Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: K Bang 검토: WooHyang Seo

So I'd like to start by focusing on

먼저 제가 이야기를 시작할 부분은

the world's most dangerous animal.

세상에서 가장 위험한 동물입니다.

Now, when you talk about dangerous animals,

보통 위험한 동물에 대한 이야기를 하면

most people might think of lions or tigers or sharks.

대부분의 사람들이 사자, 호랑이, 또는 상어를 떠올립니다.

But of course the most dangerous animal

하지만 단연, 가장 위험한 동물은

is the mosquito.

바로 모기입니다.

The mosquito has killed more humans

모기는 역사상 그 어떠한 동물보다

than any other creature in human history.

더 많은 사람을 죽였습니다.

In fact, probably adding them all together,

아마 모기가 죽인 사람의 수는 다른 동물이 죽인

the mosquito has killed more humans.

사람 수를 다 합친 것보다도 많을 겁니다.

And the mosquito has killed more humans than wars

그리고 모기는 과거의 전쟁들이나 역병들보다

and plague.

더 많은 사람들을 죽였습니다.

And you would think, would you not,

아마 여러분들은 이렇게 생각하시겠죠:

that with all our science, with all our advances in society,

지금 우리가 가진 과학과 발전된 사회,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

발전된 도시들, 발전된 문명 사회, 더 나은 위생 시설,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

많아진 재산으로 우리가 모기를 박멸하는 것이 더 쉬워지고

and hence reduce this disease.

결국엔 모기가 매개하는 병을 줄일 수 있을 거라고.

And that's not really the case.

하지만 그게 진짜 문제가 아니에요.

If it was the case, we wouldn't have

그것만이 문제였다면 지금 우리에게

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

매년 2, 3억쯤 되는 말라리아 환자가

and we wouldn't have

생기지도

a million and a half deaths from malaria,

말라리아로 인한 사망 수가 1억 5천만이 되지도 않았을 것이며

and we wouldn't have a disease

우리에게

that was relatively unknown 50 years ago

50년 동안 상대적으로 잘 알려지지 않았던

now suddenly turned into

현재 모기로 인한

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

가장 위협적인 바이러스인

and that's called dengue fever.

'뎅기열'도 문제가 되지 않았을 겁니다.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

50년 전에는 거의 아무도 들어보지 못한 병이었습니다.

no one certainly in the European environment.

유럽 지역에 사는 사람들은 확실히 몰랐죠.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

하지만 세계보건기구(WHO)에 의하면 뎅기열은

infects between 50 and 100 million people every year,

매년 5천만명에서 1억명 정도를 감염시키고 있습니다.

so that's equivalent to the whole of the population

그것은 매년 영국의 전 국민을

of the U.K. being infected every year.

감염시키는 것과 같죠.

Other estimates put that number at roughly double

어떤 조사에서는 감염자 수가

that number of infections.

두 배는 더 된다고 합니다.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

또한 뎅기열의 감염 속도는 매우 급격하게 증가하고 있습니다.

In the last 50 years, the incidence of dengue

지난 50년 동안 뎅기열의 발병률은

has grown thirtyfold.

30배 가까이 증가했습니다.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

이제 뎅기열이 뭔지 모르는 분들을 위해 조금이나마

for those who don't know.

설명을 해 드리겠습니다.

Now let's assume you go on holiday.

여러분이 휴가를 갔다고 상상해 보십시오.

Let's assume you go to the Caribbean,

캐리비언, 또는 멕시코로 갑니다.

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

아니면 라틴 아메리카, 아시아, 아프리카,

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

또는 사우디 아라비아의 어딘가에 갈 수도 있죠.

You might go to India, the Far East.

저 동쪽의 인도로 갈 수도 있고요.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

그건 별로 중요하지 않습니다. 어딜 가나 어차피 같은 모기이고,

and it's the same disease. You're at risk.

같은 질병이니까요. 여러분들은 위험에 처해 있어요.

And let's assume you're bitten by a mosquito

그리고 여러분이 그 바이러스를 지니고 있는

that's carrying that virus.

모기에 물렸다고 합시다.

Well, you could develop flu-like symptoms.

그럼 여러분에겐 독감 같은 증상이 생길 수도 있습니다.

They could be quite mild.

그 증상은 가벼울 수도 있습니다.

You could develop nausea, headache,

여러분에겐 구역질, 두통이 생길 수도 있고,

your muscles could feel like they're contracting,

근육이 수축하는 것처럼 느낄 수도 있고,

and you could actually feel like your bones are breaking.

뼈가 부러지는 듯한 고통을 느낄 수도 있습니다.

And that's the nickname given to this disease.

이 질병에는 별명이 있습니다.

It's called breakbone fever,

부러진 뼈 질병(breakbone fever)라고 하는데요,

because that's how you can feel.

정말 말 그대로 뼈가 부러지는 것 같은 느낌을 받기 때문이죠.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

여기서 이상한 점은, 이런 모기에게 한 번 물려

by this mosquito, and you've had this disease,

균을 보유하게 되면

your body develops antibodies,

몸은 항체를 만들기 시작해서

so if you're bitten again with that strain,

다음에 같은 질병을 가진 모기에게 물리면,

it doesn't affect you.

아무런 영향이 없을 것입니다.

But it's not one virus, it's four,

하지만 사실 이것은 하나가 아닌 네 종류의 바이러스라서,

and the same protection that gives you the antibodies

기존의 바이러스로부터 여러분을

and protects you from the same virus that you had before

보호를 해 준 항체가 사실 여러분의 몸을

actually makes you much more susceptible to the other three.

나머지 세 종류의 바이러스에 더 민감하게 만들 수도 있습니다.

So the next time you get dengue fever,

그래서 다음번에 뎅기열에 다시 감염되었을 때,

if it's a different strain, you're more susceptible,

그것이 다른 종류의 바이러스라면 몸은 더 쉽게 병에 걸리고

you're likely to get worse symptoms,

증상은 악화될 가능성이 높습니다.

and you're more likely to get the more severe forms,

또 더 심각한 형태의 증상인 출혈열이나

hemorrhagic fever or shock syndrome.

쇼크 증후군에 걸릴 가능성도 높아집니다.

So you don't want dengue once,

그러니 뎅기열은 한 번이라도 안 걸리는 것이 좋아요.

and you certainly don't want it again.

물론 두 번은 절대 걸리면 안 되겠죠.

So why is it spreading so fast?

그런데 왜 이렇게 빠르게 퍼지는 걸까요?

And the answer is this thing.

그에 대한 답은 이것입니다.

This is Aedes aegypti.

이것은 이집트숲 모기입니다.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

이 모기는 이름에서 알 수 있다시피

out of North Africa, and it's spread round the world.

북아프리카에서 왔고, 전세계에 퍼져있습니다.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

사실 모기 한 마리는 일생 동안 거의 200 야드 정도

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

밖에 이동을 하지 않습니다. 멀리 가지는 못하죠.

What they're very good at doing is hitchhiking,

이들이 정말 잘 하는 건 히치 하이킹인데,

particularly the eggs.

알들을 옮기는 데 특출하죠.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

모기들은 깨끗한 물, 어떤 수영장, 어떤 웅덩이,

any birdbath, any flower pot,

어떤 물받이, 어떤 화분에라도

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

깨끗한 물만 있으면 알을 낳는데,

and if that clear water is near freight, it's near a port,

그 깨끗한 물이 화물 선박장, 항구 등

if it's anywhere near transport,

뭔가를 운송하는 곳 근처라면

those eggs will then get transported around the world.

그 알들은 전 세계로 이동하게 될 것입니다.

And that's what's happened. Mankind has transported

결국엔 그런 일이 실제로 일어났습니다. 인류는 그 알들을

these eggs all the way around the world,

전세계로 이동시켰고,

and these insects have infested over 100 countries,

이 벌레들은 거의 100개가 넘는 나라들에서 감염을 일으켰습니다.

and there's now 2.5 billion people living in countries

그리고 25억 명이나 되는 인구가 이 모기가 서식하는

where this mosquito resides.

나라들에 살고 있습니다.

To give you just a couple of examples

이게 얼마나 빠르게 퍼진 건지

how fast this has happened,

몇 가지 예를 들어 보자면,

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

70년대 중반에 브라질은 "우리는 이집트숲 모기가 없다"라고 선언했지만,

and currently they spend about a billion dollars now

현재 그 단 한 종류의 모기를 없애고

a year trying to get rid of it, trying to control it,

통제하기 위해,

just one species of mosquito.

매년 10억 달러를 쓰고 있습니다.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

이틀 전이었는지, 어제였는지 기억은 나지 않지만,

I saw a Reuters report that said

어느 로이터 기사에 의하면

Madeira had had their first cases of dengue,

마데이라에 처음으로 뎅기열 감염자가 나타났고,

about 52 cases, with about 400 probable cases.

거의 52건의 감염자와 400건의 감염 의심자가 나타났다고 합니다

That's two days ago.

그게 이틀 전이었습니다.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

흥미롭게도, 마데이라에는 그 모기가 2005년에 처음 나타났고

and here we are, a few years later,

그로부터 몇 년 후인 지금

first cases of dengue.

처음으로 뎅기열이 나타났습니다.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

이로부터 한 가지 확실한 것은 모기가 어디를 가든지

dengue will follow.

뎅기열도 따라올 것이라는 점입니다.

Once you've got the mosquito in your area,

일단 여러분이 살고 있는 지역에 그 모기가 나타나고

anyone coming into that area with dengue,

뎅기열을 가진 그 누군가가 그 지역에 들어오면

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

모기는 그을을 물고나서 또 다른 곳에서 물 것이고,

somewhere else, somewhere else,

또 다른 곳, 또 다른 곳에서 물게 되어

and you'll get an epidemic.

결국 병이 퍼지게 될 겁니다.

So we must be good at killing mosquitos.

그래서 우린 모기를 없애는 데 능숙해져야 합니다.

I mean, that can't be very difficult.

뭐 그게 그렇게 어렵지는 않습니다.

Well, there's two principle ways.

모기를 죽이는 데에는 두 가지 기본 방법이 있죠.

The first way is that you use larvicides.

첫번째 방법은 살충제를 사용하는 것입니다.

You use chemicals. You put them into water where they breed.

모기들이 서식하는 물에 화약 약품을 넣는 것입니다.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

하지만 이게 도시 같은 환경에서는 엄청나게 어려운 일이죠.

You've got to get your chemical into every puddle,

화학물을 모든 물 웅덩이,

every birdbath, every tree trunk.

모든 새의 물통, 모든 나무에 넣어야 합니다.

It's just not practical.

전혀 실현 가능하지 않은 일이죠.

The second way you can do it

두번째 방법은

is actually trying to kill the insects as they fly around.

모기가 날아다닐 때 죽이는 것입니다.

This is a picture of fogging.

이것은 연무 방식을 보여주는 사진입니다.

Here what someone is doing

이 사진 속 사람은

is mixing up chemical in a smoke

연기 속에 화학물을 섞어서

and basically spreading that through the environment.

공기 중에 퍼뜨리고 있습니다.

You could do the same with a space spray.

공간 살포를 이용할 수도 있습니다.

This is really unpleasant stuff,

이 방법들은 유쾌하지 않죠.

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

그리고 만약 이것이 효과가 있었다면, 모기는 지금처럼 많이 증가하지 않았을 것이고

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

마찬가지로 뎅기열도 증가하지 않았을 것입니다.

So it's not very effective, but it's probably

별로 효과적이지는 않지만, 지금 우리가

the best thing we've got at the moment.

가지고 있는 해결책 중에서는 최선입니다.

Having said that, actually, your best form of protection

말한 김에, 사실 여러분의 가장 효과적인

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

자가 보호법은 긴 팔 셔츠와

and a little bit of DEET to go with it.

소량의 DEET(방충제의 종류)입니다.

So let's start again. Let's design a product,

그럼 다시 시작해볼까요. 자, 하나의 단어로부터 시작해

right from the word go, and decide what we want.

제품을 디자인하고 결과를 원하는 대로 만들어 보죠

Well we clearly need something that is effective

우리에겐 당연히 모기의 개체 수를 줄일 수 있는

at reducing the mosquito population.

효과적인 방법이 필요헙니다.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

여기저기서 이상한 모기만 없애는 것은 아무 소용이 없습니다.

We want something that gets that population right the way down

우리는 모기의 개체 수를 급격하게 줄여서

so it can't get the disease transmission.

더이상 질병을 퍼뜨릴 수 없게 해야 합니다.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

물론 거기에 사용하는 물건은 사람들에게 안전해야겠죠.

We are going to use it in and around humans.

우리는 이것을 사람들 주변에서 사용할 것입니다.

It has to be safe.

그러니 반드시 안전해야 합니다.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

자연에 지속적으로 영향을 끼칠 만한 것은 안 됩니다.

We don't want to do anything that you can't undo.

돌이킬 수 없는 짓은 안 하는 게 좋습니다.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

아마도 20,30년 후에 더 나은 제품이 나타날 수도 있겠죠.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

좋아요. 환경에 영구적인 영향을 끼치면 안 되죠.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

또 상대적으로 값싸거나 가격 대비 효율이 높은 것이 필요합니다.

because there's an awful lot of countries involved,

왜냐하면 이 문제엔 수많은 나라들이 연관되어 있는데,

and some of them are emerging markets,

그 일부는 신흥 시장이고,

some of them emerging countries, low-income.

일부는 수입이 적은 개발도상국이기 때문이죠.

And finally, you want something that's species-specific.

마지막으로, 단 한 종에만 영향을 끼쳐야 합니다.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

뎅기열을 퍼뜨리는 이 특정한 종만을 박멸하는 것이지

but you don't really want to get all the other insects.

다른 곤충들에게까지 영향을 주어선 안 됩니다.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

어떤 곤충들은 우리에게 상당히 유익하죠. 어떤 곤충들은 우리 자연에 중요한 역할을 합니다.

This one's not. It's invaded you.

하지만 이 모기는 다르죠. 우리를 침략한 것입니다.

But you don't want to get all of the insects.

그렇다고 모든 곤충을 없애서는 안 될 일입니다.

You just want to get this one.

그냥 이 한 종류만 없애야죠.

And most of the time, you'll find this insect

대부분 이 곤충이 주로 여러분들 주변,

lives in and around your home,

집 근처에 서식한다는 것을 발견할 것입니다.

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

그러니 결국-- 우리가 뭘 하든 이 모기를 잡아야 합니다.

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

이 모기는 사람들의 집, 안방,

into the kitchens.

부엌에 들어와 있습니다.

Now there are two features of mosquito biology

모기의 생물학적 특징 중 두 가지가

that really help us in this project,

이 프로젝트에 큰 도움이 되는데요,

and that is, firstly, males don't bite.

첫째로 수컷들은 물지 않는다는 것입니다.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

암컷 모기들만 사람들을 실제로 뭅니다.

The male can't bite you, won't bite you,

수컷들은 물지를 못합니다, 물지도 않을 것이고,

doesn't have the mouth parts to bite you.

사람을 물수 있는 입도 가지고 있지 않습니다.

It's just the female.

암컷만이 가지고 있죠.

And the second is a phenomenon

두번째 특징은 하나의 경이로운 현상입니다.

that males are very, very good at finding females.

바로 수컷들은 암컷을 정말 잘 찾는다는 것입니다.

If there's a male mosquito that you release,

만약 수컷 모기를 풀어주고,

and if there's a female around, that male will find the female.

근처에 암컷이 있다면, 수컷은 암컷을 찾을 것입니다.

So basically, we've used those two factors.

그래서 기본적으로, 우리는 이 두가지 사실들을 이용했습니다.

So here's a typical situation,

전형적인 예를 들어 드리도록 하죠.

male meets female, lots of offspring.

수컷이 암컷을 만나고 많은 알을 낳습니다.

A single female will lay about

암컷 모기 한마리가 한 번에

up to 100 eggs at a time,

약 100 개 정도까지 알을 낳고,

up to about 500 in her lifetime.

평생 동안 500개 정도를 낳을 수 있습니다.

Now if that male is carrying a gene

여기서 만약 수컷이 새끼들을 죽음으로

which causes the death of the offspring,

몰아넣을 수있는 유전자를 지니고 있다면,

then the offspring don't survive,

새끼들을 살아남을 수 없게 되고

and instead of having 500 mosquitos running around,

500마리의 모기들이 날뛰는 대신

you have none.

한 마리도 안 남을 것입니다.

And if you can put more, I'll call them sterile,

좀 더 자세히 말하자면 저는 이 모기를 무정란 모기라고 말하고 싶습니다.

that the offspring will actually die at different stages,

새끼들은 각자 다른 단계에서 죽겠지만,

but I'll call them sterile for now.

지금은 무정란 모기라고 해두죠.

If you put more sterile males out into the environment,

만약 무정란 모기를 더 많이 풀어 놓으면

then the females are more likely to find a sterile male

암컷들은 생식력이 있는 수컷보다 생식력이 없는 수컷을

than a fertile one, and you will bring that population down.

쉽게 찾을 확률이 높아질 것이고, 모기의 개체 수를 줄일 수 있습니다.

So the males will go out, they'll look for females,

수컷들이 밖에 나가 암컷들을 찾아다니며

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

짝짓기를 할 것입니다. 둘이 짝짓기에 성공하면, 새끼는 없을 것입니다.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

수컷이 암컷을 못 찾는다 해도 죽을 것입니다.

They only live a few days.

겨우 몇 일밖에 못 살기 때문이죠.

And that's exactly where we are.

지금의 우리 발전 상황은 이렇습니다.

So this is technology that was developed

이 기술은 옥스포드대학에서

in Oxford University a few years ago.

몇 년 전에 개발되었습니다.

The company itself, Oxitec, we've been working

지난 10년 동안 저희가 일한 옥시텍(Oxitec)이라는

for the last 10 years, very much on a sort of similar

회사는 제약회사에서 거칠 법한 일련의

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

발전 경로와 아주 유사한 경로를 거쳤습니다.

So about 10 years of internal evaluation, testing,

실제적으로 이 기술이 준비가 됐다고 생각하기까지엔

to get this to a state where we think it's actually ready.

거의 10년 동안의 내부 실험과 평가, 그리고 실험을 해왔습니다.

And then we've gone out into the big outdoors,

우리는 야외 실험을 하기 시작했느데,

always with local community consent,

항상 주민들의 양해와

always with the necessary permits.

필요한 허가를 받았습니다.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

저희는 케이맨 제도(Cayman Islands)에서 현장 실험을 마쳤어요.

a small one in Malaysia,

말레이시아에서 하나의 작은 실험,

and two more now in Brazil.

브라질에서 두 개 더.

And what's the result?

결과는 어땠냐구요?

Well, the result has been very good.

사실 결과들은 매우 좋았습니다.

In about four months of release,

거의 4개월 동안 모기들을 풀어놓은 결과,

we've brought that population of mosquitos

저희는 그 많은 모기의 수를,

— in most cases we're dealing with villages here

- 대부분 저희의 실험은 2천에서 3천명이 거주하는

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

규모의 마을에서 실험을 하는데요,

starting small —

조금씩-

we've taken that mosquito population down

저희는 그 모기 수를

by about 85 percent in about four months.

4개월 만에 85 퍼센트나 떨어뜨렸습니다.

And in fact, the numbers after that get,

그리고 사실 그 다음부터는,

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

개체 수가 너무 줄어들어서 남아 있는 모기의 숫자를 세는 것도 힘듭니다.

So that's been what we've seen in Cayman,

그게 저희가 케이맨 제도와

it's been what we've seen in Brazil

브라질에서 실행한 실험들의

in those trials.

결과입니다.

And now what we're doing is we're going through a process

그리고 지금 저희가 하는 실험은 거의 5만 명이 거주하는 마을 정도로

to scale up to a town of about 50,000,

규모를 늘려 실험해서

so we can see this work at big scale.

이것이 더 큰 곳에서도 효과가 있는지 보고 있습니다.

And we've got a production unit in Oxford,

그리고 저희는 옥스포드에 생산 시설을 가지고 있습니다.

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

옥스포드의 남쪽에도, 실제로 이언 모기를 생산하는 곳이 있습니다.

We can produce them,

저희는 모기들을 생산할 수 있습니다.

in a space a bit more than this red carpet,

기껏해야 이 붉은 카펫보다 조금 큰 공간에서

I can produce about 20 million a week.

일주일 안에 저희는 약 2천만 마리의 모기를 생산할 수 있습니다.

We can transport them around the world.

저희는 이 모기들을 전 세계에 이동시킬 수 있습니다.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

비용은 별로 비싸지 않습니다, 왜냐하면

something the size of a coffee cup

커피 컵만한 용기 하나에

will hold about three million eggs.

3백만 개의 알들을 보관하기 때문입니다..

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

그래서 운송비는 별로 문제가 되지 않습니다.

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

그건 문제가 안 됩니다. 여러분은 이것을 모기 공장이라고도 부를 수 있어요.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

그리고 저희가 몇 번의 실험을 한 브라질에서는,

the Brazilian government themselves have now built

브라질 정부가 저희 것보다 큰

their own mosquito factory, far bigger than ours,

모기 공장을 만들었고,

and we'll use that for scaling up in Brazil.

저희는 이 사업을 확대하는 데에 그 곳을 사용할 것입니다.

There you are. We've sent mosquito eggs.

저희가 모기 알을 운송하는 모습입니다.

We've separated the males from the females.

저희는 수컷을 암컷에게서 분리했고,

The males have been put in little pots

수컷은 작은 병에 담겨지고

and the truck is going down the road

병을 실은 트럭이 도로를 따라 내려가고 있습니다.

and they are releasing males as they go.

그리고 사람들이 가면서 수컷 모기를 놓아주고 있습니다

It's actually a little bit more precise than that.

사실 정확하게 말하자면

You want to release them so that

한 지역을 충분히 다 덮을 수 있도록

you get good coverage of your area.

충분히 풀어 줍니다.

So you take a Google Map, you divide it up,

구글 지도를 열어서, 구역을 나누고

work out how far they can fly,

모기들이 얼마나 멀리 날아갈지 계산하고,

and make sure you're releasing such that you get

그 지역에 수컷 모기를

coverage of the area, and then you go back,

충분히 퍼뜨리고 돌아가면

and within a very short space of time,

아주 단시간 내에

you're bringing that population right the way down.

그 모기의 개체 수가 급격히 감소합니다.

We've also done this in agriculture.

저희는 이것을 농업에서도 적용했습니다.

We've got several different species of agriculture coming along,

저희는 여러 종류의 농업용 종을 만들어내고 있고

and I'm hoping that soon

나중에 후원금을 모아

we'll be able to get some funding together so we can get back

말라리아에 관하여 연구할 수 있게 되길

and start looking at malaria.

희망합니다.

So that's where we stand at the moment,

이게 현재 저희의 진행 상태입니다.

and I've just got a few final thoughts,

그리고 마지막으로 몇 가지 생각이 떠올랐는데요

which is that this is another way in which biology

생물학이 화학을 보완하여

is now coming in to supplement chemistry

이 분야의 사회적 발전을 위한

in some of our societal advances in this area,

새로운 접근법이 되고 있고,

and these biological approaches are coming in

이런 생물학적 접근들이 아주 다양한 형태로

in very different forms,

나타나고 있습니다.

and when you think about genetic engineering,

그리고 유전공학에 대해서도 고려한다면

we've now got enzymes for industrial processing,

우리는 이제 산업 처리 과정을 위한 효소들을 갖고 있습니다.

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

유전 설계가 된 효소들을 식품에 넣는 겁니다.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

저희는 유전자 변형 작물, 의약품,

we have new vaccines,

새로운 백신,

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

모두 기술적으로는 대개 비슷하지만 매우 다른 결과를 내는 것들을 보유하고 있습니다.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

저는 이것을 긍정적으로 생각합니다. 당연한 거지만요.

I'm in favor of particularly where the older technologies

저는 특히 옛날 기술들이

don't work well or have become unacceptable.

한계에 다다랐을 때가 가장 좋습니다.

And although the techniques are similar,

기술이 비슷하다고 해도

the outcomes are very, very different,

그에 따른 결과들은 정말, 정말 다릅니다.

and if you take our approach, for example,

그리고 여러분이 저희의 방법을

and you compare it to, say, G.M. crops,

유전자 조작 작물과 비교한다면

both techniques are trying to produce a massive benefit.

두 기술 다 엄청난 이익을 창출할 것입니다.

Both have a side benefit,

둘 다 농약 사용량을

which is that we reduce pesticide use tremendously.

엄청나게 줄인다는 부수 이익이 있습니다.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

그러나 유전자 조작 작물 같은 경우엔 식물을 보호하려 하고

for example, and give it an advantage,

그것을 이롭게 하는 반면,

what we're actually doing is taking the mosquito

우리가 하는 일은 사실 모기들에게

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

가장 큰 불이익을 주어

rendering it unable to reproduce effectively.

효과적인 번식을 막는다는 겁니다.

So for the mosquito, it's a dead end.

모기들은 이제 막다른 길에 들어섰습니다.

Thank you very much. (Applause)

정말 감사합니다.