Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Tibor Fodor Lektor: Anna Patai

So I'd like to start by focusing on

Azzal szeretném kezdeni, hogy a világ

the world's most dangerous animal.

legveszélyesebb állatára összpontosítok.

Now, when you talk about dangerous animals,

Amikor veszélyes állatokról beszélünk,

most people might think of lions or tigers or sharks.

a legtöbb ember oroszlánra, tigrisre, cápára gondol.

But of course the most dangerous animal

De természetesen a legveszélyesebb állat

is the mosquito.

a szúnyog.

The mosquito has killed more humans

Szúnyogok több embert öltek meg, mint

than any other creature in human history.

bármilyen más állat az emberiség történetében.

In fact, probably adding them all together,

Valószínű, ha összeadjuk az összes többi állatot,

the mosquito has killed more humans.

a szúnyogok egyedül több embert öltek meg.

And the mosquito has killed more humans than wars

És a szúnyogok több embert öltek meg, mint a háborúk

and plague.

és a pestis.

And you would think, would you not,

És úgy gondolhatnánk, ugye,

that with all our science, with all our advances in society,

hogy az emberiség összes tudományával, a társadalomból származó előnyünkkel,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

az egyre jobb városokkal, jobb civilizációval, jobb közegészségüggyel,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

vagyonunkkal, hogy jobban tudjuk kontrollálni a szúnyogokat,

and hence reduce this disease.

és így csökkenthetjük ezt a betegséget.

And that's not really the case.

De nem igazán ez a helyzet.

If it was the case, we wouldn't have

Ha így volna, nem lenne

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

200 és 300 millió között a maláriás esetek száma évente,

and we wouldn't have

és nem lenne

a million and a half deaths from malaria,

másfél millió haláleset malária következtében,

and we wouldn't have a disease

és nem lenne egy olyan betegség,

that was relatively unknown 50 years ago

ami ötven éve még majdnem ismeretlen volt

now suddenly turned into

és most hirtelen a legnagyobb

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

moszkító terjesztette vírusos fenyegetéssé vált,

and that's called dengue fever.

amit úgy hívnak, hogy dengue-láz.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

50 éve valószínűleg senki nem hallott róla,

no one certainly in the European environment.

az európai környezetben bizonyosan nem.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

De a dengue-láz most - a WHO szerint -

infects between 50 and 100 million people every year,

50 és 100 millió közötti embert fertőz meg évente,

so that's equivalent to the whole of the population

ez megegyezik az Egyesült Királyság teljes népességével

of the U.K. being infected every year.

ahányan évente megfertőződnek.

Other estimates put that number at roughly double

Más becslések nagyjából duplájára teszik

that number of infections.

a fertőzések számát.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

És a dengue-láz elképesztő sebességgel terjed.

In the last 50 years, the incidence of dengue

Az utóbbi 50 évben a dengue előfordulása

has grown thirtyfold.

harmincszorosára nőtt.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

Most engedjék meg, hogy beszéljek egy kicsit a dengue lázról

for those who don't know.

azoknak, akik nem ismerik.

Now let's assume you go on holiday.

Tételezzük fel, hogy nyaralni mennek.

Let's assume you go to the Caribbean,

Mondjuk a Karib-szigetekre,

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

vagy Mexikóba. Vagy mehetnek mondjuk Latin-Amerikába

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

Ázsiába, Afrikába, bárhová Szaud-Arábiában.

You might go to India, the Far East.

Mehetnek Indiába, vagy a távol keletre.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

Nem igazán számít. Ez ugyanaz a moszkító,

and it's the same disease. You're at risk.

és ugyanaz a betegség. Veszélyben vannak.

And let's assume you're bitten by a mosquito

Tételezzük fel, hogy megcsípi egy szúnyog,

that's carrying that virus.

ami hordozza a vírust.

Well, you could develop flu-like symptoms.

Influenza szerű tüneteket okozhat.

They could be quite mild.

Ezek lehetnek enyhék.

You could develop nausea, headache,

Jelentkezhet hányinger, fejfájás,

your muscles could feel like they're contracting,

úgy érezheti, hogy az izmai összehúzódnak,

and you could actually feel like your bones are breaking.

és érezheti úgy is, mintha a csontjai mindjárt eltörnének.

And that's the nickname given to this disease.

És így is hívják ezt a betegséget.

It's called breakbone fever,

Csönttörő-láznak is hívják,

because that's how you can feel.

mert úgy érzi az ember.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

A dolog különössége, ha egyszer megcsípte

by this mosquito, and you've had this disease,

a szúnyog, és megkapta a betegséget,

your body develops antibodies,

a test ellenanyagot termel,

so if you're bitten again with that strain,

így, ha megint megcsípi egy ugyanazzal a törzzsel fertőzött

it doesn't affect you.

szúnyog, akkor már nem betegszik meg.

But it's not one virus, it's four,

Csakhogy ez nem egy vírus, hanem négy,

and the same protection that gives you the antibodies

és az ugyanaz a védelem, ami az antitesteket adja,

and protects you from the same virus that you had before

és megvéd a korábban elkapott vírustól,

actually makes you much more susceptible to the other three.

érzékenyebbé tesz a másik háromra.

So the next time you get dengue fever,

Amikor megint elkapja a dengue-lázat,

if it's a different strain, you're more susceptible,

és ez egy másik törzs, akkor már érzékenyebb,

you're likely to get worse symptoms,

nagyobb valószínűséggel súlyosabb tünetei lesznek,

and you're more likely to get the more severe forms,

és nagyobb valószínűséggel jelentkezik súlyosabb formában,

hemorrhagic fever or shock syndrome.

vérzéses lázzal, vagy sokk szindrómával.

So you don't want dengue once,

Szóval senki nem akar dengue-lázat elkapni,

and you certainly don't want it again.

és bizonyosan nem akarja még egyszer megkapni.

So why is it spreading so fast?

Miért is terjed ilyen gyorsan?

And the answer is this thing.

A válasz ez:

This is Aedes aegypti.

Ez az Aedes aegypti.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

Ez egy szúnyog, és ahogy a neve is sugallja,

out of North Africa, and it's spread round the world.

Észak-Afrikából származik, és elterjedt az egész világon.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

Valójában egy szúnyog egyed kb 180m-t

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

tesz meg egész életében. Nem jutnak túl messzire.

What they're very good at doing is hitchhiking,

Amiben nagyon jók, az a stoppolás,

particularly the eggs.

különösen a peték.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

A petéiket tiszta vízbe rakják, bármilyen medence, pocsolya,

any birdbath, any flower pot,

madáritató, virágcserép,

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

bárhová, ahol van tiszta víz lerakják a petéiket,

and if that clear water is near freight, it's near a port,

és ha ez a víz áruszállítás, vagy kikötő közelében van

if it's anywhere near transport,

bármilyen közlekedés közelében,

those eggs will then get transported around the world.

akkor azokat a petéket bárhova elszállíthatják a világon.

And that's what's happened. Mankind has transported

És ez történt a valóságban. Az emberiség elszállította

these eggs all the way around the world,

ezeket a petéket a világon mindenfelé,

and these insects have infested over 100 countries,

és ezek a rovarok elárasztottak több mint 100 országot,

and there's now 2.5 billion people living in countries

és most 2,5 milliárd ember él azokban az országokban,

where this mosquito resides.

ahol ez a szúnyog előfordul.

To give you just a couple of examples

Csak, hogy néhány példát mondjak,

how fast this has happened,

milyen gyorsan történt ez,

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

a 70-es évek közepén Brazília bejelentette: "Nálunk nincs Aedes aegyipti"

and currently they spend about a billion dollars now

és jelenleg évente egymilliárd dollárt költenek

a year trying to get rid of it, trying to control it,

arra, hogy megszabaduljanak tőle, megpróbálják kontrollálni,

just one species of mosquito.

csak egy szúnyogfajra.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

Két napja, vagy tegnap, már nem emlékszem mikor,

I saw a Reuters report that said

láttam egy Reuters cikket, ami szerint

Madeira had had their first cases of dengue,

Madeirán regisztrálták az első dengue eseteket,

about 52 cases, with about 400 probable cases.

kb. 52 eset, és kb. 400 valószínűsíthető eset.

That's two days ago.

Ez két napja volt.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

Érdekes módon, Madeirán először 2005-ben jelent meg a rovar,

and here we are, a few years later,

és most, néhány évvel később,

first cases of dengue.

az első dengue esetek.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

tehát egy dolog, amit megállapíthatunk: ahova a szúnyog megy,

dengue will follow.

oda a dengue követi.

Once you've got the mosquito in your area,

Ha egyszer megjelent a szúnyog a területen,

anyone coming into that area with dengue,

jöhet valaki aki dengue lázzal fertőzött,

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

megcsípi egy szúnyog, aztán a szúnyog máshol is megcsíp valakit,

somewhere else, somewhere else,

aztán máshol is, aztán máshol,

and you'll get an epidemic.

és már kész is a járvány.

So we must be good at killing mosquitos.

Szóval biztos jók vagyunk a szúnyogírtásban.

I mean, that can't be very difficult.

Úgy értem, az nem lehet nagyon bonyolult.

Well, there's two principle ways.

Két alapvető módszer van.

The first way is that you use larvicides.

Az első a lárvairtó szerek használata.

You use chemicals. You put them into water where they breed.

Vegyszereket használunk. Abba a vízbe kell rakni, ahol tenyésznek.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

Városi környezetben ez különlegesen bonyolult.

You've got to get your chemical into every puddle,

Vegyszert kell tennünk minden pocsolyába,

every birdbath, every tree trunk.

minden madáritatóba, minden fatuskóra.

It's just not practical.

Ez egyszerűen nem megvalósítható.

The second way you can do it

A másik módszer amit tehetünk

is actually trying to kill the insects as they fly around.

hogy a rovarokat öljük meg repülés közben.

This is a picture of fogging.

Ez egy kép a füstölésről.

Here what someone is doing

Itt most az történik, hogy valaki

is mixing up chemical in a smoke

vegyszereket kever a füstbe

and basically spreading that through the environment.

és gyakorlatilag szétpermetezi a környezetbe.

You could do the same with a space spray.

Ugyanezt lehet csinálni a permetezéssel.

This is really unpleasant stuff,

Ez egy igazán kellemetlen cucc,

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

és ha működne egyáltalán, akkor nem lenne jelentős szúnyog szaporodás,

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

és nem lenne jelentős növekedés a dengue megbetegedésekben.

So it's not very effective, but it's probably

Tehát ez nem nagyon hatásos, de valószínűleg

the best thing we've got at the moment.

jelenleg ez a legjobb, ami a rendelkezésünkre áll.

Having said that, actually, your best form of protection

Úgy tűnik, jelenleg a védekezés legjobb formája

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

Önöknek és nekem egy hosszú ujjú ing

and a little bit of DEET to go with it.

és egy kis DEET szúnyogriasztó.

So let's start again. Let's design a product,

Akkor kezdjük elölről. Tervezzünk egy terméket,

right from the word go, and decide what we want.

kezdjük a legelejénél, és gondoljuk végig, mit is akarunk.

Well we clearly need something that is effective

Nyilvánvalóan olyan dologra van szükségünk, ami hatékony

at reducing the mosquito population.

a szúnyog populáció csökkentésében.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

Nincs értelme néhány szúnyogot megölni itt-ott.

We want something that gets that population right the way down

Olyan dolgot akarunk, ami annyira lecsökkenti a populációt,

so it can't get the disease transmission.

hogy nem tudja terjeszteni a betegséget.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

A terméknek nyilvánvalóan emberre ártalmatlannak kell lennie.

We are going to use it in and around humans.

Emberek környékén fogjuk használni.

It has to be safe.

Biztonságosnak kell lennie.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

Nem akarunk hosszan tartó környezeti hatást.

We don't want to do anything that you can't undo.

Nem akarunk semmit, amit ne tudnánk visszacsinálni.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

Lehet, hogy egy jobb terméket sikerül kifejleszteni 20-30 év múlva.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

Rendben. Nem akarunk tartós környezeti hatást.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

Azt szeretnénk, ha relatíve olcsó lenne, vagy költséghatékony,

because there's an awful lot of countries involved,

mert nagyon sok ország érintett,

and some of them are emerging markets,

és közülük néhány fejlődő piac,

some of them emerging countries, low-income.

néhány fejlődő ország, kicsi bevétellel.

And finally, you want something that's species-specific.

És végül olyant akarunk, ami fajspecifikus.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

Attól a szúnyogtól akarunk megszabadulni, ami a dengue-lázat terjeszti,

but you don't really want to get all the other insects.

de nem akarjuk eltüntetni az összes rovart.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

Néhányuk eléggé hasznos. Néhány fontos az ökoszisztémánk számára.

This one's not. It's invaded you.

Ez nem. Ez megszállt minket.

But you don't want to get all of the insects.

De az összes rovart nem akarjuk eltüntetni.

You just want to get this one.

Csak ezt az egyet akarjuk elkapni.

And most of the time, you'll find this insect

És az idő legnagyobb részében, ez a rovar

lives in and around your home,

a házunkban, és a házunk körül él,

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

szóval ennek, -- bármit is csinálunk, el kell jutnia ahhoz a rovarhoz.

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

Ennek be kell jutnia az emberek házába, a hálószobákba,

into the kitchens.

a konyhákba.

Now there are two features of mosquito biology

A moszkító biológiájának két jellegzetessége van,

that really help us in this project,

ami igazán segít minket ebben a projektben,

and that is, firstly, males don't bite.

és az első, hogy a hímek nem csípnek.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

Csak a nőstény szúnyog fog megcsípni.

The male can't bite you, won't bite you,

A hím nem is tud, és nem fog csípni,

doesn't have the mouth parts to bite you.

nincs olyan szájszerve, amivel csíphetne

It's just the female.

Csak a nőstény.

And the second is a phenomenon

A második az a jelenség,

that males are very, very good at finding females.

hogy a hímek nagyon-nagyon jók a nőstények megtalálásában.

If there's a male mosquito that you release,

Ha van egy hím szúnyog amit elengedünk,

and if there's a female around, that male will find the female.

és van egy nőstény a közelben, akkor a hím meg fogja találni a nőstényt.

So basically, we've used those two factors.

Alapvetően ezt a két tényezőt használtuk.

So here's a typical situation,

Tehát a jellemző helyzet, hogy

male meets female, lots of offspring.

a hím találkozik a nősténnyel, és lesz egy csomó utód.

A single female will lay about

Egy nőstény egyszerre kb.

up to 100 eggs at a time,

100 petét rak le,

up to about 500 in her lifetime.

kb. 500-at az élete során.

Now if that male is carrying a gene

Most ha a hím olyan gént hordoz,

which causes the death of the offspring,

ami az utódok halálát okozza,

then the offspring don't survive,

akkor az utód nem marad életben,

and instead of having 500 mosquitos running around,

és ahelyett, hogy 500 szúnyog repkedne körülöttünk,

you have none.

egy sem fog.

And if you can put more, I'll call them sterile,

És ha többet tudunk kihelyezni, hívjuk sterilnek,

that the offspring will actually die at different stages,

akkor a szaporulat el fog pusztulni különböző fázisokban,

but I'll call them sterile for now.

így mostantól sterilnek hívhatjuk.

If you put more sterile males out into the environment,

Ha több steril hímet helyezünk ki egy területre,

then the females are more likely to find a sterile male

akkor a nőstény nagyobb valószínűséggel talál meg egy steril hímet,

than a fertile one, and you will bring that population down.

mint egy termékenyt, ezzel lecsökkentjük a populációt.

So the males will go out, they'll look for females,

Tehát a hímek kirepülnek, megkeresik a nőstényeket,

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

párosodnak. Ha sikeresen párosodnak, akkor nincs szaporulat.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

Ha nem találnak nőstényt, akkor is megdöglenek.

They only live a few days.

Csak néhány napig élnek.

And that's exactly where we are.

És pontosan ide jutottunk el.

So this is technology that was developed

Tehát ez az a technológia, amit az

in Oxford University a few years ago.

Oxford egyetemen fejlesztettek ki pár éve.

The company itself, Oxitec, we've been working

A cég maga: az Oxitec, ahol az utóbbi 10 évben

for the last 10 years, very much on a sort of similar

dolgoztunk, nagyon hasonló

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

fejlesztési módszerű, mint egy gyógyszerkutató intézet.

So about 10 years of internal evaluation, testing,

Kb. 10 éves belső értékelés, tesztelés kellett, hogy

to get this to a state where we think it's actually ready.

abba az állapotba jussunk, hogy azt gondoljuk, tulajdonképpen kész.

And then we've gone out into the big outdoors,

Aztán kimentünk a szabadba,

always with local community consent,

mindig a helyi közösség jóváhagyásával,

always with the necessary permits.

mindig a szükséges engedélyekkel.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

Úgyhogy már van terepgyakorlatunk a Kajmán-szigeteken,

a small one in Malaysia,

egy kicsi Malájziában,

and two more now in Brazil.

és két másik Brazíliában.

And what's the result?

És mi az eredmény?

Well, the result has been very good.

Nos, az eredmények nagyon jók.

In about four months of release,

A szabadon engedés után kb. 4 hónappal

we've brought that population of mosquitos

a szúnyog populációt lecsökkentettük

— in most cases we're dealing with villages here

-- a legtöbb esetben falukkal foglalkoztunk itt

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

kb. 2000-3000 lakosúakkal, nagyjából ez a méret,

starting small —

kicsiben kezdtük --

we've taken that mosquito population down

a szúnyog populációt lecsökkentettük

by about 85 percent in about four months.

kb. 85 százalékkal, kb. négy hónap alatt.

And in fact, the numbers after that get,

És a valóságban ezután már olyan kevesen voltak,

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

hogy már nagyon bonyolult volt megszámolni, mert alig maradt.

So that's been what we've seen in Cayman,

Tehát ezt láttuk a Kajmán-szigeteknél,

it's been what we've seen in Brazil

ezt láttuk Brazíliában

in those trials.

ezeknél a teszteknél.

And now what we're doing is we're going through a process

És most azon az eljáráson megyünk keresztül, hogy

to scale up to a town of about 50,000,

növeljük a léptéket egy 50.000 lakosú város méretéhez,

so we can see this work at big scale.

hogy megláthassuk, hogy működik nagy léptékben.

And we've got a production unit in Oxford,

Van egy termelő egységünk Oxfordban,

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

vagyis Oxfordtól kicsit délre, ahol előállítjuk ezeket a szúnyogokat.

We can produce them,

Egy akkora területen gyártjuk a szúnyogokat,

in a space a bit more than this red carpet,

ami egy kicsit nagyobb mint ez a vörös szőnyeg,

I can produce about 20 million a week.

kb. 20 milliót tudok előállítani hetente.

We can transport them around the world.

Bárhova el tudjuk szállítani a világon.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

Nem túl költséges, mert ez egy kávéscsésze --

something the size of a coffee cup

nagyjából egy kávéscsésze méretében

will hold about three million eggs.

elfér kb. három millió pete.

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

Szóval a fuvardíj nem a legnagyobb problémánk. (Nevetés)

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

Szóval ez megvan. Hívhatjuk szúnyoggyárnak.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

És most Brazília, ahol néhány tesztet végeztünk,

the Brazilian government themselves have now built

a brazil kormány megépítette a saját

their own mosquito factory, far bigger than ours,

moszkitógyárát, sokkal nagyobbat, mint a miénk,

and we'll use that for scaling up in Brazil.

azt fogjuk használni a nagyobb léptékhez Brazíliában.

There you are. We've sent mosquito eggs.

Itt is vagyunk. Elküldtük a szúnyog petéket.

We've separated the males from the females.

Elkülönítettük a hímeket a nőstényektől.

The males have been put in little pots

A hímeket kis edényekbe raktuk,

and the truck is going down the road

és a teherautó már úton van

and they are releasing males as they go.

és elengedi a hímeket menet közben.

It's actually a little bit more precise than that.

Ez egy kicsit bonyolultabb ennél.

You want to release them so that

Úgy akarjuk elengedni őket, hogy

you get good coverage of your area.

a területet jól lefedjék.

So you take a Google Map, you divide it up,

Tehát veszünk egy Google térképet, felosztjuk,

work out how far they can fly,

kiszámoljuk, milyen messze tudnak repülni.

and make sure you're releasing such that you get

és megbizonyosodunk róla, hogy úgy engedjük el őket,

coverage of the area, and then you go back,

hogy megfelelően lefedje a területet, aztán visszamegyünk,

and within a very short space of time,

és egy nagyon rövid idő alatt,

you're bringing that population right the way down.

a populációt lecsökkentjük.

We've also done this in agriculture.

Ezt megcsináltuk a mezőgazdaságban is.

We've got several different species of agriculture coming along,

Több különböző mezőgazdasági faj jön,

and I'm hoping that soon

és remélem nem sokára

we'll be able to get some funding together so we can get back

képesek leszünk valami finanszírozást összehozni,

and start looking at malaria.

és kezdhetjük vizsgálni a maláriát.

So that's where we stand at the moment,

Szóval itt tartunk jelenleg,

and I've just got a few final thoughts,

és néhány utolsó gondolat:

which is that this is another way in which biology

ez egy másik módja annak, ahogy a biológia

is now coming in to supplement chemistry

a rendelkezésünkre áll, hogy kiegészítse a kémiát

in some of our societal advances in this area,

néhány területen, ahol társadalmi fejlődést értünk el,

and these biological approaches are coming in

és ezek a biológiai megközelítések megjelenhetnek

in very different forms,

nagyon különböző formákban.

and when you think about genetic engineering,

Amikor génmódosításra gondolunk,

we've now got enzymes for industrial processing,

már van enzimünk ipari feldolgozásra,

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

enzimek, genetikailag módosított enzimek az élelmiszerekben.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

Vannak genetikailag módosított termények, gyógyszerek,

we have new vaccines,

vannak új oltások.

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

Mindegyik nagyjából ugyanazt a technológiát használja, de nagyon különböző az eredmény.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

És én támogatom ezt a technológiát. Természetesen.

I'm in favor of particularly where the older technologies

Különösen akkor támogatom, amikor a régebbi technológiák

don't work well or have become unacceptable.

nem működnek megfelelően, vagy elfogadhatatlanná váltak.

And although the techniques are similar,

És bár a technika hasonló,

the outcomes are very, very different,

a végeredmény nagyon-nagyon különbözik,

and if you take our approach, for example,

és ha vesszük a mi megközelítésünket, például,

and you compare it to, say, G.M. crops,

és összehasonlítjuk mondjuk a GM terményekkel,

both techniques are trying to produce a massive benefit.

mindkét technika megpróbál komoly hasznot elérni.

Both have a side benefit,

Mindkettőnek van még egy további előnye,

which is that we reduce pesticide use tremendously.

az, hogy borzasztóan csökkenti a rovarirtószerek használatát.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

De míg a GM növényeknél megpróbáljuk a növényt védeni,

for example, and give it an advantage,

például, valami előnyt biztosítani a számára,

what we're actually doing is taking the mosquito

amit mi csinálunk az az, hogy fogjuk a szúnyogot,

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

és a legnagyobb hátrányba hozzuk, ami csak lehetséges,

rendering it unable to reproduce effectively.

átalakítjuk, hogy ne tudjon hatékonyan szaporodni.

So for the mosquito, it's a dead end.

A moszkító számára ez egy zsákutca.

Thank you very much. (Applause)

Nagyon köszönöm. (Taps)