Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Kääntäjä: Mikko Hypponen Oikolukija: Joonas Linkola

I love the Internet.

Rakastan internettiä.

It's true.

Se on totta.

Think about everything it has brought us.

Ajatelkaa, mitä kaikkea netti on tuonut meille.

Think about all the services we use,

Ajatelkaa kaikkia käyttämiämme palveluita,

all the connectivity,

yhteydenpitoa,

all the entertainment,

viihdettä,

all the business, all the commerce.

kaikkea kaupankäyntiä ja verkkoliiketoimintaa.

And it's happening during our lifetimes.

Ja tämä tapahtuu meidän elinaikanamme.

I'm pretty sure that one day

Olen varma, että kun

we'll be writing history books

satojen vuosien kuluttua

hundreds of years from now. This time

kirjoitamme historiankirjoja,

our generation will be remembered

tämä aika ja meidän sukupolvemme tullaan muistamaan

as the generation that got online,

sukupolvena, joka meni nettiin,

the generation

sukupolvena,

that built something really and truly global.

joka rakensi jotain aidosti kansainvälistä.

But yes, it's also true

Mutta on myös totta,

that the Internet has problems, very serious problems,

että internetillä on ongelmia. Hyvin vakavia ongelmia.

problems with security

Ongelmia turvallisuuden

and problems with privacy.

ja yksityisyyden kanssa.

I've spent my career

Olen koko urani ajan

fighting these problems.

taistellut näitä ongelmia vastaan.

So let me show you something.

Antakaapa minun näyttää teille jotain.

This here

Tämä tässä

is Brain.

on Brain.

This is a floppy disk

Tämä on lerppu.

-- five and a quarter-inch floppy disk

Siis viisituumainen tietokoneen levyke.

infected by Brain.A.

Se on Brain.A:n saastuttama.

It's the first virus we ever found

Se on ensimmäinen virus, jonka löysimme

for PC computers.

PC-tietokoneille.

And we actually know

Ja me itse asiassa tiedämme,

where Brain came from.

mistä Brain on kotoisin.

We know because it says so

Tiedämme, koska virus kertoo sen

inside the code.

koodin sisällä.

Let's take a look.

Katsotaanpa tarkemmin.

All right.

No niin.

That's the boot sector of an infected floppy,

Tässä on saastuneen levykkeen käynnistyslohko.

and if we take a closer look inside,

Jos katsomme tarkemmin sen sisälle,

we'll see that right there,

näemme, että tässä näin

it says, "Welcome to the dungeon."

lukee "Tervetuloa vankiluolaan".

And then it continues,

Sitten teksti jatkuu,

saying, 1986, Basit and Amjad.

sanoen "1986 Basit ja Amjad".

And Basit and Amjad are first names,

Basit ja Amjad ovat etunimiä,

Pakistani first names.

pakistanilaisia etunimiä.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Itse asiassa tässä on puhelinnumero ja osoite Pakistaniin.

(Naurua)

(Laughter)

Now, 1986.

Siis, 1986.

Now it's 2011.

Ja nyt on 2011.

That's 25 years ago.

Se oli 25 vuotta sitten.

PC-virusongelma on nyt 25 vuotta vanha.

The PC virus problem is 25 years old now.

So half a year ago,

Puolisen vuotta sitten

I decided to go to Pakistan myself.

päätin itse lähteä Pakistaniin.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Tässä muutama valokuva tuolta matkalta.

This is from the city of Lahore,

Tämä on Lahoren kaupungista,

which is around 300 kilometers south

noin 300 km etelään

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

Abbottabadista, jossa Bin Laden saatiin kiinni.

Here's a typical street view.

Tässä tyypillistä katukuvaa.

And here's the street or road leading to this building,

Ja tässä tie, joka johtaa osoitteeseen

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

730 Nizam block, Allama Iqbal Town.

And I knocked on the door.

Koputin tämä talon oveen.

(Laughter)

(Naurua)

You want to guess who opened the door?

Arvatkaa kuka avasi oven?

Basit and Amjad; they are still there.

Basit ja Amjad, he ovat edelleen samassa osoitteessa.

(Laughter)

(Naurua)

(Aplodeja)

(Applause)

So here standing up is Basit.

Kas tässä Basit, seisomassa.

Sitting down is his brother Amjad.

Ja hänen vieressään istumassa veljensä Amjad.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Nämä miehet kirjoittivat ensimmäisen PC-viruksen.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Meillä oli erittäin mielenkiintoinen juttutuokio.

I asked them why.

Kysyin heiltä, miksi he tekivät sen

I asked them how they feel about what they started.

ja miten he suhtautuvat siihen, mitä aloittivat.

And I got some sort of satisfaction

Olin jollain tasolla tyytyväinen

from learning that both Basit and Amjad

kuullessani, että molempien veljesten

had had their computers infected dozens of times

omat tietokoneet olivat vuosien varrella saastuneet

by completely unrelated other viruses

aivan muista tietokoneviruksista

over these years.

moneen kertaan.

So there is some sort of justice

Joten maailmassa on kuitenkin

in the world after all.

jonkinlaista oikeudenmukaisuutta.

Now, the viruses that we used to see

Tietokonevirukset, joita näimme

in the 1980s and 1990s

1980- ja 1990-luvuilla,

obviously are not a problem any more.

eivät tietenkään ole enää ongelma.

So let me just show you a couple of examples

Minäpä näytän muutaman esimerkin

of what they used to look like.

siitä, miltä virukset ennen näyttivät.

What I'm running here

Ajan tässä järjestelmää,

is a system that enables me

joka mahdollistaa ikivanhojen tietokoneohjelmien

to run age-old programs on a modern computer.

ajamisen moderneilla tietokoneilla.

So let me just mount some drives. Go over there.

Liitänpä pari levyasemaa --

What we have here is a list of old viruses.

Tässä meillä on lista vanhoja viruksia.

So let me just run some viruses on my computer.

Joten ajetaan muutama niistä.

For example,

Aloitetaan esimerkiksi

let's go with the Centipede virus first.

Centipede-viruksella.

And you can see at the top of the screen,

Kuten näette, ruudun ylälaidassa

there's a centipede scrolling across your computer

tuhatjalkainen ryömii näytön halki,

when you get infected by this one.

jos saat tartunnan tästä viruksesta.

You know that you're infected

Tiedät, että koneesi on saastunut,

because it actually shows up.

koska virus todella tulee näkyviin.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Tässä toinen esimerkki. Tämä virus on Crash.

invented in Russia in 1992.

Se on kotoisin Venäjältä, vuodelta 1992.

Let me show you one which actually makes some sound.

Ja nyt virus, joka pitää myös ääntä...

(Siren noise)

(Sireenin ääni)

And the last example,

Ja viimeinen esimerkki:

arvatkaa mitä Walker-virus tekee.

guess what the Walker virus does?

Yes, there's a guy walking across your screen

Kyllä, näytölle ilmestyy kävelevä heppu

once you get infected.

koneen saastumisen jälkeen.

So it used to be fairly easy to know

Aikoinaan, oli helppo huomata, että koneessasi oli virus,

that you're infected by a virus,

when the viruses were written by hobbyists

kun niitä vielä kirjoittivat harrastelijat ja teinit.

and teenagers.

Today, they are no longer being written

Nykypäivänä viruksia eivät enää kirjoittele

by hobbyists and teenagers.

harrastelijat ja teinit.

Today, viruses are a global problem.

Nykypäivänä virukset ovat maailmanlaajuinen ongelma.

What we have here in the background

Täällä taustalla meillä on esimerkki

is an example of our systems that we run in our labs,

järjestelmästä, jollaisia ajamme laboratorioissamme

where we track virus infections worldwide.

ja joilla seuraamme virustartuntoja maailmalla.

So we can actually see in real time

Voimme nähdä reaaliaikaisesti,

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

miten olemme juuri pysäyttäneet tartuntoja Ruotsissa ja Taiwanissa

and Russia and elsewhere.

ja Venäjällä ja muualla.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Itse asiassa, jos yhdistämme virustutkimusyksikkömme labraan

through the Web,

we can see in real time

näemme reaaliajassa,

just some kind of idea of how many viruses,

miten paljon viruksia

how many new examples of malware we find every single day.

ja muita haittaohjelmia löydämme joka ikinen päivä.

Here's the latest virus we've found,

Tässä on uusin virus

in a file called Server.exe.

tiedostossa nimeltä server.exe.

And we found it right over here three seconds ago --

Löysimme sen kolme sekuntia sitten

the previous one, six seconds ago.

ja edellisen kuusi sekuntia sitten.

And if we just scroll around,

Ja jos katsomme koko listaa --

it's just massive.

se on jättimäinen.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Löydämme kymmeniä, jopa satoja tuhansia viruksia.

And that's the last 20 minutes of malware

Ja tässä listassa on vain viimeiset 20 minuuttia.

every single day.

Tämä toistuu joka päivä.

So where are all these coming from then?

Mutta mistä kaikki nämä virukset oikein tulevat?

Well today, it's the organized criminal gangs

Virusten takana ovat nykyään järjestäytyneet rikollisjengit.

writing these viruses

because they make money with their viruses.

He tekevät paljon rahaa viruksilla.

It's gangs like --

Jengit kuten vaikkapa --

let's go to GangstaBucks.com.

katsotaanpas gangstabucks.comia.

This is a website operating in Moscow

Tämä on Moskovassa toimiva sivusto,

where these guys are buying infected computers.

ja nämä kaverit ostavat saastutettuja koneita.

So if you are a virus writer

Joten jos olet viruskirjoittaja

and you're capable of infecting Windows computers,

ja olet saastuttanut paljon Windows-koneita,

but you don't know what to do with them,

mutta et tiedä mitä tehdä niillä,

you can sell those infected computers --

voit myydä nuo saastuneet tietokoneet --

somebody else's computers -- to these guys.

siis muiden omistamat koneet -- näille kavereille.

And they'll actually pay you money for those computers.

Ja he maksavat rahaa pääsystä noihin koneisiin.

So how do these guys then monetize

Mutta miten he tienaavat rahaa

those infected computers?

näiden saastuneiden koneiden avulla?

Well there's multiple different ways,

Siihen on paljon eri tapoja,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

kuten pankkitroijalaiset, jotka vievät rahaa pankkitililtäsi,

when you do online banking,

kun käytät verkkopankkia.

or keyloggers.

Tai näppäimistönauhurit.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

Näppäimistönauhuri piileskelee koneellasi

and they record everything you type.

ja nauhoittaa kaiken mitä naputtelet.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Kun olet koneesi ääressä ja teet Google-hakuja,

Every single Google search you type

jokainen hakusi tallennetaan ja lähetetään rikollisille.

is saved and sent to the criminals.

Jokainen kirjoittamasi sähköposti tallennetaan ja lähetetään rikollisille.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Same thing with every single password and so on.

Samoin kirjoittamasi salasanat ja niin edelleen.

Mutta se, mitä verkkorikolliset erityisesti etsivät,

But the thing that they're actually looking for most

are sessions where you go online

ovat istunnot, joissa menet

and do online purchases in any online store.

verkkokauppaan ja ostat jotain.

Because when you do purchases in online stores,

Koska kun ostat jotain verkkokaupasta,

you will be typing in your name, the delivery address,

naputtelet näppäimistöltä nimesi, osoitteesi,

your credit card number and the credit card security codes.

luottokorttisi numeron ja turvakoodin.

And here's an example of a file

Tässä on esimerkki tiedostosta, jonka

we found from a server a couple of weeks ago.

löysimme eräältä palvelimelta pari viikkoa sitten.

That's the credit card number,

Tässä näkyy luottokorttien numeroita,

that's the expiration date, that's the security code,

voimassaolopäiviä ja turvakoodeja,

and that's the name of the owner of the card.

ja tässä on kortin omistajan nimi.

Once you gain access to other people's credit card information,

Kun hyökkääjät saavat käsiinsä luottokorttitietoja,

you can just go online and buy whatever you want

he voivat mennä verkkoon ja ostaa näillä tiedoilla mitä haluavat.

with this information.

And that, obviously, is a problem.

Ja tämä on todellinen ongelma.

We now have a whole underground marketplace

Verkkorikollisuuden ympärille on syntynyt

maanalaiset markkinat

and business ecosystem

ja kaupankäyntiverkosto.

built around online crime.

One example of how these guys

Otetaan esimerkki siitä, miten hyvin nämä kaverit

actually are capable of monetizing their operations:

pystyvät tekemään rahaa verkkorikoksilla.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Katsotaanpa INTERPOLin verkkosivuilta

and search for wanted persons.

listaa etsityistä ihmisistä.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Täältä löytyy Ruotsista kotoisin oleva Björn Sundin,

and his partner in crime,

ja hänen rikoskumppaninsa,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

joka on myös etsittyjen listalla,

Mr. Shaileshkumar Jain,

Shaileshkumar Jain,

a U.S. citizen.

Yhdysvaltain kansalainen.

These guys were running an operation called I.M.U.,

He pyörittivät operaatiota nimeltä I.M.U.,

a cybercrime operation through which they netted millions.

verkkorikollisoperaatiota, jonka avulla varastettiin miljoonia.

They are both right now on the run.

Nyt molemmat miehet ovat karkuteillä,

Nobody knows where they are.

eikä kukaan tiedä, missä he ovat.

Muutama viikko sitten Yhdysvaltojen viranomaiset

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

froze a Swiss bank account

sulkivat sveitsiläisen pankkitilin,

belonging to Mr. Jain,

joka kuului Jainille,

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

ja tuolla tilillä oli 14,9 miljoonaa dollaria.

So the amount of money online crime generates

Verkkorikoksilla tienattu raha

is significant.

on merkittävää.

And that means that the online criminals

Ja se tarkoittaa, että verkkorikollisilla

can actually afford to invest into their attacks.

on varaa investoida hyökkäyksiinsä.

We know that online criminals

Me tiedämme, että rikolliset

are hiring programmers, hiring testing people,

palkkaavat ohjelmoijia ja laaduntarkkailijoita, he testaavat koodinsa,

testing their code,

ja ajavat relaatiotietokannoilla varustettuja palvelinjärjestelmiä.

having back-end systems with SQL databases.

And they can afford to watch how we work --

Ja he seuraavat miten me tietoturvaihmiset työskentelemme --

like how security people work --

ja yrittävät kiertää suojauksia, joita rakennamme.

and try to work their way around

any security precautions we can build.

They also use the global nature of Internet

He myös käyttävät netin

globaalia luonnetta hyväkseen.

to their advantage.

I mean, the Internet is international.

Internet on kansainvälinen.

That's why we call it the Internet.

Siksipä sitä kutsutaan internetiksi.

And if you just go and take a look

Katsotaanpa, mitä siellä verkossa oikein tapahtuu.

at what's happening in the online world,

here's a video built by Clarified Networks,

Tässä on Clarified Networks Oy:n tekemä video.

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

Se näyttää, miten yksi haittaohjelma vaihtaa paikkaa maasta toiseen.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Tämä operaatio, joka on luultavasti Virosta kotoisin,

moves around from one country to another

hyppii maasta toiseen

as soon as the website is tried to shut down.

kun sivustoa yritetään sulkea.

So you just can't shut these guys down.

Näitä kavereita ei kerta kaikkiaan saa pois linjoilta.

They will switch from one country to another,

He vaihtavat maasta toiseen

from one jurisdiction to another --

ja tuomiovallasta toiseen

moving around the world,

liikkuen ympäri maailmaa,

hyödyntäen sitä tosiasiaa, että meillä ei ole

using the fact that we don't have the capability

maailmanlaajuista poliisia.

to globally police operations like this.

So the Internet is as if

Joten tavallaan netti on

someone would have given free plane tickets

kuin joku olisi antanut ilmaiset lentoliput

to all the online criminals of the world.

kaikille maailman verkkorikollisille.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Rikolliset, jotka aiemmin olivat liian kaukana ollakseen uhka,

can reach us.

voivat nyt tavoittaa meidät.

So how do you actually go around finding online criminals?

Mutta miten verkkorikolliset löydetään?

How do you actually track them down?

Miten heidät jäljitetään?

Let me give you an example.

Otetaan esimerkki.

What we have here is one exploit file.

Tässä on eräs hyökkäystiedosto.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Tässä heksanäkymä kuvatiedostoon,

which contains an exploit.

joka hyödyntää haavoittuvuutta.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

Se tarkoittaa, että jos yrität katsoa tätä kuvaa Windows-tietokoneella,

it actually takes over your computer and runs code.

se ottaa koneesi haltuun ja ajaa haitallista koodia.

Now, if you'll take a look at this image file --

Katsotaanpa tarkemmin tätä tiedostoa.

well there's the image header,

Tässä ovat kuvatiedoston otsikkotiedot.

and there the actual code of the attack starts.

Ja tässä varsinainen hyökkäyskoodi.

And that code has been encrypted,

Koodi on salakirjoitettu,

so let's decrypt it.

joten puretaan se.

Se on XOR-salattu avaimella 97.

It has been encrypted with XOR function 97.

You just have to believe me,

Nyt teidän täytyy vain luottaa minuun.

it is, it is.

Mutta näin se on.

And we can go here

Nyt voimme ryhtyä

and actually start decrypting it.

purkamaan salakirjoitusta.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

Keltainen koodi on purettua koodia.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Se ei juuri näytä erilaiselta kuin alkuperäinen.

But just keep staring at it.

Mutta jos katsotte tarkkaan,

You'll actually see that down here

näette täällä alhaalla www-osoitteen:

you can see a Web address:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

Kun avaat tämä kuvan koneellasi,

it actually is going to download and run that program.

se lataa ja ajaa tuon ohjelman.

And that's a backdoor which will take over your computer.

Tuo ohjelma on takaportti, joka ottaa koneesi haltuun.

But even more interestingly,

Mutta vielä mielenkiintoisempaa on,

if we continue decrypting,

että jatkaessamme koodin purkamista

we'll find this mysterious string,

löydämme salaperäisen tekstin,

which says O600KO78RUS.

jossa lukee "O600KO78RUS".

That code is there underneath the encryption

Tämä teksti on salakirjoituksen alla

as some sort of a signature.

ikään kuin allekirjoituksena.

It's not used for anything.

Sitä ei käytetä mihinkään.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Tutkin tekstiä ja yritin keksiä, mitä se tarkoittaa.

So obviously I Googled for it.

Tietysti etsin tätä tekstiä Googlella.

I got zero hits; wasn't there.

Haku ei palauttanut osumia, sitä ei löytynyt.

So I spoke with the guys at the lab.

Juttelin labramme tutkijoiden kanssa.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

Meillä on muutama venäläinen virustutkija

and one of them mentioned,

ja yksi heistä mainitsi,

well, it ends in RUS like Russia.

että koodi loppuu sanaan "RUS", kuten "Russia".

And 78 is the city code

Ja 78 on numerokoodi

for the city of St. Petersburg.

Pietarin kaupungille.

For example, you can find it from some phone numbers

Se löytyy esimerkiksi puhelimien suuntanumeroista

and car license plates and stuff like that.

ja autojen rekisterikilvistä ja niin edelleen.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Lähdin siis etsimään yhteyttä Pietariin

and through a long road,

ja monen mutkan kautta

we eventually found this one particular website.

löysimme lopulta tämän verkkosivuston.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Tämä venäläismies on toiminut verkossa vuosien ajan,

who runs his own website,

pyörittää omaa verkkosivustoa ja blogia LiveJournal-palvelussa.

and he runs a blog under the popular Live Journal.

And on this blog, he blogs about his life,

Blogissaan hän kertoo

about his life in St. Petersburg --

elämästään Pietarissa.

he's in his early 20s --

Hän on parikymppinen kaveri ja

about his cat,

kirjoittaa kissastaan ja tyttöystävästään.

about his girlfriend.

And he drives a very nice car.

Hänellä on varsin mukava auto.

In fact, this guy drives

Itse asiassa, hän ajaa

Mercedes-Benz S600:lla,

a Mercedes-Benz S600

V12

jossa on V12-moottori, tilavuudeltaan kuusi litraa,

with a six-liter engine

with more than 400 horsepower.

ja yli 400 hevosvoimaa.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Aika mukava auto parikymppiselle pietarilaispojalle.

How do I know about this car?

Miten tiedän hänen autostaan?

Because he blogged about the car.

No, hän bloggasi siitä.

He actually had a car accident.

Hän joutui autokolariin Pietarin keskustassa.

In downtown St. Petersburg,

he actually crashed his car into another car.

Hän törmäsi toiseen autoon

And he put blogged images about the car accident --

ja laittoi blogiinsa kuvia onnettomuudesta.

that's his Mercedes --

Tässä on hänen mersunsa.

right here is the Lada Samara he crashed into.

Ja tässä Lada Samara, johon hän törmäsi.

And you can actually see that the license plate of the Samara

Ladan rekisterinumero

ends in 78RUS.

päättyy yhdistelmään "78RUS".

And if you actually take a look at the scene picture,

Ja jos katsotte yleiskuvaa,

you can see that the plate of the Mercedes

näette, että Mercedeksen rekisterinumero on

is O600KO78RUS.

O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Minä en ole lakimies...

but if I would be,

mutta jos olisin,

this is where I would say, "I rest my case."

toteaisin tässä vaiheessa: "Ei muuta sanottavaa".

(Laughter)

(Naurua)

So what happens when online criminals are caught?

Mitä verkkorikollisille tapahtuu, kun he jäävät kiinni?

Well in most cases it never gets this far.

Useimmissa tapauksissa emme koskaan pääse niin pitkälle.

The vast majority of the online crime cases,

Valtaosassa verkkorikoksista

we don't even know which continent the attacks are coming from.

emme edes tiedä, mistä maanosasta hyökkäykset ovat peräisin.

And even if we are able to find online criminals,

Ja vaikka onnistuisimmekin löytämään rikolliset,

quite often there is no outcome.

juttu jää yleensä siihen.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Paikallinen poliisi ei toimi, tai heiltä puuttuu todistusaineistoa,

or for some reason we can't take them down.

tai jostain muusta syystä rikollisia ei saada tilille.

I wish it would be easier;

Toivoisin, että asia olisi toisin,

unfortunately it isn't.

mutta valitettavasti se ei ole.

But things are also changing

Kaiken lisäksi tilanne muuttuu

at a very rapid pace.

kovaa vauhtia.

You've all heard about things like Stuxnet.

Monet teistä ovat kuulleet Stuxnet-viruksesta.

So if you look at what Stuxnet did

Ja Stuxnetin tehtävä

is that it infected these.

oli saastuttaa näitä.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Tämä on Siemens S7-400 PLC,

programmable logic [controller].

ohjelmoitava logiikkaohjain.

And this is what runs our infrastructure.

Tällaiset laitteet pyörittävät infrastruktuuriamme.

This is what runs everything around us.

Ne ohjaavat kaikkea ympärillämme.

PLC's, these small boxes which have no display,

Nämä pienet laatikot ilman näyttöä

no keyboard,

ja ilman näppäimistöä

which are programmed, are put in place, and they do their job.

ohjelmoidaan ja laitetaan töihin.

For example, the elevators in this building

Esimerkiksi tämän rakennuksen hissejä

most likely are controlled by one of these.

ohjaa todennäköisesti tällainen laatikko.

And when Stuxnet infects one of these,

Ja kun Stuxnet saastuttaa tällaisen,

kyseessä on käänteentekevä muutos

that's a massive revolution

on the kinds of risks we have to worry about.

asioissa, joista meidän tulee olla huolissaan.

Because everything around us is being run by these.

Koska kaikki ympärillämme perustuu näihin laitteisiin.

I mean, we have critical infrastructure.

Myös kriittinen infrastruktuurimme.

You go to any factory, any power plant,

Jos menette mihin tahansa tehtaaseen tai voimalaan,

any chemical plant, any food processing plant,

kemian- tai elintarviketeollisuuden laitokseen,

you look around --

huomaatte, että kaikki on tietokoneiden ohjaamaa.

everything is being run by computers.

Everything is being run by computers.

Koneet ohjaavat kaikkea,

Everything is reliant on these computers working.

ja kaikki on riippuvaista näiden koneiden toimivuudesta.

We have become very reliant

Meistä on tullut riippuvaisia

internetistä

on Internet,

on basic things like electricity, obviously,

ja perusasioista kuten sähköstä

on computers working.

ja tietokoneiden toiminnasta.

And this really is something

Tämä tuottaa meille

which creates completely new problems for us.

täysin uudenlaisia ongelmia.

We must have some way

Meillä täytyy olla tapoja

of continuing to work

jatkaa työskentelyä,

even if computers fail.

vaikka tietokoneet pettäisivät.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

So preparedness means that we can do stuff

Valmistautuminen tarkoittaa, että voimme toimia,

even when the things we take for granted

vaikka kaikki ei toimisikaan kuten oletamme.

aren't there.

It's actually very basic stuff --

Kyse on itse asiassa perusasioista,

thinking about continuity, thinking about backups,

kuten jatkuvuussuunnittelusta ja varmuuskopioista.

thinking about the things that actually matter.

Ja siitä, että mietimme, mikä on oleellista.

Now I told you --

Kuten sanoin --

(Naurua)

(Laughter)

I love the Internet. I do.

Rakastan internettiä. Näin on.

Think about all the services we have online.

Ajatelkaa erilaisia verkkopalveluita.

Think about if they are taken away from you,

Ajatelkaa miten kävisi, jos ne otettaisiin pois.

if one day you don't actually have them

Jos eräänä päivänä et syystä tai toisesta

for some reason or another.

voisikaan enää käyttää niitä.

I see beauty in the future of the Internet,

Näen internetin tulevaisuudessa kauniita asioita,

but I'm worried

mutta samalla pelkään,

that we might not see that.

että ne eivät toteudu.

I'm worried that we are running into problems

Olen huolissani siitä, että verkkorikokset

because of online crime.

johtavat vakaviin ongelmiin.

Online crime is the one thing

Verkkorikokset voivat viedä

that might take these things away from us.

kaikki nämä hienot asiat pois meiltä.

(Laughter)

(Naurua)

I've spent my life

Olen viettänyt koko elämäni

defending the Net,

puolustaen nettiä.

and I do feel that if we don't fight online crime,

Jos emme taistele verkkorikollisuutta vastaan,

we are running a risk of losing it all.

voimme menettää kaiken.

We have to do this globally,

Meidän täytyy tehdä tämä globaalisti

and we have to do it right now.

ja meidän täytyy tehdä se nyt.

What we need

Tarvitsemme lisää kansainvälistä poliisiyhteistyötä

is more global, international law enforcement work

to find online criminal gangs --

verkkorikollisten löytämiseksi --

these organized gangs

näiden järjestäytyneiden ryhmien,

that are making millions out of their attacks.

jotka tekevät miljoonavoittoja hyökkäyksillään.

That's much more important

Tämä on paljon tärkeämpää kuin

than running anti-viruses or running firewalls.

ajella virustorjuntoja ja palomuureja.

What actually matters

Oikeasti merkittävää

is actually finding the people behind these attacks,

on löytää ihmiset hyökkäysten takana.

and even more importantly,

Ja vielä tärkeämpää on, että

we have to find the people

löydämme ihmiset,

who are about to become

jotka ovat liittymässä

part of this online world of crime,

verkkorikollisten joukkoon,

but haven't yet done it.

mutta eivät ole tehneet sitä vielä.

We have to find the people with the skills,

Meidän täytyy löytää ihmiset, joilla on taitoja

but without the opportunities

mutta ei tilaisuuksia käyttää niitä,

and give them the opportunities

ja antaa heille tilaisuus

to use their skills for good.

käyttää taitojaan hyvään.

Thank you very much.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)