Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Микко Хюппонен: Борьба с вирусами, защита Сети

Переводчик: Sergey Skovorodkin Редактор: Lidia Karavaeva

I love the Internet.

Я люблю Интернет.

It's true.

Это правда.

Think about everything it has brought us.

Подумайте о всём том, что он нам дал.

Think about all the services we use,

Подумайте обо всех сервисах, которыми мы пользуемся,

all the connectivity,

о всех коммуникациях,

all the entertainment,

развлечениях,

all the business, all the commerce.

о бизнесе и торговле.

And it's happening during our lifetimes.

И всё это происходит на наших глазах.

I'm pretty sure that one day

Я уверен, что однажды,

we'll be writing history books

сотни лет спустя,

hundreds of years from now. This time

люди напишут учебник по истории.

our generation will be remembered

И тогда наше поколение назовут

as the generation that got online,

поколением, которое впервые вышло в Интернет,

the generation

поколением,

that built something really and truly global.

которое создало что-то по-настоящему глобальное.

But yes, it's also true

Но все мы знаем, что Интернет связан со многими,

that the Internet has problems, very serious problems,

очень серьёзными проблемами,

problems with security

проблемами с безопасностью

and problems with privacy.

и проблемами с неприкосновенностью личной жизни.

I've spent my career

Я посвятил свою карьеру

fighting these problems.

борьбе с этими проблемами.

So let me show you something.

Итак, позвольте мне показать вам кое-что.

This here

Здесь находится

is Brain.

Brain.

This is a floppy disk

Это дискета,

-- five and a quarter-inch floppy disk

пятидюймовая дискета,

infected by Brain.A.

заражена вирусом Brain.A.

It's the first virus we ever found

Это самый первый обнаруженный вирус

for PC computers.

для персональных компьютеров.

And we actually know

И мы даже знаем,

where Brain came from.

откуда взялся этот вирус.

We know because it says so

Нам известно это потому, что

inside the code.

об этом написано в самом коде.

Let's take a look.

Давайте посмотрим.

All right.

Так, хорошо.

That's the boot sector of an infected floppy,

Это загрузочный сектор заражённой дискеты.

and if we take a closer look inside,

И если мы посмотрим поближе,

we'll see that right there,

то увидим, что тут же

it says, "Welcome to the dungeon."

написано: «Добро пожаловать в подземелье».

And then it continues,

А дальше написано

saying, 1986, Basit and Amjad.

«1986, Басит и Амджад».

And Basit and Amjad are first names,

Басит и Амджад — это имена,

Pakistani first names.

пакистанские имена.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Здесь даже есть номер телефона и адрес в Пакистане.

(Laughter)

(Смех)

Now, 1986.

Это было в 1986 году.

Now it's 2011.

Сейчас 2011 год.

That's 25 years ago.

Прошло 25 лет.

The PC virus problem is 25 years old now.

Проблеме компьютерных вирусов уже 25 лет.

So half a year ago,

Полгода назад

I decided to go to Pakistan myself.

я решил съездить в Пакистан.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Давайте посмотрим, вот несколько фотографий, сделанных мной в Пакистане.

This is from the city of Lahore,

Это город Лахор,

which is around 300 kilometers south

который находится в трёхстах километрах южнее Абботтабада,

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

где был пойман бен Ладен.

Here's a typical street view.

Это вид типичной улицы.

And here's the street or road leading to this building,

А вот улица или дорога, которая ведёт к этому зданию,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

730 Низам блок в районе Аллама Икбала.

And I knocked on the door.

И я постучал в дверь.

(Laughter)

(Смех)

You want to guess who opened the door?

Угадайте, кто открыл?

Basit and Amjad; they are still there.

Басит и Амджад, они все еще там.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So here standing up is Basit.

Тот, кто стоит — это Басит.

Sitting down is his brother Amjad.

А сидит его брат Амджад.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Это люди, которые написали первый вирус для ПК.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Естественно, у нас состоялся очень интересный разговор.

I asked them why.

Я спросил их, зачем они это сделали,

I asked them how they feel about what they started.

что они думают о том, что они начали.

And I got some sort of satisfaction

И я почувствовал некоторое удовлетворение,

from learning that both Basit and Amjad

когда узнал, что компьютеры Басита и Амджада

had had their computers infected dozens of times

были заражены десятки раз

by completely unrelated other viruses

совершенно различными вирусами

over these years.

за эти годы.

So there is some sort of justice

Так что какая-то справедливость

in the world after all.

в этом мире всё же есть.

Now, the viruses that we used to see

Сейчас те вирусы, которые мы привыкли видеть

in the 1980s and 1990s

в 80-х и 90-х,

obviously are not a problem any more.

очевидно, не являются проблемой.

So let me just show you a couple of examples

Позвольте показать вам несколько примеров

of what they used to look like.

вирусов тех времён.

What I'm running here

Здесь у меня запущена система,

is a system that enables me

которая позволяет мне

to run age-old programs on a modern computer.

запускать старые программы на современном компьютере.

So let me just mount some drives. Go over there.

Сейчас я примонтирую некоторые диски. Перейдём сюда.

What we have here is a list of old viruses.

Здесь у нас список старых вирусов.

So let me just run some viruses on my computer.

Давайте запустим некоторые вирусы на компьютере.

For example,

Например,

let's go with the Centipede virus first.

давайте начнём с вируса Centipede.

And you can see at the top of the screen,

Вы видите, что в верхней части экрана

there's a centipede scrolling across your computer

начинает бегать многоножка,

when you get infected by this one.

как только компьютер заражается этим вирусом.

You know that you're infected

Вы понимаете, что компьютер заражён,

because it actually shows up.

потому что вирус проявляет себя.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Вот еще один вирус, который называется Crash,

invented in Russia in 1992.

он был изобретен в России в 1992 году.

Let me show you one which actually makes some sound.

А вот вирус, который издаёт звуки.

(Siren noise)

(Шум сирены)

And the last example,

И последний пример,

guess what the Walker virus does?

угадайте, что делает вирус Walker.

Yes, there's a guy walking across your screen

Да, как только компьютер заражается,

once you get infected.

по экрану начинает ходить парень.

So it used to be fairly easy to know

Таким образом, когда вирусы писались

that you're infected by a virus,

любителями и подростками,

when the viruses were written by hobbyists

было легко понять,

and teenagers.

что ваш компьютер заражён.

Today, they are no longer being written

Но вирусы больше не пишутся

by hobbyists and teenagers.

любителями и подростками.

Today, viruses are a global problem.

Сейчас вирусы представляют глобальную проблему.

What we have here in the background

То, что вы видите на экране,

is an example of our systems that we run in our labs,

это пример системы, которой мы пользуемся в наших лабораториях

where we track virus infections worldwide.

для отслеживания вирусных инфекций по всему миру.

So we can actually see in real time

Здесь видно в режиме реального времени,

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

что мы только что заблокировали вирусы в Швеции и в Тайване,

and Russia and elsewhere.

в России и в других странах.

In fact, if I just connect back to our lab systems

На самом деле, если я подключусь к нашей системе

through the Web,

через Интернет,

we can see in real time

мы сможем в реальном времени

just some kind of idea of how many viruses,

понять, как много вирусов,

how many new examples of malware we find every single day.

как много новых вредоносных программ мы находим ежедневно.

Here's the latest virus we've found,

Вот последний вирус, который мы нашли

in a file called Server.exe.

в файле с именем Server.exe.

And we found it right over here three seconds ago --

И мы нашли его три секунды назад,

the previous one, six seconds ago.

а предыдущий — шесть секунд назад.

And if we just scroll around,

И если мы прокрутим вниз,

it's just massive.

то увидим, что это просто огромный список.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Мы находим десятки тысяч, даже сотни тысяч вирусов.

And that's the last 20 minutes of malware

И это только последние 20 минут вредоносных программ

every single day.

за день.

So where are all these coming from then?

Так откуда же они все берутся?

Well today, it's the organized criminal gangs

Сейчас этим занимаются организованные

writing these viruses

преступные группировки,

because they make money with their viruses.

с помощью вирусов они делают деньги.

It's gangs like --

Это группы вроде…

let's go to GangstaBucks.com.

давайте откроем GangstaBucks.com.

This is a website operating in Moscow

Это московский сайт,

where these guys are buying infected computers.

здесь ребята покупают заражённые компьютеры.

So if you are a virus writer

Так что если вы пишете вирусы

and you're capable of infecting Windows computers,

и умеете заражать компьютеры с Windows,

but you don't know what to do with them,

но не знаете, что с ними делать,

you can sell those infected computers --

вы можете продавать эти компьютеры —

somebody else's computers -- to these guys.

чьи-то чужие компьютеры — этим парням.

And they'll actually pay you money for those computers.

И они действительно заплатят вам за них.

So how do these guys then monetize

Итак, как же они потом получают деньги

those infected computers?

с помощью этих компьютеров?

Well there's multiple different ways,

Есть несколько различных способов.

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

Например, банковские трояны, которые будут воровать деньги с вашего банковского счета,

when you do online banking,

когда вы проводите банковские транзакции в интернете,

or keyloggers.

или клавиатурные шпионы.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

Клавиатурные шпионы, невидимые для глаз, молча сидят на вашем компьютере

and they record everything you type.

и записывают всё, что вы печатаете.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Вы сидите за вашим компьютером и ищете что-то в Google.

Every single Google search you type

Каждый поисковый запрос

is saved and sent to the criminals.

сохраняется и отправляется преступникам.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Каждое письмо, которое вы печатаете, сохраняется и отправляется преступникам.

Same thing with every single password and so on.

То же самое и с каждым паролем, и так далее.

But the thing that they're actually looking for most

Но то, ради чего они это делают,

are sessions where you go online

это те сессии, когда вы делаете покупки

and do online purchases in any online store.

в интернет-магазинах.

Because when you do purchases in online stores,

Потому что, когда вы делаете такие покупки,

you will be typing in your name, the delivery address,

вы вводите ваше имя, адрес доставки,

your credit card number and the credit card security codes.

номер и код кредитной карты.

And here's an example of a file

А вот пример файла,

we found from a server a couple of weeks ago.

найденного нами на сервере пару недель назад.

That's the credit card number,

Вот номер кредитной карты,

that's the expiration date, that's the security code,

срок действия карты, защитный код,

and that's the name of the owner of the card.

а это имя владельца карты.

Once you gain access to other people's credit card information,

Как только вы получите доступ к информации о чужой кредитной карте,

you can just go online and buy whatever you want

вы можете просто зайти в Интернет и купить всё, что хотите,

with this information.

с этой информацией.

And that, obviously, is a problem.

И это, естественно, является проблемой.

We now have a whole underground marketplace

Существует целый подпольный рынок

and business ecosystem

и бизнес-экосистема,

built around online crime.

построенная вокруг сетевых преступлений.

One example of how these guys

Вот пример того, какие деньги получают эти ребята

actually are capable of monetizing their operations:

благодаря своим действиям.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Давайте зайдём на сайт Интерпола

and search for wanted persons.

и откроем список разыскиваемых лиц.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Здесь можно найти людей вроде Бьорна Сундина, родом из Швеции,

and his partner in crime,

и его подельника,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

тоже представленного на страницах Интерпола,

Mr. Shaileshkumar Jain,

Шалишкумара Джейна,

a U.S. citizen.

гражданина США.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Эти люди провернули операцию, названную I.M.U.,

a cybercrime operation through which they netted millions.

сетевое преступление, с помощью которой они завладели миллионами.

They are both right now on the run.

Они оба сейчас в бегах.

Nobody knows where they are.

Никто не знает, где они находятся.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Официальные лица США всего пару недель назад

froze a Swiss bank account

заморозили счёт, в швейцарском банке,

belonging to Mr. Jain,

принадлежащий г-ну Джейну,

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

на котором было 14,9 миллионов долларов.

So the amount of money online crime generates

Суммы, участвующие в сетевых преступлениях,

is significant.

значительны.

And that means that the online criminals

И это значит, что киберпреступники

can actually afford to invest into their attacks.

действительно могут инвестировать в свои атаки.

We know that online criminals

Известно, что киберпреступники

are hiring programmers, hiring testing people,

нанимают программистов, нанимают тестировщиков,

testing their code,

тестируют свой код,

having back-end systems with SQL databases.

у них есть сервера с SQL базами данных.

And they can afford to watch how we work --

И они могут позволить себе наблюдать, как мы работаем,

like how security people work --

как работают специалисты по безопасности,

and try to work their way around

и искать путь вокруг любых мер предосторожности,

any security precautions we can build.

которые мы можем создать.

They also use the global nature of Internet

Помимо этого они используют глобальный характер Интернета

to their advantage.

в своих интересах.

I mean, the Internet is international.

Я имею в виду, что Интернет — это международная система.

That's why we call it the Internet.

Поэтому мы и называем его Интернетом.

And if you just go and take a look

Давайте посмотрим на то,

at what's happening in the online world,

что происходит в Интернете,

here's a video built by Clarified Networks,

вот видео от Clarified Networks, которое показывает,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

как семейство вредоносных программ способно передвигаться по всему миру.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Эта операция предположительно началась в Эстонии,

moves around from one country to another

и она перемещается из одной страны в другую,

as soon as the website is tried to shut down.

как только сайт пытаются закрыть.

So you just can't shut these guys down.

Таким образом, это просто невозможно остановить.

They will switch from one country to another,

Они будут переходить из одной страны в другую,

from one jurisdiction to another --

из одной юрисдикции в другую,

moving around the world,

они будут перемещаться по всему миру,

using the fact that we don't have the capability

пользуясь тем, что у нас нет возможности

to globally police operations like this.

глобально контролировать подобные операции.

So the Internet is as if

Таким образом, Интернет — это как если бы

someone would have given free plane tickets

кто-то дал бесплатные билеты на самолет

to all the online criminals of the world.

всем киберпреступникам мира.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Теперь преступники, которые не могли добраться до нас раньше,

can reach us.

могут сделать это сейчас.

So how do you actually go around finding online criminals?

Так каким же образом можно найти киберпреступников?

How do you actually track them down?

Как можно их выслеживать?

Let me give you an example.

Позвольте привести вам один пример.

What we have here is one exploit file.

Здесь у меня есть один эксплойт.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Это шестнадцатеричный код файла изображения,

which contains an exploit.

содержащего эксплойт.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

Это значит, что если вы попытаетесь посмотреть это изображение на Windows-компьютере,

it actually takes over your computer and runs code.

то фактически запустится эксплойт, который захватит управление компьютером.

Now, if you'll take a look at this image file --

Взглянув на этот файл,

well there's the image header,

мы увидим здесь заголовок изображения,

and there the actual code of the attack starts.

но затем начинается атакующий код.

And that code has been encrypted,

Этот код зашифрован,

so let's decrypt it.

давайте расшифруем его.

It has been encrypted with XOR function 97.

Код зашифрован с помощью XOR-функции 97.

You just have to believe me,

Просто поверьте мне,

it is, it is.

что это так.

And we can go here

И мы можем

and actually start decrypting it.

фактически начать расшифровку.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

То, что подсвечено жёлтым, — расшифрованная часть.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Я знаю, она мало отличается от оригинальной части.

But just keep staring at it.

Просто продолжайте смотреть на это.

You'll actually see that down here

Теперь внизу мы можем

you can see a Web address:

увидеть веб-адрес:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

Когда вы просматриваете это изображение на компьютере,

it actually is going to download and run that program.

на самом деле загружается и запускается эта программа.

And that's a backdoor which will take over your computer.

И это лазейка, с помощью которой ваш компьютер будет захвачен.

But even more interestingly,

Но еще более интересно,

if we continue decrypting,

что если мы продолжим расшифровку,

we'll find this mysterious string,

мы найдем эту загадочную строку

which says O600KO78RUS.

O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Этот код после расшифровки

as some sort of a signature.

похож на некую подпись.

It's not used for anything.

Он нигде не используется.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Я смотрел на него, пытаясь понять, что он значит.

So obviously I Googled for it.

Естественно, я искал в Google.

I got zero hits; wasn't there.

Я не получил ни одной ссылки.

So I spoke with the guys at the lab.

Я поговорил с ребятами из лаборатории.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

У нас в лаборатории есть пара русских ребят,

and one of them mentioned,

и один из них заметил,

well, it ends in RUS like Russia.

что окончание rus означает Russia.

And 78 is the city code

А 78 — это код Санкт-Петербурга

for the city of St. Petersburg.

Его можно встретить, например,

For example, you can find it from some phone numbers

в некоторых номерах телефонов,

and car license plates and stuff like that.

на автомобильных номерных знаках и тому подобное.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Тогда я начал искать связи с Санкт-Петербургом.

and through a long road,

После долгих поисков

we eventually found this one particular website.

в конечном итоге мы нашли один сайт.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Это русский парень, который несколько лет работал в интернете,

who runs his own website,

у него есть собственный сайт,

and he runs a blog under the popular Live Journal.

он ведёт блог в LiveJournal.

And on this blog, he blogs about his life,

В блоге он рассказывает о своей жизни,

about his life in St. Petersburg --

о своей жизни в Санкт-Петербурге,

he's in his early 20s --

он чуть старше 20 лет,

about his cat,

о своей кошке,

about his girlfriend.

о своей подруге.

And he drives a very nice car.

А еще, у него очень хорошая машина.

In fact, this guy drives

На самом деле, этот парень водит

a Mercedes-Benz S600

Mercedes-Benz S600

V12

V12

with a six-liter engine

с шести-литровым двигателем

with more than 400 horsepower.

с более чем 400 лошадиными силами.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Это хороший автомобиль для двадцатилетнего парня из Санкт-Петербурга.

How do I know about this car?

Как я узнал об этом автомобиле?

Because he blogged about the car.

Потому что он писал о нём.

He actually had a car accident.

На самом деле он попал в аварию.

In downtown St. Petersburg,

В центре Санкт-Петербурга

he actually crashed his car into another car.

он врезался в другой автомобиль.

And he put blogged images about the car accident --

И он выложил в блоге изображение этой аварии —

that's his Mercedes --

это его Mercedes.

right here is the Lada Samara he crashed into.

Справа Лада Самара, в которую он врезался.

And you can actually see that the license plate of the Samara

И вы можете видеть, что номерной знак Самары

ends in 78RUS.

заканчивается на 78RUS.

And if you actually take a look at the scene picture,

И если вы внимательно посмотрите на фотографию,

you can see that the plate of the Mercedes

вы увидите, что знак Mercedes —

is O600KO78RUS.

O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Я не адвокат,

but if I would be,

но если бы я был им,

this is where I would say, "I rest my case."

то я бы сказал, что моя речь окончена.

(Laughter)

(Смех)

So what happens when online criminals are caught?

Так что же происходит, когда киберпреступники оказываются за решеткой?

Well in most cases it never gets this far.

Ну, в большинстве случаев дело не заходит так далеко.

The vast majority of the online crime cases,

В подавляющем большинстве случаев киберпреступлений,

we don't even know which continent the attacks are coming from.

мы даже не знаем, с какого континента происходит атака.

And even if we are able to find online criminals,

И даже если мы в состоянии найти в сети преступников,

quite often there is no outcome.

зачастую в итоге нет никакого результата.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Местная полиция не действует, а если и действует, то не имеет достаточных доказательств,

or for some reason we can't take them down.

или по каким-то причинам не может их принять.

I wish it would be easier;

Я хотел бы, чтобы всё было проще,

unfortunately it isn't.

но, к сожалению, это не так.

But things are also changing

Но ситуация также меняется

at a very rapid pace.

в очень быстром темпе.

You've all heard about things like Stuxnet.

Вы все слышали о таких вещах, как Stuxnet.

So if you look at what Stuxnet did

Stuxnet занимался тем,

is that it infected these.

что заражал вот это.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Это ПЛК Siemens S7-400,

programmable logic [controller].

программируемый логический контроллер.

And this is what runs our infrastructure.

Это то, на чём держится наша инфраструктура.

This is what runs everything around us.

Это то, что управляет всем вокруг нас.

PLC's, these small boxes which have no display,

Контроллеры, эти маленькие коробочки,

no keyboard,

у которых нет дисплея, нет клавиатуры,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

которые программируются, устанавливаются и делают свою работу.

For example, the elevators in this building

Например, лифты в этом здании,

most likely are controlled by one of these.

скорее всего, находятся под контролем одного из них.

And when Stuxnet infects one of these,

И когда Stuxnet заразил такой контроллер,

that's a massive revolution

произошла огромная революция в рисках,

on the kinds of risks we have to worry about.

о которых нам стоит задумываться.

Because everything around us is being run by these.

Потому что всё вокруг нас в настоящее время управляется контроллерами.

I mean, we have critical infrastructure.

Я имею в виду, что наши инфраструктуры очень требовательны.

You go to any factory, any power plant,

Возьмите любой завод, любую электростанцию,

any chemical plant, any food processing plant,

любой химический завод, любой завод пищевой промышленности,

you look around --

посмотрите вокруг —

everything is being run by computers.

всё управляется компьютерами.

Everything is being run by computers.

Всё управляется компьютерами.

Everything is reliant on these computers working.

Всё зависит от работы компьютеров.

We have become very reliant

Мы впали в сильную зависимость

on Internet,

от Интернета,

on basic things like electricity, obviously,

от основополагающих вещей, вроде электричества, и, очевидно,

on computers working.

от работы компьютеров.

And this really is something

И это на самом деле то,

which creates completely new problems for us.

что создает нам совершенно новые проблемы.

We must have some way

Мы должны каким-то образом

of continuing to work

продолжать работу

even if computers fail.

даже если сломаются компьютеры.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So preparedness means that we can do stuff

Подготовленность означает способность действовать даже тогда,

even when the things we take for granted

когда то, что мы считаем само собой разумеющимся,

aren't there.

отсутствует.

It's actually very basic stuff --

На самом деле это очень важно —

thinking about continuity, thinking about backups,

думать о целостности, думать о резервных копиях,

thinking about the things that actually matter.

думать о вещах, которые на самом деле важны.

Now I told you --

Я говорил вам —

(Laughter)

(Смех)

I love the Internet. I do.

Я люблю Интернет. Я люблю.

Think about all the services we have online.

Подумайте обо всех услугах, которые даёт нам Интернет.

Think about if they are taken away from you,

Подумайте, что будет, если их отобрать у вас,

if one day you don't actually have them

если однажды вы окажетесь без них

for some reason or another.

по тем или иным причинам.

I see beauty in the future of the Internet,

Я вижу красоту в будущем Интернета,

but I'm worried

но я боюсь,

that we might not see that.

что мы можем не увидеть этой красоты.

I'm worried that we are running into problems

Я боюсь, что мы столкнёмся с проблемами

because of online crime.

из-за сетевой преступности.

Online crime is the one thing

Интернет-преступность — это то,

that might take these things away from us.

что может отобрать у нас эти вещи.

(Laughter)

(Смех)

I've spent my life

Я провёл свою жизнь

defending the Net,

защищая Сеть.

and I do feel that if we don't fight online crime,

И я чувствую, что если мы не будем бороться с киберпреступностью,

we are running a risk of losing it all.

мы рискуем потерять всё это.

We have to do this globally,

Мы должны сделать это в глобальном масштабе,

and we have to do it right now.

и мы должны сделать это прямо сейчас.

What we need

То, что нам нужно,

is more global, international law enforcement work

это глобальная, международная деятельность правоохранительных органов

to find online criminal gangs --

по поиску сетевых преступных группировок —

these organized gangs

этих организованных отрядов,

that are making millions out of their attacks.

которые делают миллионы на своих атаках.

That's much more important

Это гораздо важнее,

than running anti-viruses or running firewalls.

чем использование антивирусов или брандмауэров.

What actually matters

Что действительно имеет значение,

is actually finding the people behind these attacks,

это поиск людей, стоящих за этими атаками.

and even more importantly,

И что еще важнее,

we have to find the people

мы должны найти людей,

who are about to become

которые близки к тому, чтобы стать

part of this online world of crime,

частью этого мира онлайн-преступлений,

but haven't yet done it.

но ещё не сделали этого.

We have to find the people with the skills,

Мы должны найти людей с навыками,

but without the opportunities

но без возможностей,

and give them the opportunities

и дать им возможность

to use their skills for good.

использовать свои навыки во благо.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)