Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Перекладач: Iryna Tsimer Утверджено: Kato Despati

I love the Internet.

Я люблю інтернет.

It's true.

Це правда.

Think about everything it has brought us.

Подумайте про все те, що дав нам інтернет.

Think about all the services we use,

Подумайте про всі послуги, якими ми користуємось,

all the connectivity,

про всі види зв'язку,

all the entertainment,

всі розваги,

all the business, all the commerce.

бізнес та комерцію.

And it's happening during our lifetimes.

І все це відбувається в наш час.

I'm pretty sure that one day

Я глибоко переконаний, що колись,

we'll be writing history books

через сотні років,

hundreds of years from now. This time

людство писатиме книги з історії. І тоді

our generation will be remembered

наше покоління будуть згадувати

as the generation that got online,

як покоління, що винайшло інтернет,

the generation

покоління,

that built something really and truly global.

яке створило щось справді глобальне.

But yes, it's also true

Та справді, з іншого боку,

that the Internet has problems, very serious problems,

інтернет стикається з проблемами, серйозними проблемами:

problems with security

проблемами безпеки

and problems with privacy.

та проблемами приватності.

I've spent my career

Я присвятив свою кар'єру

fighting these problems.

боротьбі з цими проблемами.

So let me show you something.

Тож, дозвольте дещо вам показати.

This here

Тут знаходиться

is Brain.

Brain.

This is a floppy disk

Це - дискета,

-- five and a quarter-inch floppy disk

п'ятидюймова дискета,

infected by Brain.A.

заражена вірусом Brain A.

It's the first virus we ever found

Це перший вірус, який ми виявили

for PC computers.

для персональних комп'ютерів.

And we actually know

І ми навіть знаємо

where Brain came from.

звідки Brain походить.

We know because it says so

Знаємо, бо про це говорить

inside the code.

сам код.

Let's take a look.

Давайте глянемо.

All right.

Так.

That's the boot sector of an infected floppy,

Це завантажувальний сектор зараженої дискети.

and if we take a closer look inside,

І якщо ми придивимось уважніше,

we'll see that right there,

ми побачимо, що тут навіть написано:

it says, "Welcome to the dungeon."

"Ласкаво просимо в темницю".

And then it continues,

Напис продовжується

saying, 1986, Basit and Amjad.

словами: "1986, Базіт та Амджад".

And Basit and Amjad are first names,

Базіт та Амджад - це імена,

Pakistani first names.

пакистанські імена.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Тут навіть є номер телефону та адреса в Пакистані.

(Laughter)

(Сміх)

Now, 1986.

Отже, вказано 1986 рік.

Now it's 2011.

Зараз - 2011.

That's 25 years ago.

Пройшло 25 років.

The PC virus problem is 25 years old now.

Проблемі комп'ютерних вірусів вже 25 років.

So half a year ago,

Отож, півроку тому

I decided to go to Pakistan myself.

я вирішив особисто поїхати до Пакістану.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Давайте подивимось, ось кілька світлин, які я там зробив.

This is from the city of Lahore,

Це місто Лахор,

which is around 300 kilometers south

що знаходиться на 300 км південніше

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

від Абботтабаду, де схопили Бен Ладена.

Here's a typical street view.

Це вигляд типової вулиці.

And here's the street or road leading to this building,

А ось вулиця чи дорога, що веде до цієї будівлі -

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

730 Нізам блок у Аллама Ікбал Таун.

And I knocked on the door.

Я постукав у двері.

(Laughter)

(Сміх)

You want to guess who opened the door?

Спробуйте вгадати, хто мені відчинив?

Basit and Amjad; they are still there.

Базіт та Амджад, - вони ще й досі там.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So here standing up is Basit.

Чоловік, який стоїть - Базіт.

Sitting down is his brother Amjad.

Той, що сидить - його брат Амджад.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Це хлопці, які написали перший комп'ютерний вірус.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Звичайно ж, у нас зав'язалась жвава бесіда.

I asked them why.

Я запитав їх - Чому?

I asked them how they feel about what they started.

Я запитав, як вони почуваються після того, що розпочали.

And I got some sort of satisfaction

І я відчув певне задоволення,

from learning that both Basit and Amjad

коли дізнався, що комп'ютери Базіта і Амджада

had had their computers infected dozens of times

були заражені десятки разів

by completely unrelated other viruses

зовсім іншими вірусами

over these years.

за весь цей час.

So there is some sort of justice

Отже, таки існує якась справедливість

in the world after all.

у цьому світі.

Now, the viruses that we used to see

Тепер, віруси з якими ми зазвичай стикались

in the 1980s and 1990s

у 1980-их та 1990-их роках,

obviously are not a problem any more.

звичайно вже не становлять проблеми.

So let me just show you a couple of examples

Дозвольте, я покажу вам кілька прикладів,

of what they used to look like.

як вони виглядали.

What I'm running here

Зараз я увімкну

is a system that enables me

систему, що дозволяє

to run age-old programs on a modern computer.

запустити старі програми на сучасному комп'ютері.

So let me just mount some drives. Go over there.

Я тільки встановлю деякі диски. Давайте перейдемо сюди.

What we have here is a list of old viruses.

Тут ви бачите перелік старих вірусів.

So let me just run some viruses on my computer.

Я запущу деякі віруси на свій комп'ютер.

For example,

Наприклад,

let's go with the Centipede virus first.

запустимо першим вірус Centipede.

And you can see at the top of the screen,

І ви бачите в верхній частині екрану

there's a centipede scrolling across your computer

стоногу, що пробігає по комп'ютеру,

when you get infected by this one.

коли ваша система заражена цим вірусом.

You know that you're infected

Ви розумієте, що комп'ютер заражений,

because it actually shows up.

бо можете це побачити.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Ось ще один вірус під назвою Crash,

invented in Russia in 1992.

створений в Росії 1992 року.

Let me show you one which actually makes some sound.

Я покажу вам інший вірус, який навіть видає певні звуки.

(Siren noise)

(Звук сирени)

And the last example,

І останній приклад,

guess what the Walker virus does?

здогадайтесь, що робить вірус Walker.

Yes, there's a guy walking across your screen

Так, з'являється чоловічок, який ходить по вашому екрану,

once you get infected.

коли система заражена.

So it used to be fairly easy to know

Отже, було досить легко зрозуміти,

that you're infected by a virus,

що комп'ютер заражений вірусом,

when the viruses were written by hobbyists

коли ці віруси створювались аматорами

and teenagers.

та підлітками.

Today, they are no longer being written

Та сьогодні, віруси більше не пишуться

by hobbyists and teenagers.

аматорами та підлітками.

Today, viruses are a global problem.

Сьогодні віруси є проблемою світового масштабу.

What we have here in the background

Те, що ви бачите на екрані -

is an example of our systems that we run in our labs,

зразок систем, які ми використовуємо у своїх лабораторіях

where we track virus infections worldwide.

для дослідження вірусних інфекцій по всьому світу.

So we can actually see in real time

Можна навіть побачити в реальному часі,

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

що ми щойно заблокували віруси у Швеції та Тайвані,

and Russia and elsewhere.

в Росії та в інших країнах.

In fact, if I just connect back to our lab systems

По суті, якщо я підключусь до системи наших лабораторій

through the Web,

через інтернет,

we can see in real time

ми навіть побачимо в реальному часі

just some kind of idea of how many viruses,

скільки вірусів,

how many new examples of malware we find every single day.

скільки нових небезпечних програм ми виявляємо щодня.

Here's the latest virus we've found,

Ось останній вірус, який ми знайшли

in a file called Server.exe.

у файлі під назвою Server.exe.

And we found it right over here three seconds ago --

І ми знайшли його лише 3 секунди тому,

the previous one, six seconds ago.

а попередній - 6 секунд тому.

And if we just scroll around,

І якщо ми прокрутимо цей список,

it's just massive.

то побачимо, що він величезний.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Ми знаходимо десятки тисяч, навіть сотні тисяч вірусів.

And that's the last 20 minutes of malware

І це лише останні 20 хвилин вірусних програм

every single day.

за один-єдиний день.

So where are all these coming from then?

Тож, звідки вони всі беруться?

Well today, it's the organized criminal gangs

Сьогодні цим займаються організовані злочинні угруповання,

writing these viruses

пишучи ці віруси,

because they make money with their viruses.

бо на цьому вони "роблять" гроші.

It's gangs like --

Це групи типу -

let's go to GangstaBucks.com.

давайте відкриємо GangstaBucks.com

This is a website operating in Moscow

Це московський сайт,

where these guys are buying infected computers.

де ті хлопці купують заражені комп'ютери.

So if you are a virus writer

Тож, якщо ви самі створюєте віруси

and you're capable of infecting Windows computers,

і здатні заразити комп'ютери з Windows,

but you don't know what to do with them,

але не знаєте, що з ними робити -

you can sell those infected computers --

ви можете продавати ці заражені комп'ютери,

somebody else's computers -- to these guys.

чиїсь комп'ютери, цим хлопцям.

And they'll actually pay you money for those computers.

І вони дійсно заплатять вам за них гроші.

So how do these guys then monetize

Тож, як ці хлопці заробляють

those infected computers?

на заражених комп'ютерах?

Well there's multiple different ways,

Існує безліч різних способів,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

наприклад, банківські трояни, які крастимуть гроші з вашого банківського рахунку,

when you do online banking,

коли ви проводите банківські операції через інтернет,

or keyloggers.

або клавіатурні шпигуни.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

Ці клавіатурні шпигуни, зовсім непомітні, мовчки чатують на вашому комп'ютері

and they record everything you type.

та записують все, що ви друкуєте.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Уявіть, ви просто сидите за своїм комп'ютером і проводите пошуки в Google.

Every single Google search you type

І кожен запит, який ви вводите,

is saved and sent to the criminals.

зберігається та надсилається злочинцям.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Кожен імейл, який ви пишете, зберігається та надсилається злочинцям.

Same thing with every single password and so on.

Те ж саме відбувається з кожним паролем, і так далі.

But the thing that they're actually looking for most

Але те, на що вони розраховують найбільше -

are sessions where you go online

це коли ви заходите в мережу

and do online purchases in any online store.

і здійснюєте покупки в будь-якому інтернет-магазині.

Because when you do purchases in online stores,

Адже, коли ви здійснюєте покупки через інтернет,

you will be typing in your name, the delivery address,

ви вводите ваше ім'я, адресу доставки,

your credit card number and the credit card security codes.

номер кредитної картки та її захисні коди.

And here's an example of a file

А ось зразок файлу,

we found from a server a couple of weeks ago.

який ми знайшли на сервері кілька тижнів тому.

That's the credit card number,

Це номер кредитної картки,

that's the expiration date, that's the security code,

її термін дії, захисний код,

and that's the name of the owner of the card.

а ось - ім'я власника картки.

Once you gain access to other people's credit card information,

Як тільки ви отримуєте доступ до інформації чиєїсь кредитки,

you can just go online and buy whatever you want

ви без проблем можете купити в інтернеті що забажаєте,

with this information.

володіючи цими даними.

And that, obviously, is a problem.

І це, без сумніву, становить проблему.

We now have a whole underground marketplace

Зараз існує цілий підпільний ринок

and business ecosystem

та бізнес-екосистема,

built around online crime.

створена навколо інтернет-злочинності.

One example of how these guys

Ось приклад того, як цим хлопцям

actually are capable of monetizing their operations:

вдається заробляти на їхніх операціях.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Ми зайдемо на сторінки Інтерполу

and search for wanted persons.

і пошукаємо людей, які перебувають у розшуку.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Ми знаходимо людей типу Бьорна Сундіна зі Швеції

and his partner in crime,

та його співучасника по злочинності,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

який також внесений у цей список Інтерполу,

Mr. Shaileshkumar Jain,

містера Шалішкумара Джейна,

a U.S. citizen.

громадянина США.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Ці двоє здійснили операцію, названу I.M.U.,

a cybercrime operation through which they netted millions.

злочинну операцію в мережі, завдяки якій вони заробили мільйони.

They are both right now on the run.

Вони обидва зараз переховуються.

Nobody knows where they are.

Ніхто не знає де вони.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Службовці США всього кілька тижнів тому

froze a Swiss bank account

заморозили рахунок у швейцарському банку,

belonging to Mr. Jain,

що належав містеру Джейну,

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

на якому було 14,9 мільйонів доларів США.

So the amount of money online crime generates

Тож, суми, зібрані завдяки інтернет-злочинності,

is significant.

є значними.

And that means that the online criminals

І це означає, що інтернет-злочинці

can actually afford to invest into their attacks.

дійсно можуть дозволити собі інвестувати у свої атаки.

We know that online criminals

Нам відомо, що інтернет-злочинці

are hiring programmers, hiring testing people,

наймають програмістів, тестувальників,

testing their code,

вони тестують свій код,

having back-end systems with SQL databases.

вони мають сервери з базами даних SQL.

And they can afford to watch how we work --

Вони можуть дозволити собі дивитись, як ми працюємо,

like how security people work --

як, наприклад, працюють спеціалісти з безпеки,

and try to work their way around

і спробувати створити свій вихід

any security precautions we can build.

із будь-яких заходів безпеки, які ми можемо створити.

They also use the global nature of Internet

Вони також використовують глобальну природу інтернету

to their advantage.

на свою користь.

I mean, the Internet is international.

Я маю на увазі те, що інтернет - міжнародна система.

That's why we call it the Internet.

Саме тому ми й називаємо його Інтернетом.

And if you just go and take a look

Давайте подивимось,

at what's happening in the online world,

що відбувається у світі інтернету.

here's a video built by Clarified Networks,

Ось відео з Clarified Networks,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

яке показує, як одна сім'я вірусних програм здатна мандрувати по світу.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Ця операція, батьківщиною якої вважають Естонію,

moves around from one country to another

переходить з однієї країни в іншу,

as soon as the website is tried to shut down.

як тільки сайт намагаються закрити.

So you just can't shut these guys down.

Тож, цих хлопців не так легко зупинити.

They will switch from one country to another,

Вони будуть переходити з однієї країни в іншу,

from one jurisdiction to another --

від однієї сфери до іншої,

moving around the world,

мандруючи цілим світом,

using the fact that we don't have the capability

користуючись тим, що в нас немає можливостей

to globally police operations like this.

глобально контролювати такі операції.

So the Internet is as if

Отже, інтернет влаштований так,

someone would have given free plane tickets

наче хтось дав безплатні квитки на літак

to all the online criminals of the world.

всім інтернет-злочинцям світу.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Тепер злочинці, які не могли дістатись до нас раніше,

can reach us.

здатні на це.

So how do you actually go around finding online criminals?

Тож, яким чином можна знайти інтернет-злочинців?

How do you actually track them down?

Як можна їх вистежити?

Let me give you an example.

Дозвольте я наведу вам приклад.

What we have here is one exploit file.

Тут ми маємо один експлойт.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Ми бачимо шістнадцятковий код файлу з зображенням,

which contains an exploit.

який містить експлойт.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

І це означає, що якщо ви спробуєте подивитись цей файл на комп'ютері з Windows,

it actually takes over your computer and runs code.

то відразу запуститься експлойт, який заволодіє комп'ютером.

Now, if you'll take a look at this image file --

Якщо ви подивитесь цей файл із зображенням,

well there's the image header,

ви побачите його заголовок,

and there the actual code of the attack starts.

й відразу після цього активується атакуючий код.

And that code has been encrypted,

Цей код був зашифрований,

so let's decrypt it.

тому давайте розшифруємо його.

It has been encrypted with XOR function 97.

Його зашифрували за допомогою XOR-функції 97.

You just have to believe me,

Просто повірте мені на слово,

it is, it is.

це правда, правда.

And we can go here

І ми можемо приступити

and actually start decrypting it.

до самого розшифрування.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

Ця частина коду жовтого кольору вже розшифрована.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Я знаю, вона мало чим відрізняється від оригіналу.

But just keep staring at it.

Але просто продовжуйте дивитись на неї.

You'll actually see that down here

Тепер внизу

you can see a Web address:

ви можете побачити веб-адресу:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

І в той час, коли ви дивитесь на це зображення на комп'ютері,

it actually is going to download and run that program.

насправді вже завантажується і запускається ця програма.

And that's a backdoor which will take over your computer.

І це наче чорний хід, через який проникають у ваш комп'ютер.

But even more interestingly,

Та ще цікавішим є наступне:

if we continue decrypting,

якщо ми продовжимо розшифрування,

we'll find this mysterious string,

ми наштовхнемося на цей загадковий рядок

which says O600KO78RUS.

з написом O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Цей код внизу, після шифрування,

as some sort of a signature.

схожий на якийсь підпис.

It's not used for anything.

Він ніде не використовується.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Я дивився на нього, намагаючись збагнути його значення.

So obviously I Googled for it.

Звичайно я пошукав у Google,

I got zero hits; wasn't there.

та не знайшов нічого, жодної інформації.

So I spoke with the guys at the lab.

Тоді я поговорив з колегами із лабораторії.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

З нами працюють кілька росіян,

and one of them mentioned,

і один з них сказав,

well, it ends in RUS like Russia.

що закінчення rus - наче скорочення від Russia.

And 78 is the city code

А 78 - це код міста,

for the city of St. Petersburg.

Санкт-Петербургу.

For example, you can find it from some phone numbers

Ви можете знайти його, наприклад, в деяких телефонних номерах,

and car license plates and stuff like that.

в автомобільних номерних знаках тощо.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Тож я почав шукати контакти із Санкт-Петербургом.

and through a long road,

І після довгих пошуків

we eventually found this one particular website.

ми зрештою знайшли ось цей вебсайт.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Це російський парубок, який вже кілька років працює в інтернеті,

who runs his own website,

в якого є власний вебсайт,

and he runs a blog under the popular Live Journal.

і який веде блог популярного Live Journal.

And on this blog, he blogs about his life,

У цьому блозі він розповідає про своє життя,

about his life in St. Petersburg --

про своє життя у Санкт-Петербурзі -

he's in his early 20s --

йому трохи більше за двадцять -

about his cat,

про свою кішку,

about his girlfriend.

про свою дівчину.

And he drives a very nice car.

І він водить чудове авто.

In fact, this guy drives

Чесно кажучи, у цього хлопця

a Mercedes-Benz S600

Mercedes-Benz S600

V12

V12

with a six-liter engine

з шестилітровим двигуном

with more than 400 horsepower.

та з більш ніж 400 кінськими силами.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Так, це гарний автомобіль як на двадцятирічного парубка із Санкт-Петербургу.

How do I know about this car?

Звідки мені відомо про це авто?

Because he blogged about the car.

Він сам про нього розповідає.

He actually had a car accident.

Взагалі-то, він потрапив в автомобільну аварію.

In downtown St. Petersburg,

У центрі Санкт-Петербургу,

he actually crashed his car into another car.

він врізався в інший автомобіль.

And he put blogged images about the car accident --

І він виставив фотографії цієї аварії -

that's his Mercedes --

це його Мерседес -

right here is the Lada Samara he crashed into.

а ось Лада Самара, в яку він врізався.

And you can actually see that the license plate of the Samara

Ви можете побачити, що номерний знак Самари

ends in 78RUS.

закінчується на 78RUS.

And if you actually take a look at the scene picture,

І якщо ви уважно подивитесь на фото,

you can see that the plate of the Mercedes

ви побачите, що номерний знак Мереседеса -

is O600KO78RUS.

O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Я, звичайно, не адвокат,

but if I would be,

та якби я ним був,

this is where I would say, "I rest my case."

зараз я б сказав: "Я виклав свою версію".

(Laughter)

(Сміх)

So what happens when online criminals are caught?

То що ж стається, коли інтернет-злочинці спіймані?

Well in most cases it never gets this far.

У більшості випадків справа не заходить так далеко.

The vast majority of the online crime cases,

У більшості випадків інтернет-злочинів

we don't even know which continent the attacks are coming from.

ми не знаємо навіть з якого континенту чинять атаки.

And even if we are able to find online criminals,

Та навіть якщо нам вдається знайти злочинців у мережі,

quite often there is no outcome.

часто це не дає жодних результатів.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Місцева поліція не вживає жодних заходів, а коли вживає - немає достатньо доказів,

or for some reason we can't take them down.

чи з певних причин ми не можемо притиснути їх .

I wish it would be easier;

Хотілося б, щоб все було простіше,

unfortunately it isn't.

та на жаль - це не так.

But things are also changing

Але все змінюється

at a very rapid pace.

швидкими темпами.

You've all heard about things like Stuxnet.

Всі ви чули про такі речі, як Stuxnet.

So if you look at what Stuxnet did

Stuxnet займався тим,

is that it infected these.

що заражав ось це.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Це Siemens S7-400 ПЛК,

programmable logic [controller].

програмований логічний контролер.

And this is what runs our infrastructure.

Саме він керує нашою інфраструктурою.

This is what runs everything around us.

Це те, що керує всім навколо нас.

PLC's, these small boxes which have no display,

ПЛК, ці маленькі коробочки, які не мають дисплея,

no keyboard,

не мають клавіатури,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

які запрограмовані, встановлюються і виконують свою роботу.

For example, the elevators in this building

Наприклад, ліфти у цій будівлі

most likely are controlled by one of these.

скоріш за все контролюються одним із них.

And when Stuxnet infects one of these,

І коли Stuxnet заражує один з них,

that's a massive revolution

відбувається масштабна революція

on the kinds of risks we have to worry about.

в плані ризику, яка змушує хвилюватись.

Because everything around us is being run by these.

Адже все навколо нас керується цими контролерами.

I mean, we have critical infrastructure.

Я маю на увазі, що ці інфраструктури дуже вимогливі.

You go to any factory, any power plant,

Погляньте на будь-яку фабрику, будь-яку електростанцію,

any chemical plant, any food processing plant,

будь-який хімічний завод чи завод харчової промисловості,

you look around --

озирніться навколо -

everything is being run by computers.

всім керують комп'ютери.

Everything is being run by computers.

Все підпорядковується комп'ютерам.

Everything is reliant on these computers working.

Все залежить від роботи комп'ютерів.

We have become very reliant

Ми стали надто залежними

on Internet,

від інтернету,

on basic things like electricity, obviously,

від основних речей, таких як електрика, і очевидно,

on computers working.

від роботи комп'ютерів.

And this really is something

І це саме те,

which creates completely new problems for us.

що створює зовсім нові проблеми для нас.

We must have some way

Ми повинні навчитися

of continuing to work

продовжувати роботу,

even if computers fail.

навіть якщо комп'ютери зламаються.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So preparedness means that we can do stuff

Отже, готовність означає здатність продовжувати роботу,

even when the things we take for granted

навіть коли речі, які ми сприймаємо як належне,

aren't there.

зникають.

It's actually very basic stuff --

Це дійсно дуже важливо -

thinking about continuity, thinking about backups,

думати про безперебійність, про резерви,

thinking about the things that actually matter.

думати про речі, які справді мають значення.

Now I told you --

Я казав вам -

(Laughter)

(Сміх)

I love the Internet. I do.

Я люблю інтернет. Люблю.

Think about all the services we have online.

Задумайтесь над усіма послугами, які дає нам інтернет.

Think about if they are taken away from you,

Подумайте, що станеться, якщо їх відберуть у вас,

if one day you don't actually have them

якщо одного дня їх просто не стане,

for some reason or another.

з тієї причини, чи з іншої.

I see beauty in the future of the Internet,

Я бачу красу в майбутньому інтернету,

but I'm worried

але я боюся,

that we might not see that.

що ми можемо й не побачити її.

I'm worried that we are running into problems

Я боюсь, що ми зіткнемось з проблемами,

because of online crime.

пов'язаними з інтернет-злочинністю.

Online crime is the one thing

Інтернет-злочинність - саме та річ,

that might take these things away from us.

яка може все це у нас відібрати.

(Laughter)

(Сміх)

I've spent my life

Я присвятив своє життя

defending the Net,

захисту інтернету.

and I do feel that if we don't fight online crime,

Я боюся, що якщо ми не переможемо інтернет-злочинність,

we are running a risk of losing it all.

ми ризикуємо втратити все це.

We have to do this globally,

Ми повинні зробити це разом, у світовому масштабі,

and we have to do it right now.

і зробити це просто зараз.

What we need

І що нам потрібно -

is more global, international law enforcement work

це більш глобальна, міжнародна діяльність правоохоронних органів

to find online criminal gangs --

для пошуку злочинних угруповань -

these organized gangs

тих самих угруповань,

that are making millions out of their attacks.

які заробляють мільйони на своїх атаках.

That's much more important

Це набагато важливіше,

than running anti-viruses or running firewalls.

ніж використання антивірусів чи заходів забезпечення конфіденційності.

What actually matters

Що справді має значення -

is actually finding the people behind these attacks,

це знайти людей, які стоять за цими атаками.

and even more importantly,

І що ще важливіше -

we have to find the people

ми повинні знайти тих людей,

who are about to become

які мають намір стати

part of this online world of crime,

частиною цього світу інтернет-злочинності,

but haven't yet done it.

але які ще не встигли зробити цього.

We have to find the people with the skills,

Ми повинні знайти людей з уміннями,

but without the opportunities

але без можливостей

and give them the opportunities

і дати їм можливість

to use their skills for good.

використати свої уміння для добра.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Оплески)