Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Hadyn Parry: Gentechnisch veränderte Mücken zur Krankheitsbekämpfung

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Anke Dietzsch Lektorat: Judith Matz

So I'd like to start by focusing on

Ich möchte damit beginnen,

the world's most dangerous animal.

das gefährlichste Tier der Welt in Augenschein zu nehmen.

Now, when you talk about dangerous animals,

Nun, wenn man über gefährliche Tiere spricht,

most people might think of lions or tigers or sharks.

denken die meisten Leute eher an Löwen oder Tiger oder Haie.

But of course the most dangerous animal

Aber das gefährlichste Tier

is the mosquito.

ist natürlich die Mücke.

The mosquito has killed more humans

Die Mücke hat mehr Menschen umgebracht

than any other creature in human history.

als irgendeine andere Kreatur in der Geschichte der Menschheit.

In fact, probably adding them all together,

Selbst, wenn man sie alle aufsummiert,

the mosquito has killed more humans.

hat die Mücke wahrscheinlich immer noch mehr Menschen getötet.

And the mosquito has killed more humans than wars

Die Mücke hat mehr Menschen getötet als Kriege

and plague.

und die Pest.

And you would think, would you not,

Man sollte eigentlich annehmen,

that with all our science, with all our advances in society,

dass wir durch Naturwissenschaften und gesellschaftlichen Fortschritt,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

durch bessere Städte, bessere Zivilisationen, bessere Hygiene, Reichtum,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

dass wir dadurch in der Mückenkontrolle besser geworden wären

and hence reduce this disease.

und infolgedessen diese Plage eindämmen?

And that's not really the case.

Aber das ist nicht wirklich der Fall.

If it was the case, we wouldn't have

Wäre es der Fall, hätten wir nicht

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

jedes Jahr 200 bis 300 Millionen Malariafälle,

and we wouldn't have

hätten keine

a million and a half deaths from malaria,

anderthalb Millionen Todesfälle aufgrund von Malaria,

and we wouldn't have a disease

und hätten auch nicht eine

that was relatively unknown 50 years ago

vor 50 Jahren noch relativ unbekannte Krankheit,

now suddenly turned into

die sich plötzlich als die größte

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

durch Mücken übertragene Virusbedrohung entpuppt,

and that's called dengue fever.

das sogenannte Dengue-Fieber.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

Vor 50 Jahren kannte keiner diese Krankheit,

no one certainly in the European environment.

auf jeden Fall keiner im europäischen Umfeld.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

Aber heutzutage infizieren sich laut Weltgesundheitsorganisation

infects between 50 and 100 million people every year,

jedes Jahr zwischen 50 und 100 Millionen Menschen mit Dengue-Fieber;

so that's equivalent to the whole of the population

das entspricht einer jährlichen Infektion

of the U.K. being infected every year.

der gesamten Bevölkerung von Großbritannien.

Other estimates put that number at roughly double

Andere Schätzungen gehen sogar von der doppelten Zahl

that number of infections.

an Infektionen aus.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

Und Dengue-Fieber hat sich in Windeseile verbreitet.

In the last 50 years, the incidence of dengue

In den letzten 50 Jahren hat sich das Auftreten von Dengue

has grown thirtyfold.

verdreißigfacht.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

Lassen Sie mich Ihnen kurz erklären, was Dengue-Fieber ist,

for those who don't know.

falls Sie es nicht schon wissen.

Now let's assume you go on holiday.

Stellen Sie sich vor, Sie fahren in den Urlaub.

Let's assume you go to the Caribbean,

Vielleicht ja in die Karibik

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

oder nach Mexiko. Oder nach Lateinamerika,

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

Asien, Afrika, irgendwo in Saudiarabien.

You might go to India, the Far East.

Vielleicht auch nach Indien oder in den Mittleren Osten.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

Es ist eigentlich egal. Es ist überall die gleiche Mücke

and it's the same disease. You're at risk.

und dieselbe Krankheit. Sie sind gefährdet.

And let's assume you're bitten by a mosquito

Nehmen wir an, Sie werden von einer Mücke gestochen,

that's carrying that virus.

die das Virus trägt.

Well, you could develop flu-like symptoms.

Es können sich nun grippeartige Symptome einstellen.

They could be quite mild.

Diese können sehr abgeschwächt ausfallen.

You could develop nausea, headache,

Übelkeit und Kopfschmerzen können auftreten,

your muscles could feel like they're contracting,

Ihre Muskeln können sich verspannt anfühlen,

and you could actually feel like your bones are breaking.

vielleicht haben Sie das Gefühl, dass Ihre Knochen brechen.

And that's the nickname given to this disease.

Das ist der umgangssprachliche Name dieser Krankheit.

It's called breakbone fever,

Sie wird Knochenbrecherfieber genannt,

because that's how you can feel.

denn das beschreibt, wie man sich fühlt.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

Das Kuriose ist, dass, nachdem man einmal von dieser Mücke

by this mosquito, and you've had this disease,

gestochen wurde und man die Krankheit gehabt hat,

your body develops antibodies,

der eigene Körper Antikörper entwickelt,

so if you're bitten again with that strain,

und wenn man ein weiteres Mal mit demselben Virenstamm in Berührung kommt,

it doesn't affect you.

hat das keinen Effekt.

But it's not one virus, it's four,

Aber es ist nicht ein Virus, sondern es sind vier,

and the same protection that gives you the antibodies

und derselbe Schutz, der einem zu Antikörpern verhilft

and protects you from the same virus that you had before

und einen vor demselben Virus schützt, das man vorher schon hatte,

actually makes you much more susceptible to the other three.

macht einen viel anfälliger für die anderen drei.

So the next time you get dengue fever,

Wenn man also das nächste Mal Dengue-Fieber bekommt,

if it's a different strain, you're more susceptible,

ist man anfälliger, falls es ein anderer Stamm ist,

you're likely to get worse symptoms,

man zeigt wahrscheinlich schlimmere Symptome

and you're more likely to get the more severe forms,

und entwickelt wahrscheinlicher eine ernsthaftere Form,

hemorrhagic fever or shock syndrome.

wie das Hämorrhagisches Denguefieber oder Dengue-Schock-Syndrom.

So you don't want dengue once,

Man will also kein Dengue bekommen,

and you certainly don't want it again.

und ganz bestimmt kein zweites Mal.

So why is it spreading so fast?

Warum verbreitet es sich so schnell?

And the answer is this thing.

Die Antwort ist dieses Wesen.

This is Aedes aegypti.

Das ist Aedes aegypti.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

Also, dies ist eine Mücke, die, wie ihr Name schon verrät,

out of North Africa, and it's spread round the world.

aus Nordafrika stammt, und sie hat sich weltweit verbreitet.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

Eigentlich bewegt sich eine einzelne Mücke nur

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

etwa 200 Meter in ihrem ganzen Leben. Sie fliegen nicht sehr weit.

What they're very good at doing is hitchhiking,

Sie können aber gut per Anhalter reisen,

particularly the eggs.

besonders im Eistadium.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

Sie legen ihre Eier in sauberem Wasser ab, in Teichen, Pfützen,

any birdbath, any flower pot,

Vogelbädern, Blumentöpfen,

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

überall dorthin, wo es klares Wasser gibt, legen sie ihre Eier ab,

and if that clear water is near freight, it's near a port,

und falls dieses klare Wasser in der Nähe von Frachtgut ist, nahe eines Hafens,

if it's anywhere near transport,

oder nahe einer Spedition,

those eggs will then get transported around the world.

werden diese Eier dann um die Welt befördert.

And that's what's happened. Mankind has transported

Genau das ist passiert. Die Menschheit hat

these eggs all the way around the world,

diese Eier um die ganze Welt transportiert,

and these insects have infested over 100 countries,

und diese Insekten haben mehr als 100 Länder infiziert,

and there's now 2.5 billion people living in countries

und mittlerweile leben 2,5 Milliarden Menschen in Ländern,

where this mosquito resides.

in denen diese Mücke auftritt.

To give you just a couple of examples

Um Ihnen nur einige Beispiele zu nennen,

how fast this has happened,

wie schnell das alles passiert ist,

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

Mitte der 70er Jahre vermeldete Brasilien: "Wir haben keine Aedes aegypti."

and currently they spend about a billion dollars now

und nun geben sie jährlich rund eine Milliarde Dollar

a year trying to get rid of it, trying to control it,

dafür aus, die Mücke loszuwerden, sie zu kontrollieren,

just one species of mosquito.

nur eine einzige Mückenart.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

Vor zwei Tagen oder gestern, ich kann mich nicht mehr genau erinnern,

I saw a Reuters report that said

habe ich in einer Reuters-Meldung gelesen,

Madeira had had their first cases of dengue,

dass Madeira die ersten Dengue-Erkrankungen vermeldet hat,

about 52 cases, with about 400 probable cases.

etwa 52 registrierte Fälle, mit ungefähr 400 wahrscheinlichen Fällen.

That's two days ago.

Das ist zwei Tage her.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

Interessanterweise registrierte Madeira das Insekt 2005 zum ersten Mal,

and here we are, a few years later,

und da haben wir's, einige Jahre später

first cases of dengue.

die ersten Fälle von Dengue.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

Wir sehen also: Wo die Mücke sich breitmacht,

dengue will follow.

folgt Dengue nach.

Once you've got the mosquito in your area,

Wenn man einmal die Mücke in einem Gebiet hat,

anyone coming into that area with dengue,

und jemand mit Dengue in dieses Gebiet kommt,

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

sticht die Mücke ihn, dann sticht sie den nächsten,

somewhere else, somewhere else,

den nächsten und den nächsten,

and you'll get an epidemic.

und schon hat man eine Epidemie.

So we must be good at killing mosquitos.

Also, wir müssen gut im Mückentöten sein!

I mean, that can't be very difficult.

Das kann doch nicht so schwer sein.

Well, there's two principle ways.

Es gibt zwei grundsätzliche Methoden.

The first way is that you use larvicides.

Bei der ersten verwendet man Larvizide.

You use chemicals. You put them into water where they breed.

Man benutzt Chemikalien. Man setzt sie dem Wasser zu, in dem sie brüten.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

In einer städtischen Umgebung ist das allerdings ungemein schwierig.

You've got to get your chemical into every puddle,

Man muss die Chemikalie in jede Pfütze,

every birdbath, every tree trunk.

jedes Vogelbad, jeden Baumstumpf schütten.

It's just not practical.

Das ist nicht umsetzbar.

The second way you can do it

Bei der zweiten Methode

is actually trying to kill the insects as they fly around.

kann man versuchen, die Insekten beim Herumfliegen zu töten.

This is a picture of fogging.

Das hier ist ein Bild einer Benebelung.

Here what someone is doing

Dabei vermischt jemand

is mixing up chemical in a smoke

eine Chemikalie mit Rauch und versprüht

and basically spreading that through the environment.

im Grunde genommen diese in der Umgebung.

You could do the same with a space spray.

Man kann dasselbe mit einem Raumspray erreichen.

This is really unpleasant stuff,

Das ist wirklich unangenehmes Zeug,

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

und wenn es helfen würde, hätten wir nicht diese gewaltige

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

Mückenzunahme und auch keine massive Dengue-Fieberausbreitung.

So it's not very effective, but it's probably

Es ist also nicht sehr wirksam, aber wahrscheinlich

the best thing we've got at the moment.

die beste Methode, die wir momentan haben.

Having said that, actually, your best form of protection

Abgesehen davon: Die beste Art des Schutzes –

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

so schütze ich mich auch – ist

and a little bit of DEET to go with it.

ein langärmliges Hemd und ein bisschen DEET dazu.

So let's start again. Let's design a product,

Beginnen wir noch einmal von vorne. Wir wollen ein Produkt entwickeln,

right from the word go, and decide what we want.

wirklich von Anfang an, und entscheiden, was wir wollen.

Well we clearly need something that is effective

Offensichtlich brauchen wir etwas, das

at reducing the mosquito population.

den Mückenbestand wirksam verkleinert.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

Es macht keinen Sinn, nur hier und da wahllos eine Mücke zu töten.

We want something that gets that population right the way down

Wir brauchen etwas, das den Bestand wirklich drosselt,

so it can't get the disease transmission.

sodass er nicht die Krankheit verbreitet.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

Offensichtlich muss das Produkt, das wir wollen, harmlos für Menschen sein.

We are going to use it in and around humans.

Wir werden es an und um Menschen herum benutzen.

It has to be safe.

Es muss harmlos sein.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

Wir wollen keine anhaltende Umweltbelastung haben.

We don't want to do anything that you can't undo.

Wir wollen nichts, das man nicht rückgängig machen kann.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

Vielleicht wird ein besseres Produkt in 20, 30 Jahren entwickelt.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

Wunderbar. Wir wollen keine dauerhafte Umweltbelastung verursachen.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

Wir wollen etwas, das relativ billig oder kostengünstig ist,

because there's an awful lot of countries involved,

weil unglaublich viele Länder involviert sind,

and some of them are emerging markets,

und einige von ihnen sind Schwellenländer,

some of them emerging countries, low-income.

einige von ihnen Entwicklungsländer, einkommensschwach.

And finally, you want something that's species-specific.

Schließlich will man etwas, das auf die Mückenart zugeschnitten ist.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

Man will diese Mücke loswerden, die Dengue verbreitet,

but you don't really want to get all the other insects.

aber man will dabei nicht all den anderen Insekten schaden.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

Einige sind ziemlich nützlich. Einige sind wichtig für unser Ökosystem.

This one's not. It's invaded you.

Dieses ist es nicht. Es hat uns überfallen.

But you don't want to get all of the insects.

Aber wir wollen nicht alle Insekten erwischen.

You just want to get this one.

Wir wollen nur dieses eine loswerden.

And most of the time, you'll find this insect

Und in den meisten Fällen werden wir feststellen, dass dieses Insekt

lives in and around your home,

in und um unser Haus herum lebt,

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

also muss das – was auch immer wir entwickeln – zu diesem Insekt hingelangen.

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

Es muss in die Häuser der Leute, in die Schlafzimmer,

into the kitchens.

in die Küchen gelangen.

Now there are two features of mosquito biology

Es gibt zwei Merkmale der Mückenbiologie,

that really help us in this project,

die uns bei diesem Projekt wirklich helfen,

and that is, firstly, males don't bite.

und zwar zum einen, dass Männchen nicht beißen.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

Es ist nur das Weibchen, das beißt.

The male can't bite you, won't bite you,

Das Männchen kann und wird Sie nicht beißen,

doesn't have the mouth parts to bite you.

es hat gar nicht die Mundwerkzeuge dazu.

It's just the female.

Es ist nur das Weibchen.

And the second is a phenomenon

Und das zweite Merkmal ist,

that males are very, very good at finding females.

dass Männchen sehr, sehr gut darin sind, Weibchen zu finden.

If there's a male mosquito that you release,

Wenn man ein Männchen freilässt und

and if there's a female around, that male will find the female.

ein Weibchen in der Nähe ist, findet dieses Männchen das Weibchen.

So basically, we've used those two factors.

Im Wesentlichen haben wir uns diese zwei Faktoren zunutze gemacht.

So here's a typical situation,

Hier ist eine typische Situation:

male meets female, lots of offspring.

Männchen trifft Weibchen, jede Menge Nachwuchs.

A single female will lay about

Ein einzelnes Weibchen kann

up to 100 eggs at a time,

bis zu 100 Eier am Stück legen,

up to about 500 in her lifetime.

bis zu 500 in ihrem Leben.

Now if that male is carrying a gene

Wenn nun dieses Männchen ein Gen trägt,

which causes the death of the offspring,

das den Tod der Nachkommen verursacht,

then the offspring don't survive,

dann überlebt der Nachwuchs nicht,

and instead of having 500 mosquitos running around,

und anstelle von 500 umherfliegenden Mücken

you have none.

hat man keine.

And if you can put more, I'll call them sterile,

Und wenn man noch mehr, ich nenne sie mal sterile,

that the offspring will actually die at different stages,

obwohl die Nachkommen erst später in ihrer Entwicklung sterben

but I'll call them sterile for now.

aber ich werde sie mal vorerst steril nennen.

If you put more sterile males out into the environment,

Wenn man noch mehr sterile Männchen in die Umgebung entlässt,

then the females are more likely to find a sterile male

dann ist es noch wahrscheinlicher, dass die Weibchen auf ein steriles

than a fertile one, and you will bring that population down.

als auf ein fruchtbares Männchen treffen und man dezimiert den Bestand.

So the males will go out, they'll look for females,

Die Männchen fliegen also raus, sie suchen nach Weibchen,

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

sie verpaaren sich. Sind sie erfolgreich, dann gibt es keinen Nachwuchs.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

Finden sie kein Weibchen, dann sterben sie sowieso.

They only live a few days.

Sie leben nur wenige Tage.

And that's exactly where we are.

Und das ist genau der Punkt, an dem wir stehen.

So this is technology that was developed

Dies ist Technologie,

in Oxford University a few years ago.

die an der Oxford University vor einigen Jahren entwickelt wurde.

The company itself, Oxitec, we've been working

Die Firma selbst, Oxitec, für die wir

for the last 10 years, very much on a sort of similar

in den letzten 10 Jahren mit einem ziemlich ähnlichen

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

Entwicklungsverfahren gearbeitet haben, das man bei einem Pharmabetrieb erwarten würde.

So about 10 years of internal evaluation, testing,

Etwa 10 Jahre interne Evaluierung, Tests,

to get this to a state where we think it's actually ready.

um alles soweit zu entwickeln, dass wir es nun für einsatzbereit halten.

And then we've gone out into the big outdoors,

Und dann sind wir raus in die freie Natur gegangen,

always with local community consent,

immer mit Zustimmung der lokalen Öffentlichkeit,

always with the necessary permits.

immer mit den notwendigen Genehmigungen.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

Wir haben Feldversuche auf den Kaimaninseln durchgeführt,

a small one in Malaysia,

einen kleinen in Malaysia

and two more now in Brazil.

und gerade zwei weitere in Brasilien.

And what's the result?

Und wie sieht das Ergebnis aus?

Well, the result has been very good.

Nun, das Ergebis ist sehr gut.

In about four months of release,

Innerhalb von 4 Monaten nach der Freisetzung

we've brought that population of mosquitos

haben wir den Mückenbestand –

— in most cases we're dealing with villages here

in den meisten Fällen geht es um Dörfer

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

mit etwa 2000, 3000 Einwohnern, diese Größe,

starting small —

wir fangen klein an –

we've taken that mosquito population down

wir haben den Mückenbestand

by about 85 percent in about four months.

um etwa 85 Prozent innerhalb von 4 Monaten gesenkt.

And in fact, the numbers after that get,

Und eigentlich ist die Anzahl darüber hinaus,

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

diese Anzahl ist sehr schwierig zu zählen, weil einfach keine Mücken übrig sind.

So that's been what we've seen in Cayman,

Das haben wir auf den

it's been what we've seen in Brazil

Kaimaninseln beobachtet, wie auch bei den Feldversuchen

in those trials.

in Brasilien.

And now what we're doing is we're going through a process

Gerade durchlaufen wir einen Prozess,

to scale up to a town of about 50,000,

um es an eine Stadt mit etwa 50.000 anzupassen,

so we can see this work at big scale.

damit wir diese Arbeit im größeren Maßstab sehen können.

And we've got a production unit in Oxford,

Wir haben eine Produktionseinheit in Oxford,

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

eher südlich von Oxford, wo wir diese Mücken produzieren.

We can produce them,

Wir können sie auf einer Fläche züchten,

in a space a bit more than this red carpet,

die etwas größer als dieser rote Teppich ist.

I can produce about 20 million a week.

Ich kann jede Woche etwa 20 Millionen produzieren.

We can transport them around the world.

Wir können sie um die Welt verschiffen.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

Es ist nicht sehr teuer, denn etwa die Größe

something the size of a coffee cup

einer Kaffeetasse

will hold about three million eggs.

beinhaltet 3 Millionen Eier.

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

Frachtkosten sind also nicht unser größtes Problem. (Gelächter)

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

Das haben wir also gelöst. Man könnte es eine Mückenfabrik nennen.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

Und in Brasilien, wo wir einige Versuche durchgeführt haben,

the Brazilian government themselves have now built

hat die brasilianische Regierung nun

their own mosquito factory, far bigger than ours,

ihre eigene Mückenfabrik gebaut, viel größer als unsere,

and we'll use that for scaling up in Brazil.

und wir benutzen sie für die Aufskalieren in Brasilien.

There you are. We've sent mosquito eggs.

Bitte sehr! Wir haben Mückeneier verschickt.

We've separated the males from the females.

Wir haben die Männchen von den Weibchen getrennt.

The males have been put in little pots

Die Männchen werden in kleine Behälter verpackt

and the truck is going down the road

und der Wagen fährt die Straße entlang

and they are releasing males as they go.

und sie lassen Männchen auf der Fahrt frei.

It's actually a little bit more precise than that.

Es ist tatsächlich etwas zielgerichteter.

You want to release them so that

Man will sie so freisetzen,

you get good coverage of your area.

dass man eine gute Flächendeckung bekommt.

So you take a Google Map, you divide it up,

Man nimmt also eine Google-Karte, teilt das Gebiet auf,

work out how far they can fly,

berechnet, wie weit sie fliegen können

and make sure you're releasing such that you get

und stellt sicher, dass man so viele freisetzt, dass man

coverage of the area, and then you go back,

das Gebiet abdeckt, und dann kommt man zurück,

and within a very short space of time,

und innerhalb kürzester Zeit

you're bringing that population right the way down.

verkleinert man den Bestand drastisch.

We've also done this in agriculture.

Wir haben das auch in der Landwirtschaft durchgeführt.

We've got several different species of agriculture coming along,

Wir haben verschiedene Landwirtschaftsbereiche, die hinzukommen,

and I'm hoping that soon

und ich hoffe, dass wir bald

we'll be able to get some funding together so we can get back

in der Lage sind, finanzielle Mittel zu sichern, sodass

and start looking at malaria.

wir anfangen können, an Malaria zu forschen.

So that's where we stand at the moment,

Das ist unser derzeitiger Stand,

and I've just got a few final thoughts,

und ich habe noch einige Schlussbemerkungen,

which is that this is another way in which biology

nämlich, dass dies eine andere Methode ist,

is now coming in to supplement chemistry

durch die mittlerweile die Biologie die Chemie

in some of our societal advances in this area,

bei einigen unserer gesellschaftlichen Vorstöße auf diesem Gebiet ergänzt,

and these biological approaches are coming in

und diese biologischen Ansätze treten

in very different forms,

in verschiedenen Formen zutage.

and when you think about genetic engineering,

Wenn man an die Gentechnik denkt,

we've now got enzymes for industrial processing,

haben wir inzwischen Enzyme für industrielle Fertigung,

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

Enzyme, genetisch konstruierte Enzyme in Lebensmitteln.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

Wir haben genetisch veränderte Pflanzen, wir haben Arzneimittel,

we have new vaccines,

wir haben neue Impfstoffe,

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

alle basieren auf derselben Technologie, aber mit sehr unterschiedlichen Ergebnissen.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

Und ich bin wirklich dafür. Natürlich bin ich dafür.

I'm in favor of particularly where the older technologies

Ich befürworte es besonders in Bereichen, in denen

don't work well or have become unacceptable.

die alten Technologien nicht gut funktionieren oder untragbar geworden sind.

And although the techniques are similar,

Obwohl die Methoden ähnlich sind,

the outcomes are very, very different,

sind die Ergebnisse sehr, sehr unterschiedlich,

and if you take our approach, for example,

und wenn Sie zum Beispiel unseren Ansatz

and you compare it to, say, G.M. crops,

anschauen und mit, sagen wir, genveränderten Pflanzen vergleichen,

both techniques are trying to produce a massive benefit.

versuchen beide Methoden, einen gewaltigen Nutzen zu erzielen.

Both have a side benefit,

Beide haben einen indirekten Vorteil,

which is that we reduce pesticide use tremendously.

nämlich, dass wir den Einsatz von Pestiziden ungemein senken.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

Aber während bei genveränderten Pflanzen die Pflanze

for example, and give it an advantage,

zum Beispiel geschützt und begünstigt wird,

what we're actually doing is taking the mosquito

ist unser Vorgehen, dass wir die Mücke nehmen

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

und ihr den größtmöglichen Nachteil verschaffen und

rendering it unable to reproduce effectively.

es ihr unmöglich machen, sich erfolgreich zu vermehren.

So for the mosquito, it's a dead end.

Für die Mücke ist das also eine Sackgasse.

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)