Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ralitza Alexova Reviewer: Anton Hikov

So I'd like to start by focusing on

И така, бих искал да започна като се фокусирам

the world's most dangerous animal.

на най-опасното животно на планетата.

Now, when you talk about dangerous animals,

Когато говорим за опасни животни,

most people might think of lions or tigers or sharks.

повечето хора си представят лъвове или тигри, или акули.

But of course the most dangerous animal

Но разбира се, най-опасното животно

is the mosquito.

е комарът.

The mosquito has killed more humans

Комарите са убили повече хора,

than any other creature in human history.

от което и да е друго същество в човешката история.

In fact, probably adding them all together,

Всъщност, дори и ако ги съберем всички заедно

the mosquito has killed more humans.

комарите пак ще са на първо място по смърти случаи на хора.

And the mosquito has killed more humans than wars

Комарите са убили повече хора отколкото войните

and plague.

и чумата.

And you would think, would you not,

И естествено бихте си помислили,

that with all our science, with all our advances in society,

че с цялата наука, и напредъка на обществото,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

с по-добри градове, цивилизации, хигиена,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

богатство, ще сме станали много добри в контрола на комари,

and hence reduce this disease.

и ще намалим болестите пренасяни от тях.

And that's not really the case.

Но реалността е друга.

If it was the case, we wouldn't have

Ако това беше така, нямаше да има

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

между 200 и 300 милиона случая на малария всяка година,

and we wouldn't have

и нямаше да има

a million and a half deaths from malaria,

милион и половина смъртни случаи от малария,

and we wouldn't have a disease

и нямаше да имаме болест,

that was relatively unknown 50 years ago

която е била почти непозната допреди 50 години

now suddenly turned into

и сега изведнъж се е превърнала

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

в най-често пренасяният от комари вирус,

and that's called dengue fever.

това е денга треската.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

И преди 50 години беше нещо почти нечувано

no one certainly in the European environment.

със сигурност не и в Европа.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

Но според Световната здравна организация, в момента денга треската

infects between 50 and 100 million people every year,

заразява между 50 и 100 милиона души всяка година,

so that's equivalent to the whole of the population

или еквивалента на цялото население

of the U.K. being infected every year.

на Обединеното Кралство да бъде заразено за една година.

Other estimates put that number at roughly double

Според други изчисления

that number of infections.

инфектираните са двойно повече.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

И денга треската се разпространява с феноменална скорост.

In the last 50 years, the incidence of dengue

В последните 50 години случаите на денга

has grown thirtyfold.

са се увеличили тридесет пъти.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

Сега, нека ви обясня какво всъщност е денга треската,

for those who don't know.

за тези от вас, които не знаят.

Now let's assume you go on holiday.

Нека си представим, че сте на почивка.

Let's assume you go to the Caribbean,

Да кажем на Карибите,

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

или Мексико. Или Латинска Америка,

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

Азия, Африка, където и да било в Саудитска Арабия.

You might go to India, the Far East.

Може би Индия, или Далечния Изток.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

Няма особено значение. Това е същият комар,

and it's the same disease. You're at risk.

и същата болест. Сега сте изложени на риск.

And let's assume you're bitten by a mosquito

И нека предположим, че ви ухапе комар,

that's carrying that virus.

който носи вируса.

Well, you could develop flu-like symptoms.

Е, бихте могли да развиете симптоми подобни на грип.

They could be quite mild.

И може да са доста леки.

You could develop nausea, headache,

Може да ви се гади, да ви боли глава,

your muscles could feel like they're contracting,

да имате мускулни спазми,

and you could actually feel like your bones are breaking.

и да имате чувството, че все едно костите ви се натрошават.

And that's the nickname given to this disease.

Това е и прякорът на тази болест.

It's called breakbone fever,

Казва се "трошаща костите треска",

because that's how you can feel.

защото може да имате такова усещане.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

Странното е, че след като веднъж вече сте били ухапани

by this mosquito, and you've had this disease,

от този комар и сте били заразени,

your body develops antibodies,

тялото ви прави антитела,

so if you're bitten again with that strain,

така че нова зараза със същия щам

it doesn't affect you.

няма да ви се отрази.

But it's not one virus, it's four,

Но това не е един вирус, а четири,

and the same protection that gives you the antibodies

и същата защита, която ви дава антителата

and protects you from the same virus that you had before

и ви защитава от вируса, на който вече сте били изложени,

actually makes you much more susceptible to the other three.

всъщност ви прави много по-податливи към останалите три.

So the next time you get dengue fever,

Така че когато следващия път се заразите с денга,

if it's a different strain, you're more susceptible,

и е друг щам, сте по-податливи,

you're likely to get worse symptoms,

и най-вероятно ще развиете по-лоши симптоми,

and you're more likely to get the more severe forms,

и най-вероятно ще хванете по-сериозните форми

hemorrhagic fever or shock syndrome.

хеморагична треска или шок.

So you don't want dengue once,

Така че не искате да хващате денга веднъж,

and you certainly don't want it again.

а камо ли повторно.

So why is it spreading so fast?

Но защо се разпространява толкова бързо?

And the answer is this thing.

Ето го отговорът.

This is Aedes aegypti.

Това е Aedes aegypti.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

Това е комар, който както името подсказва,

out of North Africa, and it's spread round the world.

е дошъл от Северна Африка и се е разпрострял по света.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

Всъщност, един комар ще пропътува

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

само около 180 метра през целия си живот. Те не стигат далече.

What they're very good at doing is hitchhiking,

Това, в което са много добри, е качването на стоп,

particularly the eggs.

особено яйцата.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

Те ще снесат яйцата си в бистра вода, в каквато и да е локвичка,

any birdbath, any flower pot,

баня за птици, саксия,

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

стига да има бистра вода, ще снесат яйцата си,

and if that clear water is near freight, it's near a port,

и ако тази вода е близо до товарителница, до пристанище,

if it's anywhere near transport,

до някакъв транспорт,

those eggs will then get transported around the world.

то тогава тези яйца ще бъдат пренесени по целия свят.

And that's what's happened. Mankind has transported

И това се случва. Хората пренасят

these eggs all the way around the world,

тези яйца около света

and these insects have infested over 100 countries,

и тези насекоми са плъзнали в над 100 страни,

and there's now 2.5 billion people living in countries

и сега има 2,5 милиарда души в страни,

where this mosquito resides.

в които живее този вид комари.

To give you just a couple of examples

Ще ви дам само няколко примера

how fast this has happened,

колко бързо се е случило това,

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

в средата на 70-те Бразилия декларираха, "У нас няма Aedes aegypti,"

and currently they spend about a billion dollars now

а в момента харчат около милиард долара

a year trying to get rid of it, trying to control it,

на година в опити да се отърват от комарите и да ги контролират,

just one species of mosquito.

само един вид комар.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

Преди два дни, или вчера, не мога точно да си спомня,

I saw a Reuters report that said

видях доклад на Ройтерс за

Madeira had had their first cases of dengue,

първите случаи на денга в Мадейра

about 52 cases, with about 400 probable cases.

около 52 случая, и около 400 възможни.

That's two days ago.

Това е преди два дена.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

Интересното е, че насекомото се е появило за първи път в Мадейра през 2005

and here we are, a few years later,

и ето, че няколко години по-късно

first cases of dengue.

са налице първите случаи на денга.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

Така че едно нещо, което ще откриете е, че където отива комара,

dengue will follow.

денга следва.

Once you've got the mosquito in your area,

Щом веднъж се появят комари във вашата област

anyone coming into that area with dengue,

всеки, който идва и е заразен с денга,

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

ще бъде ухапан от комар, и комарът ще ухапе някой друг

somewhere else, somewhere else,

и още един, и още един,

and you'll get an epidemic.

и става епидемия.

So we must be good at killing mosquitos.

Така че трябва да станем добри в убиването на комари.

I mean, that can't be very difficult.

Искам да кажа, че това не може да е много трудно.

Well, there's two principle ways.

Значи, има два основни начина.

The first way is that you use larvicides.

Първият е да използвате ларвициди.

You use chemicals. You put them into water where they breed.

Използвате химикали. Слагате ги във водата, където се размножават.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

В градска среда това е изключително трудно.

You've got to get your chemical into every puddle,

Трячва да доставите химикала си до всяка локвичка,

every birdbath, every tree trunk.

всяка чешма за птици, всеки дънер.

It's just not practical.

Просто не е практично.

The second way you can do it

Вторият начин е

is actually trying to kill the insects as they fly around.

да се опитате да убиете насекомите, докато летят.

This is a picture of fogging.

Това е снимка на замъгляване.

Here what someone is doing

Това което правят тук е

is mixing up chemical in a smoke

да смесят химикали с дим

and basically spreading that through the environment.

и да ги разсеят в околната среда.

You could do the same with a space spray.

Можете да го направите със спрей.

This is really unpleasant stuff,

Това е много неприятно

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

и ако вършеше работа, нямаше днес да имаме това масивно увеличение

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

на комари и нямаше да имаме такъв огромен скок в случаите на денга.

So it's not very effective, but it's probably

Така че не е много ефикасно, но е може би

the best thing we've got at the moment.

най-доброто за момента.

Having said that, actually, your best form of protection

И въпреки всичко казано досега, всъщност

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

най-ефикасният начин да се предпазите е риза с дълъг ръкав

and a little bit of DEET to go with it.

и малко спрей против комари.

So let's start again. Let's design a product,

Но нека започнем отначало. Нека измислим продукт

right from the word go, and decide what we want.

от пълната нула, и да решим какво искаме.

Well we clearly need something that is effective

Ясно е, че ни трябва нещо, което е ефективно

at reducing the mosquito population.

в намаляването на броя на комарите.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

Няма смисъл да убиваме по няколко комара тук-там.

We want something that gets that population right the way down

Искаме нещо, което ще смъкне броя на комарите бързо

so it can't get the disease transmission.

за да се спре предаването на болестта.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

Очевидно е, че продуктът трябва да бъде безопасен за хората.

We are going to use it in and around humans.

Ще го използваме на, и около, хора.

It has to be safe.

И трябва да бъде безопасен.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

Не искаме да има дълготраен ефект върху околната среда.

We don't want to do anything that you can't undo.

Не искаме да направим непоправимото.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

Може би след 20, 30 години ще излезе по-добър продукт.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

Добре. Не искаме да има продължителен ефект върху околната среда.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

Искаме нещо относително евтино, или рентабилно,

because there's an awful lot of countries involved,

защото има страшно много страни, които ще участват

and some of them are emerging markets,

и някои от тях са развиващи се пазари,

some of them emerging countries, low-income.

и някои от тях са развиващи се страни, с нисък доход.

And finally, you want something that's species-specific.

И накрая, искаме нещо, което е специфично за вида.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

Искаме да премахнем този комар, който разпространява денга,

but you don't really want to get all the other insects.

но не искаме да убием всички други насекоми.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

Някои са доста полезни. Някои са важни за екосистемата.

This one's not. It's invaded you.

Този не е. Той е нашественик.

But you don't want to get all of the insects.

Но не искаме да убием всички насекоми.

You just want to get this one.

Само този вид.

And most of the time, you'll find this insect

И през повечето време ще видите,

lives in and around your home,

че това насекомо живее в или около дома ви,

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

и това, което направим, за да убием това насекомо

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

трячва да влезе в домовете на хората, в спалните,

into the kitchens.

в кухните.

Now there are two features of mosquito biology

Има две особености от биологията на комарите,

that really help us in this project,

които наистина ни помагат в този проект,

and that is, firstly, males don't bite.

и първата е, че мъжките комари не хапят.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

Само женските ще ви ухапят.

The male can't bite you, won't bite you,

Мъжките не могат, и няма да ви ухапят,

doesn't have the mouth parts to bite you.

нямат нужният устен апарат да го направят.

It's just the female.

Само женските.

And the second is a phenomenon

И вторият феномен е,

that males are very, very good at finding females.

че мъжките са изключително добри при намирането на женска.

If there's a male mosquito that you release,

И ако пуснете един мъжки комар на свобода

and if there's a female around, that male will find the female.

и има женска наоколо, мъжкият ще я намери.

So basically, we've used those two factors.

Така че в общи линии, ние използвахме тези два фактора.

So here's a typical situation,

И ето типична ситуация,

male meets female, lots of offspring.

мъжкия среща женска, правят много малки комари.

A single female will lay about

Една женска ще снесе около

up to 100 eggs at a time,

100 яйца на един път

up to about 500 in her lifetime.

и около 500 за целия си живот.

Now if that male is carrying a gene

Сега, ако този мъжки носи ген,

which causes the death of the offspring,

който причинява смъртта на поколението,

then the offspring don't survive,

и те не оцелеят

and instead of having 500 mosquitos running around,

тогава вместо 500 комара хвърчащи наоколо,

you have none.

ще има нула.

And if you can put more, I'll call them sterile,

И ако сложите още, ще ги нарека стерилни,

that the offspring will actually die at different stages,

така че поколението да умира в различни стадии,

but I'll call them sterile for now.

но засега ще ги нарека стерилни.

If you put more sterile males out into the environment,

И ако сложите още стерилни мъжки в околната среда,

then the females are more likely to find a sterile male

и женските имат по-голям шанс да намерят стерилен мъжки

than a fertile one, and you will bring that population down.

отколкото плодовит, това ще смали прираста на населението.

So the males will go out, they'll look for females,

И така, мъжките ще си търсят женски

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

и ще ги оплодят. Ако е успешно, няма поколение.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

Ако не намерят женска, те така или иначе ще умрат.

They only live a few days.

Живеят само няколко дена.

And that's exactly where we are.

И точно това направихме.

So this is technology that was developed

Това е технология, която беше развита

in Oxford University a few years ago.

в Оксфордския университет преди години.

The company itself, Oxitec, we've been working

И самата компания, Окситек, ние работим

for the last 10 years, very much on a sort of similar

в последните 10 години общо-взето с подобна

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

пътека на развитие като фармацевтична компания.

So about 10 years of internal evaluation, testing,

Така че след около 10 години вътрешни оценки, тестове,

to get this to a state where we think it's actually ready.

сме стигнали до етапа, в който мислим че май сме готови.

And then we've gone out into the big outdoors,

И тогава излязохме сред природата,

always with local community consent,

винаги със съгласието на местната общност

always with the necessary permits.

и винаги с необходимите разрешителни.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

И направихме полеви тестове на Кайманските острови,

a small one in Malaysia,

и един малък тест в Малайзия,

and two more now in Brazil.

и още два в Бразилия.

And what's the result?

И какъв е резултатът?

Well, the result has been very good.

Ами, много добър.

In about four months of release,

За около четири месеца,

we've brought that population of mosquitos

сме намалили броя на комари --

— in most cases we're dealing with villages here

и в повечето случаи говорим за села от около

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

2000, 3000 души, горе-долу такъв размер,

starting small —

започваме с малко --

we've taken that mosquito population down

свалили сме броя комари

by about 85 percent in about four months.

с около 85% за четири месеца.

And in fact, the numbers after that get,

И всъщност, след това става трудно за преброяване,

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

защото просто не остават никакви комари

So that's been what we've seen in Cayman,

Това е, което видяхме на Кайманските острови

it's been what we've seen in Brazil

и в Бразилия,

in those trials.

в тези тестове.

And now what we're doing is we're going through a process

И сега преминаваме през процес на увеличение

to scale up to a town of about 50,000,

в мащаба на град от 50 000 души

so we can see this work at big scale.

и да видим дали това ще работи на голям мащаб.

And we've got a production unit in Oxford,

И имаме производствен отдел в Оксфорд,

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

или малко на юг от Оксфорд, където произвеждаме тези комари.

We can produce them,

И можем да ги произвеждаме,

in a space a bit more than this red carpet,

в място не много по-голямо от този червен килим,

I can produce about 20 million a week.

и аз мога да произведа 20 милиона за една седмица.

We can transport them around the world.

И да ги транспортираме около света.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

Това не е много скъпо, защото чаша за кафе --

something the size of a coffee cup

нещо с размера на чаша за кафе

will hold about three million eggs.

ще съдържа около 3 милиона яйца.

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

Така че разходите за пренос са най-малкият ни проблем. (Смях)

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

Така че вече имаме това. Може да го наречем фабрика за комари.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

И в Бразилия, където също правим полеви тестове,

the Brazilian government themselves have now built

бразилското правителство само си построи

their own mosquito factory, far bigger than ours,

тяхна собствена фабрика за комари, много по-голяма от нашата,

and we'll use that for scaling up in Brazil.

и ще я използваме, когато разгърнем мащаба в Бразилия.

There you are. We've sent mosquito eggs.

И това е. Изпратихме яйцата на комари.

We've separated the males from the females.

Разделихме мъжките от женските.

The males have been put in little pots

Мъжките се слагат в малки саксийки

and the truck is going down the road

и камионът тръгва по шосето

and they are releasing males as they go.

и пускат мъжки комари по пътя си.

It's actually a little bit more precise than that.

Всъщност е малко по-прецизно от това.

You want to release them so that

Искате да ги пуснете така че

you get good coverage of your area.

да имате добро покритие на областта.

So you take a Google Map, you divide it up,

Така че взимате карта от Google, разграфявате я,

work out how far they can fly,

изчислявате на какво разстояние могат да летят,

and make sure you're releasing such that you get

и се осигурявате че ще ги пуснете така че

coverage of the area, and then you go back,

да покриете района, и след това се връщате да повторите,

and within a very short space of time,

и след много кратко време,

you're bringing that population right the way down.

броят им е спаднал почти до нищо.

We've also done this in agriculture.

Същото направихме и с агрикултурата.

We've got several different species of agriculture coming along,

Имаме няколко вида важни за агрикултурата, с които напредваме

and I'm hoping that soon

и се надявам, че скоро

we'll be able to get some funding together so we can get back

ще получим пари, за да се върнем

and start looking at malaria.

и да започнем да разглеждаме проблема с маларията.

So that's where we stand at the moment,

Така че ето докъде сме стигнали,

and I've just got a few final thoughts,

и имам да добавя само още няколко неща,

which is that this is another way in which biology

а именно, че това е още един начин, по който биологията

is now coming in to supplement chemistry

в момента започва да се допълва с химията

in some of our societal advances in this area,

в някои от нашите стъпки напред в тази област

and these biological approaches are coming in

и тези биологични подходи имат

in very different forms,

много различни форми

and when you think about genetic engineering,

и ако се замислите за генетичното инженерство,

we've now got enzymes for industrial processing,

сега имаме ензими за индустриални процеси,

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

ензими, генетично инженирани ензими в храната.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

Имаме генетично модифицирани зърнени култури, лекарства,

we have new vaccines,

нови ваксини,

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

и всичко това изпозлзвайки почти една и съща технология, но с различен краен резултат.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

И всъщност аз съм за това. Разбира се, че съм "за".

I'm in favor of particularly where the older technologies

Подкрепям го, особено в случаи, когато старите технологии

don't work well or have become unacceptable.

не работят добре или са станали неприемливи.

And although the techniques are similar,

И въпреки, че технологиите са подобни,

the outcomes are very, very different,

изходът е много, много различен,

and if you take our approach, for example,

и ако например вземем нашия подход

and you compare it to, say, G.M. crops,

и го сравним с ГМ зърнени култури,

both techniques are trying to produce a massive benefit.

и двете технологии се стремят да са от огромна полза.

Both have a side benefit,

И двете имат и странична полза,

which is that we reduce pesticide use tremendously.

а именно да намалят драстично употребата на пестициди.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

Но докато ГМ зърнените култури се опитват да защитят растението,

for example, and give it an advantage,

например, и да му дадат предимство,

what we're actually doing is taking the mosquito

това което ние се опитваме да направим е да вземем комара

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

и да му дадем възможно най-големия недостатък,

rendering it unable to reproduce effectively.

да направим невъзможно ефикасното размножаване.

So for the mosquito, it's a dead end.

Така че за комара това води до задънена улица.

Thank you very much. (Applause)

Благодаря ви много. (Аплодисменти)