Hadyn Parry: Re-engineering mosquitos to fight disease

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: David J. Kreps Finnemann Reviewer: Anders Finn Jørgensen

So I'd like to start by focusing on

Så jeg vil gerne begynde med at fokusere på

the world's most dangerous animal.

verdens mest farlige dyr.

Now, when you talk about dangerous animals,

Men, når man taler om farlige dyr,

most people might think of lions or tigers or sharks.

tænker de fleste mennesker måske på løver eller tigere eller hajer.

But of course the most dangerous animal

Men selvfølgelig er det farligste dyr

is the mosquito.

myggen.

The mosquito has killed more humans

Myggen har dræbt flere mennesker

than any other creature in human history.

end noget andet dyr i den menneskelige historie.

In fact, probably adding them all together,

Faktisk, hvis man lægger det hele sammen,

the mosquito has killed more humans.

har myggen dræbt flest mennesker.

And the mosquito has killed more humans than wars

Og myggen har dræbt flere mennesker end krige

and plague.

og pesten.

And you would think, would you not,

Og man skulle tro, skulle man ikke,

that with all our science, with all our advances in society,

at med al vores videnskab, med alle vores udviklinger i samfundet,

with better towns, better civilizations, better sanitation,

med bedre byer, bedre civilisation, bedre sanitet,

wealth, that we would get better at controlling mosquitos,

rigdom, at vi ville være bedre til at kontrollere myggene,

and hence reduce this disease.

og dermed reducere denne sygdom.

And that's not really the case.

Og det er i virkeligheden ikke sådan.

If it was the case, we wouldn't have

Hvis det var sådan, ville der ikke have været

between 200 and 300 million cases of malaria every year,

mellem 200 og 300 millioner tilfælde af malaria hvert eneste år,

and we wouldn't have

og vi ville ikke have haft

a million and a half deaths from malaria,

halvanden million døde af malaria,

and we wouldn't have a disease

og vi ville ikke have en sygdom

that was relatively unknown 50 years ago

der var relativt ukendt for 50 år siden

now suddenly turned into

der nu pludselig er forvandlet

the largest mosquito-borne virus threat that we have,

til den største myggespredte virus trussel som vi har,

and that's called dengue fever.

og den hedder denguefeber.

So 50 years ago, pretty much no one had heard of it,

Så for 50 år siden, var der mere eller mindre ingen der havde hørt om det,

no one certainly in the European environment.

bestemt ingen i det europæiske miljø.

But dengue fever now, according to the World Health Organization,

Men denguefeber nu, ifølge World Health Organization,

infects between 50 and 100 million people every year,

inficerer mellem 50 og 100 million mennesker hvert år,

so that's equivalent to the whole of the population

så det er det samme som hele Englands befolkning

of the U.K. being infected every year.

der bliver inficeret hvert år.

Other estimates put that number at roughly double

Andre skøn sætter det antal på cirka det dobbelte

that number of infections.

antal infektioner.

And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

Og denguefeber er vokset ret fænomenalt i hastighed.

In the last 50 years, the incidence of dengue

I løbet af de sidste 50 år, er

has grown thirtyfold.

er vokset tredive fold.

Now let me tell you a little bit about what dengue fever is,

Lad mig fortælle jer en lille smule om hvad denguefeber er,

for those who don't know.

for dem af jer der ikke ved det.

Now let's assume you go on holiday.

Lad os antage at man tager på ferie.

Let's assume you go to the Caribbean,

Lad os antage at man tager til de Caribien,

or you might go to Mexico. You might go to Latin America,

eller man tager måske til Mexico. Man tager måske til Latinamerika,

Asia, Africa, anywhere in Saudi Arabia.

Asien, Afrika, hvor som helst i Saudi Arabien.

You might go to India, the Far East.

Man tager måske til Indien, det fjerne østen.

It doesn't really matter. It's the same mosquito,

Det betyder ikke så meget. Det er den samme myg,

and it's the same disease. You're at risk.

og det er den samme sygdom. Man er i fare.

And let's assume you're bitten by a mosquito

Og lad os antage at man bliver bidt af en myg

that's carrying that virus.

der bærer det virus.

Well, you could develop flu-like symptoms.

Jamen, men kunne udvikle influenza-lignende symptomer.

They could be quite mild.

De kunne være ret milde.

You could develop nausea, headache,

Man kunne udvikle kvalme, hovedpine,

your muscles could feel like they're contracting,

ens muskler kunne føles som om de trækker sig sammen,

and you could actually feel like your bones are breaking.

og det kunne føles som om ens knogler faktisk brækker.

And that's the nickname given to this disease.

Og det er øgenavnet denne sygdom har fået.

It's called breakbone fever,

Den kaldes breakbone fever,

because that's how you can feel.

fordi det er sådan det føles.

Now the odd thing is, is that once you've been bitten

Men det mærkelige er, at når man først er blevet smittet

by this mosquito, and you've had this disease,

af denne myg, og man har haft denne sygdom,

your body develops antibodies,

udvikler ens krop antistoffer,

so if you're bitten again with that strain,

så hvis man bliver bidt igen med den stamme,

it doesn't affect you.

påvirker det ikke en.

But it's not one virus, it's four,

Men det er ikke et virus, det er fire,

and the same protection that gives you the antibodies

og den samme beskyttelse der giver en antistofferne

and protects you from the same virus that you had before

og beskytter en fra den samme virus som man havde før,

actually makes you much more susceptible to the other three.

gør en faktisk mere modtagelig overfor de andre tre.

So the next time you get dengue fever,

Så den næste gang man får denguefeber,

if it's a different strain, you're more susceptible,

er det en anden stamme, man er mere modtagelig,

you're likely to get worse symptoms,

det er sandsynligt at man får værre symptomer,

and you're more likely to get the more severe forms,

og det er mere sandsynligt at man får de værre former,

hemorrhagic fever or shock syndrome.

blødningsfeber eller shock syndrom.

So you don't want dengue once,

Så man vil bestemt ikke have denguefeber en gang,

and you certainly don't want it again.

og man vil helt sikkert ikke have det igen.

So why is it spreading so fast?

Så hvorfor spreder dette sig så hurtigt?

And the answer is this thing.

Og svaret er denne ting.

This is Aedes aegypti.

Dette er Aedes aegypti.

Now this is a mosquito that came, like its name suggests,

Nu er dette en myg der kom, ligesom dens navn antyder,

out of North Africa, and it's spread round the world.

fra Nordafrika, og den har spredt sig rundt om i verden.

Now, in fact, a single mosquito will only travel

Men, faktisk, vil en enkelt myg kun rejse

about 200 yards in its entire life. They don't travel very far.

omkring 100 meter hele dens liv. De rejser ikke særlig langt.

What they're very good at doing is hitchhiking,

Det de er rigtig gode til er at blaffe,

particularly the eggs.

især æggene.

They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle,

De lægger deres æg i rent vand, enhver pool, enhver vandpyt,

any birdbath, any flower pot,

ethvert fuglebad, enhver urtepotte,

anywhere there's clear water, they'll lay their eggs,

hvor som helst der er rent vand, vil de lægge deres æg,

and if that clear water is near freight, it's near a port,

og hvis det rene vand er i nærheden af befordring, det er i nærheden af en havn,

if it's anywhere near transport,

hvis det er i nærheden af transport,

those eggs will then get transported around the world.

vil de æg blive transporteret rundt i verden.

And that's what's happened. Mankind has transported

Og det er hvad der skete. Mennesket har transporteret

these eggs all the way around the world,

disse æg hele vejen rundt i verden,

and these insects have infested over 100 countries,

og disse insekter har inficeret mere end 100 lande,

and there's now 2.5 billion people living in countries

og der er nu 2,5 milliarder mennesker der bor i lande

where this mosquito resides.

hvor denne myg bor.

To give you just a couple of examples

For at give jer bare et par eksempler

how fast this has happened,

på hvor hurtigt dette er sket,

in the mid-'70s, Brazil declared, "We have no Aedes aegypti,"

i midten af 70'erne, bekendtgjorde Brasilien, "Vi har ikke nogen Aedes aegypti,"

and currently they spend about a billion dollars now

og for øjeblikket bruger de omkring en milliard dollars

a year trying to get rid of it, trying to control it,

om året for at prøve på at komme af med det, for at prøve at kontrollere det,

just one species of mosquito.

bare en myggeart.

Two days ago, or yesterday, I can't remember which,

For to dage siden, eller i går, jeg kan ikke huske hvilken,

I saw a Reuters report that said

så jeg en rapport fra Reuters der skrev

Madeira had had their first cases of dengue,

at Madeira havde haft deres første tilfælde af dengue,

about 52 cases, with about 400 probable cases.

omkring 52 tilfælde, men omkring 400 sandsynlige tilfælde.

That's two days ago.

Det er to dage siden.

Interestingly, Madeira first got the insect in 2005,

Interessant nok, fik Madeira først insektet i 2005,

and here we are, a few years later,

og her er vi, et par år senere,

first cases of dengue.

de første tilfælde med dengue.

So the one thing you'll find is that where the mosquito goes,

Så den ene ting man finder ud af er, at hvor myggen findes

dengue will follow.

følger dengue efter.

Once you've got the mosquito in your area,

Når først man har myggen i ens område,

anyone coming into that area with dengue,

enhver der kommer ind i det område med dengue,

mosquito will bite them, mosquito will bite somewhere else,

vil myggen stikke dem, myggen vil stikke et andet sted,

somewhere else, somewhere else,

et andet sted, et andet sted,

and you'll get an epidemic.

og man har en epidemi.

So we must be good at killing mosquitos.

Så vi skal være gode til at dræbe myggen.

I mean, that can't be very difficult.

Jeg mener, det kan ikke være så svært.

Well, there's two principle ways.

Jamen, der er i princippet to muligheder.

The first way is that you use larvicides.

Den første måde er at man bruger larvicider.

You use chemicals. You put them into water where they breed.

Man bruger kemikalier. Man putter dem i vand hvor de yngler.

Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.

Man i et urbant miljø, er det ekstremt svært.

You've got to get your chemical into every puddle,

Man skal putte ens kemikalie i hver eneste vandpyt,

every birdbath, every tree trunk.

hvert fuglebad, hver træstamme.

It's just not practical.

Det er bare ikke praktisk.

The second way you can do it

Den anden måde man kan gøre det på

is actually trying to kill the insects as they fly around.

er faktisk at prøve at dræbe insekterne i takt med at de flyver rundt.

This is a picture of fogging.

Dette er et billede af tåge.

Here what someone is doing

Det hvad nogen gør er

is mixing up chemical in a smoke

at de mikser et kemikalie i røg

and basically spreading that through the environment.

og dybest set spreder det i miljøet.

You could do the same with a space spray.

Man kunne gøre det samme med en spray.

This is really unpleasant stuff,

Dette er virkelig ubehagelige sager,

and if it was any good, we wouldn't have this massive increase

og hvis det virkede, ville vi ikke have denne massive stigning

in mosquitos and we wouldn't have this massive increase in dengue fever.

i antallet af myg og vi ville ikke have denne massive stigning i denguefeber.

So it's not very effective, but it's probably

Så det er ikke særlig effektivt, men det er muligvis

the best thing we've got at the moment.

det bedste vi har i øjeblikket.

Having said that, actually, your best form of protection

Når det er sagt, faktisk, den bedste form for beskyttelse

and my best form of protection is a long-sleeve shirt

og min bedste form for beskyttelse er en lang-ærmet bluse

and a little bit of DEET to go with it.

og en lille smule DEET inden under.

So let's start again. Let's design a product,

Så lad os starte forfra. Lad os designe et produkt,

right from the word go, and decide what we want.

lige fra ordet go, og beslutte hvad vi vil.

Well we clearly need something that is effective

Jamen vi har tydeligvis brug for noget der er effektivt

at reducing the mosquito population.

til at reducere myggebestanden.

There's no point in just killing the odd mosquito here and there.

Der er ikke nogen ide i bare at dræbe den tilfældige myg her og der.

We want something that gets that population right the way down

Vi vil have noget der får bestanden hele vejen ned

so it can't get the disease transmission.

så det ikke kan sprede sygdommen.

Clearly the product you've got has got to be safe to humans.

Tydeligvis skal det produkt man har være sikkert for mennesker.

We are going to use it in and around humans.

Vi vil bruge det i og omkring mennesker.

It has to be safe.

Det skal være sikkert.

We don't want to have a lasting impact on the environment.

Vi vil ikke have en varig indvirkning på miljøet.

We don't want to do anything that you can't undo.

Vi vil ikke gøre noget som vi ikke kan gøre om.

Maybe a better product comes along in 20, 30 years.

Måske kommer der et bedre produkt om 20, 30 år.

Fine. We don't want a lasting environmental impact.

Fint. Vi vil ikke have en vedvarende indvirkning på miljøet.

We want something that's relatively cheap, or cost-effective,

Vi vil have noget der er relativt billigt, eller omkostningseffektivt,

because there's an awful lot of countries involved,

fordi der er forfærdelig mange lande involveret,

and some of them are emerging markets,

og nogle af dem er nye markeder,

some of them emerging countries, low-income.

nogle af dem er nye lande, lav-indkomst.

And finally, you want something that's species-specific.

Og til slut vil man have noget der er art specifik.

You want to get rid of this mosquito that spreads dengue,

Man vil af med den myg der spreder dengue,

but you don't really want to get all the other insects.

men man vil virkelig ikke få ram på alle de andre insekter.

Some are quite beneficial. Some are important to your ecosystem.

Nogle er temmelig gavnlige. Nogle er vigtige for økosystemet.

This one's not. It's invaded you.

Det er denne ikke. Den har invaderet os.

But you don't want to get all of the insects.

Men man vil ikke få ram på alle insekterne.

You just want to get this one.

Man vil kun have ram på denne ene.

And most of the time, you'll find this insect

Og for det meste, man opdager at dette insekt

lives in and around your home,

lever i og rundt om ens hjem,

so this -- whatever we do has got to get to that insect.

så dette -- hvad vi end gør, skal det få ram på det insekt.

It's got to get into people's houses, into the bedrooms,

Den er kommet ind i folks hjem, ind i deres soveværelser,

into the kitchens.

ind i deres køkkener.

Now there are two features of mosquito biology

Nu er der to kendetegn ved myggebiologi

that really help us in this project,

der virkelig hjælper os med dette projekt,

and that is, firstly, males don't bite.

og det er, for det første, at hannerne ikke stikker.

It's only the female mosquito that will actually bite you.

Det er kun hunnen der faktisk vil stikke en.

The male can't bite you, won't bite you,

Hannen kan ikke stikke en, stikker ikke en,

doesn't have the mouth parts to bite you.

har ikke delene i munden til at stikke en.

It's just the female.

Det er kun hunnen.

And the second is a phenomenon

Den anden ting er et fænomen

that males are very, very good at finding females.

at hannerne er meget, meget gode til at finde hunnerne.

If there's a male mosquito that you release,

Hvis der er en myggehan som man frigiver,

and if there's a female around, that male will find the female.

og hvis der er en hun i nærheden, vil den han finde hunnen.

So basically, we've used those two factors.

Så dybest set, har vi brugt de to faktorer.

So here's a typical situation,

Så der er en speciel situation,

male meets female, lots of offspring.

han møder hun, masser af yngel.

A single female will lay about

En enkelt hun vil lægge

up to 100 eggs at a time,

op til 100 æg ad gangen,

up to about 500 in her lifetime.

på til 500 i hendes liv.

Now if that male is carrying a gene

Hvis det er manden der bærer et gen

which causes the death of the offspring,

som forårsager døden for afkommet,

then the offspring don't survive,

så afkommet ikke overlever,

and instead of having 500 mosquitos running around,

og i stedet for at have 500 myg flyvende omkring,

you have none.

har man ingen.

And if you can put more, I'll call them sterile,

Og hvis man kan sætte flere, jeg kalder dem sterile,

that the offspring will actually die at different stages,

at afkommet faktisk vil dø i forskellige stadier,

but I'll call them sterile for now.

men jeg kalder dem sterile indtil videre.

If you put more sterile males out into the environment,

Hvis man putter flere sterile hanner ud i miljøet,

then the females are more likely to find a sterile male

så er der større sandsynlighed for at hunnerne finder sterile hanner

than a fertile one, and you will bring that population down.

frem for frugtbare hanner, og man vil få bestanden bragt ned.

So the males will go out, they'll look for females,

Så hannerne vil tage ud, de vil kigge efter hunner,

they'll mate. If they mate successfully, then no offspring.

de parrer sig. Hvis de parer sig succesfuldt så er der ingen yngel.

If they don't find a female, then they'll die anyway.

Hvis de ikke finder en hun, så vil de dø alligevel.

They only live a few days.

De lever kun et par dage.

And that's exactly where we are.

Og det er præcist der vi er.

So this is technology that was developed

Så denne teknologi der blev udviklet

in Oxford University a few years ago.

på Oxford University for et par år siden.

The company itself, Oxitec, we've been working

Selve firmaet, Oxitec, har vi arbejdet

for the last 10 years, very much on a sort of similar

de sidste 10 år, meget lig en

development pathway that you'd get with a pharmaceutical company.

udviklingsvej man ville have med et medicinalfirma.

So about 10 years of internal evaluation, testing,

Så cirka 10 års med intern evaluation, forsøg,

to get this to a state where we think it's actually ready.

for at komme til dette stadie hvor vi mener det faktisk er klart.

And then we've gone out into the big outdoors,

Og så er vi taget ud i de store vidder,

always with local community consent,

altid med det lokale samfunds samtykke,

always with the necessary permits.

altid med de nødvendige tilladelser.

So we've done field trials now in the Cayman Islands,

Så vi har lavet forsøg i marken nu i Cayman Islands,

a small one in Malaysia,

et lille i Malaysia,

and two more now in Brazil.

og nu to mere i Brasilien.

And what's the result?

Og hvad er resultatet?

Well, the result has been very good.

Jamen, resultatet har været rigtig godt.

In about four months of release,

Efter omkring fire måneders udledelse,

we've brought that population of mosquitos

har vi nedbragt bestanden af myg

— in most cases we're dealing with villages here

-- i de fleste tilfælde har vi at gøre med byer

of about 2,000, 3,000 people, that sort of size,

på omkring 2.000, 3.000 mennesker, cirka den størrelse,

starting small —

starter i det små --

we've taken that mosquito population down

vi har nedbragt myggebestanden

by about 85 percent in about four months.

med omkring 85 procent på cirka fire måneder.

And in fact, the numbers after that get,

Faktisk, bliver tallene derefter,

those get very difficult to count, because there just aren't any left.

de bliver meget svære at tælle, fordi der er bare ikke nogen tilbage.

So that's been what we've seen in Cayman,

Så det er det vi har set i Cayman,

it's been what we've seen in Brazil

det er det vi har set i Brasilien

in those trials.

i de forsøg.

And now what we're doing is we're going through a process

Og det vi gør nu, er at vi gennemgår en process

to scale up to a town of about 50,000,

hvor vi skalerer op til en by på omkring 50.000,

so we can see this work at big scale.

så vi kan se dette fungere på stor skala.

And we've got a production unit in Oxford,

Og vi har en produktions enhed i Oxford,

or just south of Oxford, where we actually produce these mosquitos.

eller lige syd for Oxford, hvor vi faktisk producerer disse myg.

We can produce them,

Vi kan producere dem,

in a space a bit more than this red carpet,

et sted der er lidt større end dette røde tæppe,

I can produce about 20 million a week.

kan jeg producere omkring 20 millioner om ugen.

We can transport them around the world.

Vi kan transportere dem verden rundt.

It's not very expensive, because it's a coffee cup --

Det er ikke særlig dyrt, fordi det er en kop kaffe --

something the size of a coffee cup

noget på størrelse med en kop kaffe

will hold about three million eggs.

indeholder omkring tre millioner æg.

So freight costs aren't our biggest problem. (Laughter)

Så fragtomkostninger er ikke vores største problem. (Latter)

So we've got that. You could call it a mosquito factory.

Så det har vi. Man kunne kalde det en myggefabrik.

And for Brazil, where we've been doing some trials,

Og for Brasilien, hvor vi har lavet nogle forsøg,

the Brazilian government themselves have now built

den brasilianske regering har selv bygget

their own mosquito factory, far bigger than ours,

deres egen myggefabrik, meget bedre end vores,

and we'll use that for scaling up in Brazil.

og vi bruger det til at skalere det op i Brasilien.

There you are. We've sent mosquito eggs.

Sådan. Vi har sendt myggeæg.

We've separated the males from the females.

Vi har skilt hannerne fra hunnerne.

The males have been put in little pots

Hannerne er sat i små potter

and the truck is going down the road

og lastbilen kører ned af vejen

and they are releasing males as they go.

og de udsætter hannerne hen af vejen.

It's actually a little bit more precise than that.

Det er faktisk en lille smule mere præcist end det.

You want to release them so that

Man vil udsætte dem så

you get good coverage of your area.

man dækker et område godt.

So you take a Google Map, you divide it up,

Så man tager Google Map, man deler det op,

work out how far they can fly,

regner ud hvor langt de kan flyve,

and make sure you're releasing such that you get

og sikrer at man sætter dem ud så man

coverage of the area, and then you go back,

dækker området, og så tager man tilbage,

and within a very short space of time,

og inden for meget kort tid,

you're bringing that population right the way down.

nedbringer man bestanden.

We've also done this in agriculture.

Vi har også gjort dette inden for landbrug.

We've got several different species of agriculture coming along,

Der kommer adskillige forskellige arter af landbrug

and I'm hoping that soon

og jeg håber at vi snart

we'll be able to get some funding together so we can get back

vil være i stand til at få noget støtte så vi kan starte forfra

and start looking at malaria.

og begynde at kigge på malaria.

So that's where we stand at the moment,

Så det er der vi er for øjeblikket,

and I've just got a few final thoughts,

og jeg har kun et par afsluttende tanker,

which is that this is another way in which biology

som er at dette nu er en anden på hvordan biologi

is now coming in to supplement chemistry

kommer ind for at supplere kemi

in some of our societal advances in this area,

i nogle af vores samfundsmæssige fremskridt på dette område,

and these biological approaches are coming in

og disse biologiske fremgangsmåder kommer

in very different forms,

i meget forskellige former,

and when you think about genetic engineering,

og når man tænker på genetisk ingeniørvidenskab,

we've now got enzymes for industrial processing,

vi har nu enzymer for industriel bearbejdning,

enzymes, genetically engineered enzymes in food.

enzymer, genetisk designede enzymer i mad.

We have G.M. crops, we have pharmaceuticals,

Vi har genmodificerede afgrøder, vi har medicin,

we have new vaccines,

vi har nye vacciner,

all using roughly the same technology, but with very different outcomes.

de bruger alle groft set den samme teknologi, men med meget forskellige resultater.

And I'm in favor, actually. Of course I am.

Og jeg er fortaler, faktisk. Selvfølgelig er jeg det.

I'm in favor of particularly where the older technologies

Jeg er især fortaler for det hvor de ældre teknologier

don't work well or have become unacceptable.

ikke virker godt eller er blevet uacceptable.

And although the techniques are similar,

Og selvom teknikkerne er ens,

the outcomes are very, very different,

er resultatet meget, meget forskelligt,

and if you take our approach, for example,

og hvis man bruger en anden fremgangsmåde,

and you compare it to, say, G.M. crops,

og man sammenligner det med, for eksempel genmanipulerede afgrøder,

both techniques are trying to produce a massive benefit.

begge teknikker prøver at producere massiv gevinst.

Both have a side benefit,

Begge har en sidegevinst,

which is that we reduce pesticide use tremendously.

hvilket er at vi reducerer brugen af pesticider enormt.

But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant,

Men hvorimod genmodificerede afgrøder prøver at beskytte planten,

for example, and give it an advantage,

for eksempel, og give den en fordel,

what we're actually doing is taking the mosquito

det vi faktisk gør er at vi tager myggen

and giving it the biggest disadvantage it can possibly have,

og giver den den største ulempe som det overhovedet kan have,

rendering it unable to reproduce effectively.

og gør det ude af stand til at formere sig effektivt.

So for the mosquito, it's a dead end.

Så for myggen, er det en blindgyde.

Thank you very much. (Applause)

Mange tak. (Bifald)