавиться только от комаров.

And most of the time, you'll find this insect

Очень часто именно эти насекомые

lives in and around your home,

живут у вас в доме и в округе, поэтому

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

любой разработанный продукт должен бороться именно с этими насекомыми.

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

Он будет использоваться внутри помещений —

into the kitchens.

в спальне, на кухне.

Now there are two features of mosquito biology

Итак, у комара есть две физиологические особенности,

that really help us in this project,

которые значительно облегчат нашу задачу,

and that is, firstly, males don't bite.

и, в первую очередь, это то, что самцы не кусаются.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

Кусаются только самки.

The male can't bite you, won't bite you,

Самец комара не может вас укусить,

doesn't have the mouth parts to bite you.

строение ротовой полости не позволит ему это сделать.

It's just the female.

Так что речь идёт лишь о самках.

And the second is a phenomenon

Ещё одна особенность — это то, что

that males are very, very good at finding females.

самцы способны очень-очень быстро отыскивать самок.

If there's a male mosquito that you release,

Стоит лишь выпустить самца комара на волю,

and if there's a female around, that male will find the female.

и он моментально отыщет самку.

So basically, we've used those two factors.

Таким образом, мы использовали сочетание этих двух факторов.

So here's a typical situation,

Перед вами типичная ситуация —

male meets female, lots of offspring.

самец встречает самку, и производит многочисленное потомство.

A single female will lay about

Одна самка способна отложить

up to 100 eggs at a time,

до 100 яиц за один раз,

up to about 500 in her lifetime.

и до 500 яиц за всю свою жизнь.

Now if that male is carrying a gene

Итак, если этот самец несёт в себе ген,

which causes the death of the offspring,

приводящий к смерти потомства,

then the offspring don't survive,

то его потомство погибнет,

and instead of having 500 mosquitos running around,

и из 500 комаров жужжащих вокруг вас

you have none.

не останется ни одного.

And if you can put more, I'll call them sterile,

И если выпустить ещё больше таких самцов, назовём их стерилизованными,

that the offspring will actually die at different stages,

то потомство постепенно вымрет,

but I'll call them sterile for now.

но пока я буду называть их стерилизованными.

If you put more sterile males out into the environment,

Если выпустить в окружающую среду больше стерилизованных самцов,

then the females are more likely to find a sterile male

то самка вероятнее спарится именно со стерилизованным самцом,

than a fertile one, and you will bring that population down.

а не с тем, что способен производить потомство, и тем самым популяция комаров снизится.

So the males will go out, they'll look for females,

Мы выпускаем самцов, они ищут самок,

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

спариваются. При удачном спаривании, они не производят потомства.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

Если они так и не найдут самку, они всё равно умрут.

They only live a few days.

Ведь комар живёт всего несколько дней.

And that's exactly where we are.

Вот каковы наши достижения на данный момент.

So this is technology that was developed

Данная технология была разработана несколько лет назад

in Oxford University a few years ago.

в Оксфордском университете.

The company itself, Oxitec, we've been working

Уже 10 лет мы работаем с фармацевтической компанией Окситек,

for the last 10 years, very much on a sort of similar

которая занимается разработкой вещества,

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

обладающего сходным способом воздействия.

So about 10 years of internal evaluation, testing,

Так, в течение 10 лет мы проводили различные проверки, тестирования,

to get this to a state where we think it's actually ready.

прежде чем пришли к выводу, что данный продукт готов к использованию.

And then we've gone out into the big outdoors,

Тогда мы начали проводить испытания на открытом воздухе,

always with local community consent,

каждый раз получая на это разрешение местных общин

always with the necessary permits.

и необходимые официальные разрешения.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

Мы проводили полевые испытания на Каймановых островах,

a small one in Malaysia,

один небольшой эксперимент в Малайзии,

and two more now in Brazil.

а сейчас проводим ещё два испытания в Бразилии.

And what's the result?

Каковы же результаты?

Well, the result has been very good.

Что ж, результаты очень хороши.

In about four months of release,

За 4 месяца ведения эксперимента

we've brought that population of mosquitos

нам удалось снизить популяцию комаров —

— in most cases we're dealing with villages here

в большинстве случаев мы работали в деревнях

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

с населением 2-3 тысячи человек, вот такого размера,

starting small —

начиная с небольших деревень —

we've taken that mosquito population down

за 4 месяца нам удалось снизить

by about 85 percent in about four months.

популяцию комаров на 85%.

And in fact, the numbers after that get,

Фактически, определить их численность

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

теперь очень сложно, потому что комаров почти совсем не осталось.

So that's been what we've seen in Cayman,

Таковы результаты на Каймановых островах

it's been what we've seen in Brazil

и в Бразилии,

in those trials.

результаты экспериментов.

And now what we're doing is we're going through a process

Сейчас мы собираемся проводить испытания

to scale up to a town of about 50,000,

для городов размером около 50 000 человек,

so we can see this work at big scale.

чтобы провести крупномасштабную проверку.

And we've got a production unit in Oxford,

Наша промышленная установка для создания таких комаров

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

расположена в южной части Оксфорда.

We can produce them,

Мы можем производить таких комаров

in a space a bit more than this red carpet,

на площади размером с этот красный коврик,

I can produce about 20 million a week.

около 20 миллионов особей в неделю.

We can transport them around the world.

Мы можем доставить их в любую страну мира.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

Это совсем не дорого, потому что в ёмкость

something the size of a coffee cup

размером с чашку кофе

will hold about three million eggs.

может быть помещено до 3 миллионов яиц.

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

Транспортные расходы не самая большая наша проблема. (Смех)

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

В общем, у нас есть настоящий завод по производству комаров.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

А вот правительство Бразилии, где нами был проведён ряд испытаний,

the Brazilian government themselves have now built

создало собственный комариный завод.

their own mosquito factory, far bigger than ours,

Он намного больше, чем наша установка,

and we'll use that for scaling up in Brazil.

и мы будем использовать его для крупномасштабных испытаний в Бразилии.

There you are. We've sent mosquito eggs.

Ну вот. Мы отправили комариные яйца.

We've separated the males from the females.

Мы отделили самцов от самок.

The males have been put in little pots

Самцы были помещены в небольшие горшочки,

and the truck is going down the road

грузовик едет по дороге

and they are releasing males as they go.

и самцов выпускают на волю по ходу его следования.

It's actually a little bit more precise than that.

Конечно, в реальности всё немного сложнее.

You want to release them so that

Мы выпускаем особей так,

you get good coverage of your area.

чтобы была охвачена вся территория.

So you take a Google Map, you divide it up,

Поэтому мы используем карты Google Map, делим все количество самцов,

work out how far they can fly,

учитывая те расстояния, на которые они способны перемещаться,

and make sure you're releasing such that you get

и следим за количеством выпускаемых комаров,

coverage of the area, and then you go back,

чтобы была охвачена вся территория, и затем немного спустя

and within a very short space of time,

мы возвращаемся на место проведения исследования и можем наблюдать

you're bringing that population right the way down.

резкое снижение численности популяции комаров.

We've also done this in agriculture.

Мы проводили исследования и для сельскохозяйственного сектора.

We've got several different species of agriculture coming along,

Уже есть несколько разработок, которые могли бы быть использованы в этой отрасли,

and I'm hoping that soon

и я надеюсь, что вскоре

we'll be able to get some funding together so we can get back

нам удастся получить дополнительное финансирование,

and start looking at malaria.

и мы сможем вернуться к борьбе с малярией.

So that's where we stand at the moment,

Так обстоят дела на данный момент,

and I've just got a few final thoughts,

и в заключение я хотел бы отметить,

which is that this is another way in which biology

что на данный момент мы наблюдаем зарождение принципиально нового подхода,

is now coming in to supplement chemistry

когда такие науки как биология и химия идут рука об руку

in some of our societal advances in this area,

и двигают общественный прогресс в этой области,

and these biological approaches are coming in

и подобные подходы могут быть реализованы

in very different forms,

в различных формах,

and when you think about genetic engineering,

так в области генной инженерии

we've now got enzymes for industrial processing,

получены ферменты для промышленной переработки.

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

Генномодифицированные ферменты для пищевой промышленности.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

Есть генномодифицированные зерновые, фармацевтические препараты

we have new vaccines,

новые вакцины,

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

и всё это по одной технологии, но сферы их применения при этом различны.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

Я на самом деле сторонник подобных технологий. Конечно, я только за.

I'm in favor of particularly where the older technologies

Я за, особенно когда старые технологии

don't work well or have become unacceptable.

не столь эффективны или неприемлемы.

And although the techniques are similar,

Несмотря на похожесть этих методов,

the outcomes are very, very different,

последствия от их реализации совсем разные,

and if you take our approach, for example,

если рассматривать наш подход и, к примеру,

and you compare it to, say, G.M. crops,

сравнить его с генномодифицированными зерновыми,

both techniques are trying to produce a massive benefit.

то оба эти метода должны были принести огромную пользу.

Both have a side benefit,

Каждый метод имеет свои преимущества,

which is that we reduce pesticide use tremendously.

ведь именно это позволило значительно сократить применение пестицидов.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

Но в то время как задача учёных при создании ГМ зерновых — защитить само растение,

for example, and give it an advantage,

и от этого выигрывает именно само растение,

what we're actually doing is taking the mosquito

в то время как мы наоборот пытаемся с помощью данной методики

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

нанести максимальный вред популяции комаров,

rendering it unable to reproduce effectively.

сделав невозможным их размножение.

So for the mosquito, it's a dead end.

Так что для комаров — это конец.

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)