Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Kristina K. Korektor: Lukáš Trnka

So I'd like to start by focusing on

Rád bych se nyní věnoval

the world's most dangerous animal.

nejnebezpečnějšímu zvířeti na světě.

Now, when you talk about dangerous animals,

Když se nad tím zamyslíte,

most people might think of lions or tigers or sharks.

většinu lidí asi napadne lev, tygr nebo žralok.

But of course the most dangerous animal

Ale nejnebezpečnějším zvířetem

is the mosquito.

je samozřejmě komár.

The mosquito has killed more humans

Komáři zabili více lidí

than any other creature in human history.

než jakýkoliv jiný tvor v lidské historii.

In fact, probably adding them all together,

Vlastně i kdybychom všechny ostatní sečetli,

the mosquito has killed more humans.

komáři stále vedou.

And the mosquito has killed more humans than wars

Zabili také více lidí než války

and plague.

a mor.

And you would think, would you not,

A přece byste se domnívali,

that with all our science, with all our advances in society,

že díky vědě a společenskému pokroku,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

lepším městům, lepší civilizaci, lepší hygieně a bohatství,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

se budeme zlepšovat v tom, jak s komáry naložit

and hence reduce this disease.

a zpomalit tak tuto chorobu.

And that's not really the case.

Ale ve skutečnosti tomu tak není.

If it was the case, we wouldn't have

Pokud bychom to dokázali,

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

neměli bychom ročně 200 až 300 miliónů nakažených malárií.

and we wouldn't have

A neměli bychom

a million and a half deaths from malaria,

milión a půl mrtvých v důsledku malárie.

and we wouldn't have a disease

Také bychom neměli nemoc,

that was relatively unknown 50 years ago

která byla před 50 lety téměř neznámá,

now suddenly turned into

ale která se náhle proměnila

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

v nejnebezpečnější virovou nákazu přenášenou komáry.

and that's called dengue fever.

A tou je horečka dengue.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

Před 50 lety o ní téměř nikdo neslyšel,

no one certainly in the European environment.

rozhodně nikdo v Evropě.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

Ale v současnosti se podle Světové zdravotnické organizace

infects between 50 and 100 million people every year,

horečkou dengue nakazí ročně 50 až 100 miliónů lidí.

so that's equivalent to the whole of the population

To je stejné, jako by se každoročně

of the U.K. being infected every year.

nakazila celá populace Velké Británie.

Other estimates put that number at roughly double

Podle jiných odhadů je to číslo zhruba dvojnásobné,

that number of infections.

tedy dvakrát tolik nakažených.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

A horečka dengue se šíří závratnou rychlostí.

In the last 50 years, the incidence of dengue

Během posledních 50 let její výskyt mezi obyvatelstvem

has grown thirtyfold.

vzrostl třicetinásobně.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

Rád bych nyní vysvětlil, co to horečka dengue je,

for those who don't know.

pro ty, kteří to nevědí.

Now let's assume you go on holiday.

Představte si, že jedete na dovolenou.

Let's assume you go to the Caribbean,

Třeba někam do Karibiku,

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

nebo do Mexika. Můžete jet také do Latinské Ameriky,

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

Asie, Afriky nebo do Saudské Arábie.

You might go to India, the Far East.

Můžete se vydat do Indie, na Dálný východ.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

Nezáleží na tom. Jde o stejný druh komára

and it's the same disease. You're at risk.

a stejnou nemoc, která vám hrozí.

And let's assume you're bitten by a mosquito

A teď si představte, že vás kousne

that's carrying that virus.

nakažený komár.

Well, you could develop flu-like symptoms.

Můžou se u vás projevit příznaky podobné chřipce.

They could be quite mild.

Ty mohou být celkem mírné.

You could develop nausea, headache,

Může vám být nevolno, bolet vás hlava,

your muscles could feel like they're contracting,

svaly jako by se vám zatínaly

and you could actually feel like your bones are breaking.

a můžete se také cítit, jako by vám někdo lámal kosti.

And that's the nickname given to this disease.

A to je přezdívka, kterou tato nemoc získala.

It's called breakbone fever,

Horečka lámající kosti,

because that's how you can feel.

protože tak se můžete cítit.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

Zvláštní na této nemoci je, že když vás komár kousne

by this mosquito, and you've had this disease,

a tuhle nemoc proděláte,

your body develops antibodies,

vaše tělo si vytvoří protilátky,

so if you're bitten again with that strain,

takže když znovu přijdete do styku se stejným kmenem,

it doesn't affect you.

nic vám nehrozí.

But it's not one virus, it's four,

Nejde však o jeden virus, ale o čtyři.

and the same protection that gives you the antibodies

A ta samá ochrana, která vám dává protilátky

and protects you from the same virus that you had before

a chrání vás proti viru, kterým jste už kdysi onemocněli,

actually makes you much more susceptible to the other three.

naopak zvyšuje vaši vnímavost vůči dalším třem.

So the next time you get dengue fever,

Takže až příště dostanete horečku dengue,

if it's a different strain, you're more susceptible,

pokud jde o jiný kmen viru, jste náchylnější

you're likely to get worse symptoms,

a pravděpodobně budete mít horší příznaky

and you're more likely to get the more severe forms,

a také závažnější průběh nemoci,

hemorrhagic fever or shock syndrome.

tedy hemoragickou horečku či šokový syndrom.

So you don't want dengue once,

Věřte, že nechcete touto nemocí onemocnět jednou

and you certainly don't want it again.

a určitě jí nechcete onemocnět znovu.

So why is it spreading so fast?

Proč se však tak rychle šíří?

And the answer is this thing.

A odpověď je tady.

This is Aedes aegypti.

Tohle je Aedes aegypti.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

Tenhle komár, jak jeho jméno napovídá,

out of North Africa, and it's spread round the world.

pochází ze severní Afriky a rozšířil se po celém světě.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

Ve skutečnosti jeden komár během svého života

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

urazí okolo 180 metrů. Daleko se po svých nedostanou.

What they're very good at doing is hitchhiking,

Ale jsou dobrými stopaři,

particularly the eggs.

především jejich vajíčka.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

Kladou je do čisté vody, do nádrže, do kaluže,

any birdbath, any flower pot,

do misky pro ptáky, do květináče,

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

všude, kde je čistá voda, nakladou svá vajíčka.

and if that clear water is near freight, it's near a port,

A pokud je tato voda blízko přístavu

if it's anywhere near transport,

nebo nějakého dopravního uzlu,

those eggs will then get transported around the world.

vajíčka se pak dostanou do celého světa.

And that's what's happened. Mankind has transported

A přesně to se také stalo. Lidstvo rozvezlo

these eggs all the way around the world,

tato vajíčka do celého světa

and these insects have infested over 100 countries,

a tento hmyz tak zamořil více než 100 zemí,

and there's now 2.5 billion people living in countries

takže 2,5 miliardy lidí dnes žije v zemích,

where this mosquito resides.

kde tento druh komára zdomácněl.

To give you just a couple of examples

Jen abyste měli představu,

how fast this has happened,

jak rychle k tomu došlo.

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

V polovině 70. let Brazílie prohlásila: "U nás žádní Aedes aegypti nejsou."

and currently they spend about a billion dollars now

V současnosti vynakládají miliardu dolarů ročně,

a year trying to get rid of it, trying to control it,

aby se tohoto problému zbavili, aby ho dostali pod kontrolu.

just one species of mosquito.

Jeden jediný druh komára.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

Předevčírem, nebo včera, nepamatuju se,

I saw a Reuters report that said

jsem viděl zprávu z Reuters, v níž stálo,

Madeira had had their first cases of dengue,

že Madeira zaznamenala první případy dengue,

about 52 cases, with about 400 probable cases.

asi 52 případů a dalších asi 400 podezření.

That's two days ago.

To bylo před dvěma dny.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

Zajímavé je, že na Madeiře se tento hmyz objevil v roce 2005,

and here we are, a few years later,

a dneska, za pár let,

first cases of dengue.

jsou tu první případy horečky dengue.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

Jak vidíte, je zřejmé, že kde se vyskytne tenhle komár,

dengue will follow.

brzy se objeví i dengue.

Once you've got the mosquito in your area,

Jakmile je tento komár na vašem území,

anyone coming into that area with dengue,

stačí, aby přijel někdo nakažený dengue

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

a kousnul ho komár, pak kousnul někoho dalšího

somewhere else, somewhere else,

a dalšího

and you'll get an epidemic.

a najednou je tady epidemie.

So we must be good at killing mosquitos.

Ale v zabíjení komárů musíme být přece dobří, že ano.

I mean, that can't be very difficult.

Nejde přece o nic těžkého.

Well, there's two principle ways.

Existují dva základní způsoby.

The first way is that you use larvicides.

Prvním je použití larvicidů.

You use chemicals. You put them into water where they breed.

Jde o chemikálie, které vypustíte do vody , kde se komáři množí.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

V městském prostředí je to však velmi složitý úkol.

You've got to get your chemical into every puddle,

Musíte dostat chemikálii do každé louže,

every birdbath, every tree trunk.

každé misky s vodou, do každého kmene stromu.

It's just not practical.

Není to prakticky proveditelné.

The second way you can do it

Druhé, co můžete udělat,

is actually trying to kill the insects as they fly around.

je zabíjet hmyz poletující kolem.

This is a picture of fogging.

Tady je obrázek dýmování.

Here what someone is doing

Tady vidíte někoho,

is mixing up chemical in a smoke

jak vhání chemikálie do kouře

and basically spreading that through the environment.

a v podstatě je tak šíří do okolí.

You could do the same with a space spray.

To samé můžete dělat s běžným rozprašovačem.

This is really unpleasant stuff,

Nejde o zrovna šetrný způsob,

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

a kdyby byl účinný, nedocházelo by k tak prudkému nárůstu

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

počtu komárů ani nakažených horečkou dengue.

So it's not very effective, but it's probably

Není to tedy příliš efektivní způsob, ale zdá se,

the best thing we've got at the moment.

že nic lepšího momentálně nemáme.

Having said that, actually, your best form of protection

Nejlepším způsobem, jak se můžete chránit,

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

stejně jako já, je nosit dlouhý rukáv

and a little bit of DEET to go with it.

a k tomu trochu repelentu.

So let's start again. Let's design a product,

Začněme tedy od začátku. Navrhněme nový produkt

right from the word go, and decide what we want.

a řekněme, co od něj očekáváme.

Well we clearly need something that is effective

Určitě chceme něco účinného,

at reducing the mosquito population.

co sníží populaci komárů.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

Nemá přece smysl zabíjet tu a tam jednotlivé komáry.

We want something that gets that population right the way down

Chceme něco, co jejich množství jednoznačně zmenší tak,

so it can't get the disease transmission.

aby nemohli přenášet nemoci.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

Je jasné, že takový produkt musí být bezpečný pro člověka,

We are going to use it in and around humans.

protože v jeho blízkosti ho budeme používat.

It has to be safe.

Musí být bezpečný.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

Nechceme také, aby měl trvalé dopady na životní prostředí.

We don't want to do anything that you can't undo.

Nechceme udělat něco, co bychom nemohli odčinit.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

Možná za 20 až 30 let přijde lepší produkt.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

Dobrá. Nechceme tedy trvalý dopad na životní prostředí.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

Zároveň by to mělo být relativně levné nebo úsporné,

because there's an awful lot of countries involved,

jelikož se tenhle problém týká velkého množství zemí,

and some of them are emerging markets,

některé z nich jsou rozvojové,

some of them emerging countries, low-income.

a některé nízkopříjmové.

And finally, you want something that's species-specific.

A konečně, chceme něco, co zabírá jen na tento konkrétní druh.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

Chceme se zbavit komárů, kteří šíří dengue,

but you don't really want to get all the other insects.

ale nechceme ničit ostatní hmyz.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

Některý je žádoucí a důležitý pro ekosystém.

This one's not. It's invaded you.

Tento druh komára však není, je to vetřelec.

But you don't want to get all of the insects.

Takže se nechceme zbavit všeho hmyzu,

You just want to get this one.

ale jenom tohoto.

And most of the time, you'll find this insect

Většinou zjistíte, že tento hmyz

lives in and around your home,

žije v okolí vašeho domu,

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

takže ať uděláme cokoliv, musíme se soustředit na něj.

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

Musíme ten nový prostředek dostat k lidem do domu,

into the kitchens.

do jejich ložnic a kuchyní.

Now there are two features of mosquito biology

Komáři mají dvě důležité vlastnosti,

that really help us in this project,

které nám v našem úsilí velmi pomáhají.

and that is, firstly, males don't bite.

Zaprvé - samci nekoušou.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

Pokud vás tento komár kousne, jde o samičku.

The male can't bite you, won't bite you,

Samec nekouše, nemůže vás kousnout,

doesn't have the mouth parts to bite you.

nemá k tomu uzpůsobený sosák.

It's just the female.

Ten má jenom samička.

And the second is a phenomenon

Druhou vlastností je,

that males are very, very good at finding females.

že samci jsou velmi úspěšní v nalézání samiček.

If there's a male mosquito that you release,

Pokud vypustíte samce komára,

and if there's a female around, that male will find the female.

můžete si být jisti, že najde samičku, pokud v okolí nějaká je.

So basically, we've used those two factors.

My jsme tedy obě ty vlastnosti využili.

So here's a typical situation,

Typická situace vypadá následovně,

male meets female, lots of offspring.

sameček potká samičku a mají spoustu potomků.

A single female will lay about

Jediná samička dokáže naklást

up to 100 eggs at a time,

najednou až 100 vajec

up to about 500 in her lifetime.

a během celého života asi 500.

Now if that male is carrying a gene

Avšak pokud je sameček nositelem genu,

which causes the death of the offspring,

který způsobí jeho potomkům smrt,

then the offspring don't survive,

tak nemohou přežít

and instead of having 500 mosquitos running around,

a místo pěti set komárů

you have none.

nepoletuje okolo žádný.

And if you can put more, I'll call them sterile,

A pokud jich dokážete vypustit více, já je nazývám sterilními,

that the offspring will actually die at different stages,

potomci ve skutečnosti zahynou v různých fázích vývoje,

but I'll call them sterile for now.

ale pro teď je budu nazývat sterilními.

If you put more sterile males out into the environment,

Pokud dokážete do přírody vypustit více těchto sterilních samců,

then the females are more likely to find a sterile male

pak je pravděpodobnější, že samička potká sterilního samce,

than a fertile one, and you will bring that population down.

spíše než plodného, a to způsobí úbytek celé populace.

So the males will go out, they'll look for females,

Takže samečci budou hledat samičky a spáří se,

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

Pokud to dopadne dobře, nebudou mít potomky.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

Pokud nenajdou samičku, tak stejně zahynou.

They only live a few days.

Přežijí jen několik dní.

And that's exactly where we are.

Přesně zde se nyní nacházíme.

So this is technology that was developed

Tuto technologii se podařilo před pár lety

in Oxford University a few years ago.

vyvinout na univerzitě v Oxfordu.

The company itself, Oxitec, we've been working

Vlastní společnost, Oxitec, pro kterou

for the last 10 years, very much on a sort of similar

posledních deset let pracujeme,

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

funguje podobně jako farmaceutické společnosti .

So about 10 years of internal evaluation, testing,

Takže po deseti letech výzkumu a testování,

to get this to a state where we think it's actually ready.

jsme se dostali do stavu, kdy věříme, že jsme hotovi.

And then we've gone out into the big outdoors,

A tak jsme se vydali do světa,

always with local community consent,

vždy se souhlasem místních autorit

always with the necessary permits.

a vždy s potřebnými povoleními.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

Provedli jsme zkoušky na Kajmanských ostrovech,

a small one in Malaysia,

menší v Malajsii

and two more now in Brazil.

a další dvě teď v Brazílii.

And what's the result?

A jaké jsou výsledky?

Well, the result has been very good.

Vlastně velmi dobré.

In about four months of release,

Asi po čtyřech měsících po vypuštění,

we've brought that population of mosquitos

se nám podařilo snížit populaci komárů

— in most cases we're dealing with villages here

- ve většině případů se jedná o malé vesnice,

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

okolo 2000 až 3000 obyvatel,

starting small —

začínáme pomalu -

we've taken that mosquito population down

podařilo se nám snížit populaci komárů

by about 85 percent in about four months.

během čtyř měsíců asi o 85 %.

And in fact, the numbers after that get,

Dál se to vlastně hodně těžko

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

počítá, protože komárů už moc nezbývá.

So that's been what we've seen in Cayman,

Přesně to se stalo na Kajmanských ostrovech,

it's been what we've seen in Brazil

stejně jako v Brazílii,

in those trials.

během pokusů.

And now what we're doing is we're going through a process

A v současnosti se snažíme o to

to scale up to a town of about 50,000,

zaměřit se na větší města, okolo 50 000 obyvatel,

so we can see this work at big scale.

abychom viděli, jak to funguje ve velkém.

And we've got a production unit in Oxford,

V Oxfordu máme výrobní jednotku,

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

vlastně kousek na jih od Oxfordu, kde tyto komáry vytváříme.

We can produce them,

Na ploše jen o něco větší

in a space a bit more than this red carpet,

než tenhle červený koberec jich dokážeme vytvořit

I can produce about 20 million a week.

asi 20 miliónů za týden.

We can transport them around the world.

A pak je převážíme po světě.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

Není to moc drahé, vlezou se do hrnku na kávu,

something the size of a coffee cup

takový kávový hrnek

will hold about three million eggs.

dokáže pojmout asi tři milióny vajíček.

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

Takže náklady na přepravu náš příliš netrápí.

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

Takže máme něco, co by se dalo nazvat továrnou na komáry.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

A v Brazílii, kde jsme prováděli některé pokusy,

the Brazilian government themselves have now built

brazilská vláda sama postavila

their own mosquito factory, far bigger than ours,

svou vlastní továrnu na komáry, mnohem větší, než je ta naše

and we'll use that for scaling up in Brazil.

a používáme ji pro to, abychom zvýšili svou působnost v Brazílii.

There you are. We've sent mosquito eggs.

Zde to vidíte. Poslali jsme tam komáří vajíčka.

We've separated the males from the females.

Oddělili jsme samce od samiček.

The males have been put in little pots

Samce jsme dali do malých nádob

and the truck is going down the road

a auto jede po silnici

and they are releasing males as they go.

a vypouští komáří samce po cestě.

It's actually a little bit more precise than that.

Ve skutečnosti je to o něco složitější.

You want to release them so that

Je třeba je vypustit tak,

you get good coverage of your area.

abyste dobře pokryli celou oblast.

So you take a Google Map, you divide it up,

Takže se podívate na mapu na Googlu, rozdělíte ji,

work out how far they can fly,

spočítáte si, kolik komáři uletí,

and make sure you're releasing such that you get

a postaráte se o to, aby byli vypuštěni tak,

coverage of the area, and then you go back,

aby se pokryla celá oblast a pak jedete zase zpátky

and within a very short space of time,

a během chvilky

you're bringing that population right the way down.

se vám podaří populaci komárů zdecimovat.

We've also done this in agriculture.

To samé se nám daří v zemědělství.

We've got several different species of agriculture coming along,

Připravujeme několik zemědělských plodin

and I'm hoping that soon

a doufám, že se nám brzy podaří

we'll be able to get some funding together so we can get back

získat prostředky, abychom se mohli vrátit zpátky

and start looking at malaria.

a zaměřit se na malárii.

So that's where we stand at the moment,

Takže takto na tom v tuto chvíli jsme,

and I've just got a few final thoughts,

a dovolte mi ještě několik poznámek

which is that this is another way in which biology

o tom, že toto je další ze způsobů, jak biologie

is now coming in to supplement chemistry

doplňuje chemii

in some of our societal advances in this area,

v některých oblastech našeho společenského pokroku.

and these biological approaches are coming in

A tyto biologické přístupy

in very different forms,

se projevují v různých formách,

and when you think about genetic engineering,

a když se zamyslíte nad genetickým inženýrstvím,

we've now got enzymes for industrial processing,

nyní jsme schopní průmyslově zpracovávat enzymy,

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

máme geneticky navržené enzymy v jídle.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

Máme geneticky modifikované plody a farmaceutika,

we have new vaccines,

máme nové vakcíny,

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

všechny tyto věci používají v podstatě stejnou technologii, ale s jinými výsledky.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

A já jsem pro, samozřejmě, že jsem.

I'm in favor of particularly where the older technologies

Jsem pro především tam, kde staré technologie

don't work well or have become unacceptable.

nemají uspokojivé výsledky a staly se nepřijatelnými.

And although the techniques are similar,

A přestože technologie jsou podobné,

the outcomes are very, very different,

výsledky jsou velmi, velmi odlišné,

and if you take our approach, for example,

a pokud se kupříkladu podíváte na náš přístup

and you compare it to, say, G.M. crops,

a srovnáte ho s geneticky modifikovanými potravinami,

both techniques are trying to produce a massive benefit.

obě technologie usilují o vytvoření velkého užitku.

Both have a side benefit,

Obě mají navíc jednu výhodu,

which is that we reduce pesticide use tremendously.

že výrazně snížíme používání pesticidů.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

Ale zatímco při genetické modifikaci potravin je cílem

for example, and give it an advantage,

chránit rostlinu a dát jí nějakou výhodu,

what we're actually doing is taking the mosquito

to, co děláme s komáry my, je to,

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

že jim dáváme vlastně tu největší nevýhodu, jakou můžou mít,

rendering it unable to reproduce effectively.

tedy že nejsou schopní se množit.

So for the mosquito, it's a dead end.

Takže pro komáry je to slepá ulička.

Thank you very much. (Applause)

Mockrát vám děkuji.