Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Fordító: Laszlo Kereszturi Lektor: Krisztian Stancz

I love the Internet.

Szeretem az internetet.

It's true.

Ez igaz.

Think about everything it has brought us.

Gondoljanak mindarra amit hozott nekünk.

Think about all the services we use,

Gondoljanak az összes szolgáltatásra amit használunk,

all the connectivity,

az összes kapcsolódásra,

all the entertainment,

az összes szórakozásra,

all the business, all the commerce.

üzletre, kereskedelemre.

And it's happening during our lifetimes.

És a mi életünk alatt történik.

I'm pretty sure that one day

Biztos vagyok benne, hogy egy nap

we'll be writing history books

talán száz év múlva, történelemkönyveket

hundreds of years from now. This time

fognak írni. Erre az időszakra,

our generation will be remembered

a mi generációnkra úgy fognak emlékezni,

as the generation that got online,

mint a generációra amelyik belépett a hálózatba,

the generation

a generáció

that built something really and truly global.

amelyik valami igazán globálist épített.

But yes, it's also true

De az is igaz, hogy az internetnek

that the Internet has problems, very serious problems,

nagyon komoly problémái vannak,

problems with security

adatbiztonsági problémái

and problems with privacy.

és adatvédelmi problémái.

I've spent my career

Ezen problémák ellen

fighting these problems.

küzdöttem egész karrierem alatt.

So let me show you something.

Hadd mutassak meg valamit.

This here

Ezt itt

is Brain.

a Brain, az Agy.

This is a floppy disk

Ez egy hajlékony lemez

-- five and a quarter-inch floppy disk

-- öt és egy negyed inches hajlékony lemez --

infected by Brain.A.

amelyik meg van fertőzve a Brain.A vírussal.

It's the first virus we ever found

Ez a legelső vírus amit PC típusú

for PC computers.

számítógépen fedeztek fel.

And we actually know

És valójában tudjuk,

where Brain came from.

honnan jött a Brain vírus.

We know because it says so

Azért tudjuk, mert le van írva

inside the code.

a programkódban.

Let's take a look.

Nézzük csak meg!

All right.

Rendben.

That's the boot sector of an infected floppy,

Ez a hajlékony lemez boot szektora.

and if we take a closer look inside,

És ha közelebbről megnézzük,

we'll see that right there,

azonnal láthatjuk itt,

it says, "Welcome to the dungeon."

azt írja: "Légy üdvözölve a várbörtönben."

And then it continues,

És aztán folytatja:

saying, 1986, Basit and Amjad.

1986, Basit és Amjad.

And Basit and Amjad are first names,

És Basit és Amjad keresztnevek,

Pakistani first names.

pakisztáni keresztnevek.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Tulajdonképpen, itt van egy telefonszám és egy cím Pakisztánból.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, 1986.

Tehát 1986.

Now it's 2011.

Most 2011 van.

That's 25 years ago.

Ez 25 éve történt.

The PC virus problem is 25 years old now.

A PC vírus probléma most 25 éves.

So half a year ago,

Fél évvel ezelőtt eldöntöttem,

I decided to go to Pakistan myself.

hogy személyesen megyek Pakisztánba.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Itt van néhány Pakisztánban készített képem.

This is from the city of Lahore,

Ez Lahore városából van,

which is around 300 kilometers south

amelyik 300 km-re délre van

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

Abbottabadtól, ahol elkapták Bin Ladent.

Here's a typical street view.

Itt egy jellegzetes utcai kép.

And here's the street or road leading to this building,

És itt van az utca, amelyik ehhez az épülethez vezet,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

vagyis Allam Iqbal Town, 730-as háztömb.

And I knocked on the door.

És bekopogtam az ajtón.

(Laughter)

(Nevetés)

You want to guess who opened the door?

Ki akarják találni ki nyitotta ki az ajtót?

Basit and Amjad; they are still there.

Basit és Amjad; még mindig ott laknak.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So here standing up is Basit.

Az álló egyén az Basit.

Sitting down is his brother Amjad.

Leülve pedig a testvére, Amjad.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Ezek a pasik írták az első PC vírust.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Természetesen egy nagyon érdekes beszélgetésünk volt.

I asked them why.

Megkérdeztem őket miért tették.

I asked them how they feel about what they started.

Megkérdeztem, hogy éreznek arról, amit elindítottak.

And I got some sort of satisfaction

És bizonyos megelégedéssel hallgattam,

from learning that both Basit and Amjad

hogy mind Basit, mind Amjad számítógépe

had had their computers infected dozens of times

több tucatszor fertőződött meg

by completely unrelated other viruses

teljesen idegen vírusokkal

over these years.

az évek folyamán.

So there is some sort of justice

Tehát mégiscsak létezik egy fajta

in the world after all.

igazságosság a világban.

Now, the viruses that we used to see

Az 1980-as és 1990-es években

in the 1980s and 1990s

látott vírusok nyilvánvalóan

obviously are not a problem any more.

már nem képeznek problémát.

So let me just show you a couple of examples

Hadd mutassak néhány példát arról,

of what they used to look like.

hogy hogyan néztek ki ezek a vírusok!

What I'm running here

Ez a rendszer amit itt futattok

is a system that enables me

megengedi, hogy ősrégi programokat

to run age-old programs on a modern computer.

futassak egy modern számítógépen.

So let me just mount some drives. Go over there.

Csak állítsak be néhány kötetet.

What we have here is a list of old viruses.

Itt látható egy lista régi virusokkal.

So let me just run some viruses on my computer.

Hadd futassak le néhány régi vírust a számítógépemen!

For example,

Például kezdjük

let's go with the Centipede virus first.

a Százlábú vírussal.

And you can see at the top of the screen,

És láthatják, hogy amikor ezzel fertőződnek meg

there's a centipede scrolling across your computer

akkor a képernyő felső részén

when you get infected by this one.

egy százlábú mászkál.

You know that you're infected

Tudják, hogy megfertőződtek,

because it actually shows up.

mert valóban megjelenik valami.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Itt egy másik. Ez a Crash vírus

invented in Russia in 1992.

amit Oroszországban találtak ki 1992-ben.

Let me show you one which actually makes some sound.

Hadd mutassak egyet ami némi hangot is kelt!

(Siren noise)

(Sziréna hang)

And the last example,

És az utolsó példa,

guess what the Walker virus does?

találják ki mit csinál a Sétáló vírus.

Yes, there's a guy walking across your screen

Igen, egy pasas sétál át a képernyőn,

once you get infected.

ha megfertőzödtek.

So it used to be fairly easy to know

Vagyis nagyon könnyű volt tudni,

that you're infected by a virus,

hogy vírussal vannak megfertőzve,

when the viruses were written by hobbyists

amikor a vírusokat amatőrök

and teenagers.

és tizenévesek írták.

Today, they are no longer being written

Ma, a vírusokat már nem

by hobbyists and teenagers.

amatőrök és tizenévesek írják.

Today, viruses are a global problem.

Ma a vírusok egy globális probléma.

What we have here in the background

Amit itt a háttérben látnak az egy része

is an example of our systems that we run in our labs,

a rendszereinknek amik a laborjainkban futnak,

where we track virus infections worldwide.

ahol világszinten követjük a vírusfertőződéseket.

So we can actually see in real time

Vagyis valós időben láthatjuk,

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

hogy éppen megállítottunk vírusokat Svédországban,

and Russia and elsewhere.

Tajvanon, Oroszországban és máshol.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Ha most visszacsatlakozok a labor rendszereinkbe

through the Web,

a weben keresztül,

we can see in real time

láthatjuk valós időben,

just some kind of idea of how many viruses,

mennyire sok vírust,

how many new examples of malware we find every single day.

hány új rosszindulatú programot találunk minden egyes nap.

Here's the latest virus we've found,

Itt van a legutolsó talált vírus

in a file called Server.exe.

egy Server.exe nevű állományban.

And we found it right over here three seconds ago --

És ezt itt találtuk három másodperce --

the previous one, six seconds ago.

az előzőt pedig hat másodperce.

And if we just scroll around,

És ha lapozunk, akkor látszik,

it's just massive.

hogy rengeteg van.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Tízezreket, sőt százezreket találunk.

And that's the last 20 minutes of malware

És azokat a rosszindulatú programokat

every single day.

az utolsó húsz percben találtuk.

So where are all these coming from then?

Honnan jönnek ezek?

Well today, it's the organized criminal gangs

Ma a szervezett bűnöző bandák

writing these viruses

írják a vírusokat,

because they make money with their viruses.

mert ők pénzt csinálnak velük.

It's gangs like --

Bandák, mint --

let's go to GangstaBucks.com.

menjünk a GangstaBucks.com oldalra.

This is a website operating in Moscow

Ez a weboldal Moszkvában működik

where these guys are buying infected computers.

és ezek a pasasok fertőzött számítógépeket vesznek.

So if you are a virus writer

Tehát ha önök vírusírók

and you're capable of infecting Windows computers,

és képesek Windowsos számítógépeket

but you don't know what to do with them,

megfertőzni, de nem tudják mit csináljanak velük,

you can sell those infected computers --

eladhatják ezeket a fertőzött számítógépeket --

somebody else's computers -- to these guys.

mások gépeit -- ezeknek a pasasoknak.

And they'll actually pay you money for those computers.

És tényleg pénzt fizetnek önöknek azokért a gépekért.

So how do these guys then monetize

És hogyan váltják pénzzé

those infected computers?

azokat a fertőzött gépeket?

Well there's multiple different ways,

Több különböző mód létezik,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

mint a bankos trójai programok, amik pénzt lopnak az online számláikról

when you do online banking,

miközben intézik az online pénzügyeiket,

or keyloggers.

vagy a kémprogramok.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

A kémprogramok csendben és elrejtve ülnek a számítógépükön

and they record everything you type.

és a lenyomott billentyűket naplózzák.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Vagyis ülnek a gépüknél és keresnek a Google-lal.

Every single Google search you type

Minden egyes begépelt Google keresésük

is saved and sent to the criminals.

el van mentve és küldve a bűnözőknek.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Minden egyes e-mail amit írnak el van mentve és küldve a bűnözőknek.

Same thing with every single password and so on.

Szintúgy minden egyes jelszavuk, stb.

But the thing that they're actually looking for most

De a legjobban keresett dolgok

are sessions where you go online

az online vásárlási műveletek,

and do online purchases in any online store.

amikor online vásárolnak bármelyik online üzletben.

Because when you do purchases in online stores,

Mert amikor online üzletekben vásárolnak,

you will be typing in your name, the delivery address,

be fogják gépelni a nevüket, a kézbesítési címüket,

your credit card number and the credit card security codes.

a hitelkártyájuk számát és biztonsági kódjait.

And here's an example of a file

Példának itt van egy állomány amit

we found from a server a couple of weeks ago.

egy szerveren találtunk egy pár hete.

That's the credit card number,

Az a hitelkártyaszám,

that's the expiration date, that's the security code,

az az érvényességi dátum, az a biztonsági kód,

and that's the name of the owner of the card.

és az kártyatulajdonos neve.

Once you gain access to other people's credit card information,

Ha már megvan mások hitelkártya információja,

you can just go online and buy whatever you want

ezzel az információval simán vásárolhatnak online

with this information.

bármit akarnak.

And that, obviously, is a problem.

És ez nyilvánvalóan egy probléma.

We now have a whole underground marketplace

Az online bűnözés köré

and business ecosystem

egy egész feketepiac és

built around online crime.

üzleti ökoszisztéma épült.

One example of how these guys

Egy példa arra, hogyan képesek

actually are capable of monetizing their operations:

ezek a pasasok pénzt csinálni.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Megnézzük az Interpol weboldalát

and search for wanted persons.

és rákeresünk a körözött személyekre.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Ilyen alakokat találunk mint például Bjorn Sundin,

and his partner in crime,

aki Svédországban született, és bűntársa

also listed on the INTERPOL wanted pages,

aki szintén szerepel az Interpol oldalain,

Mr. Shaileshkumar Jain,

Shaileshkumar Jain úr,

a U.S. citizen.

amerikai állampolgár.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Ezek a pasasok egy I.M.U. nevű műveletet futattak,

a cybercrime operation through which they netted millions.

egy kiberbűnözési műveletet, ami millókat hozott nekik.

They are both right now on the run.

Most éppen mindketten szökésben vannak.

Nobody knows where they are.

Senki se tudja hol vannak.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Az amerikai hatóságok, egy pár hete,

froze a Swiss bank account

befagyasztottak egy svájci bankszámlát,

belonging to Mr. Jain,

ami Jain úré volt,

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

és azon a számlán 14,9 millió amerikai dollár volt.

So the amount of money online crime generates

Tehát az online bűnözés komoly pénzeket

is significant.

képes termelni.

And that means that the online criminals

És ez azt jelenti, hogy az online bűnözők

can actually afford to invest into their attacks.

megengedhetik maguknak, hogy befektessenek a támadásaikba.

We know that online criminals

Tudjuk, hogy az online bűnözők

are hiring programmers, hiring testing people,

programozókat, tesztelőket vesznek fel,

testing their code,

tesztelik a programjaikat,

having back-end systems with SQL databases.

SQL adatbázis alapú back-end rendszereik vannak.

And they can afford to watch how we work --

És megengedhetik maguknak, hogy figyeljék hogyan dolgozunk mi --

like how security people work --

hogyan dolgoznak a biztonsági szakértők --,

and try to work their way around

és próbálják kicselezni az általunk

any security precautions we can build.

beépített biztonsági intézkedéseket.

They also use the global nature of Internet

Az internet globális jellegét szintén

to their advantage.

a saját előnyükre használják.

I mean, the Internet is international.

Az internet nemzetközi.

That's why we call it the Internet.

Ezért nevezzük internetnek.

And if you just go and take a look

És ha megnézzük

at what's happening in the online world,

mi történik az online világban,

here's a video built by Clarified Networks,

például itt van egy video a Clarified Networkstől,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

ami bemutatja, hogyan mozog egy rosszindulatú program a világ körül.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Ez a művelet -- Észtországban gyanítjuk az eredetét --

moves around from one country to another

mozog egyik országból a másikba

as soon as the website is tried to shut down.

amint megpróbálják lezárni a weboldalt.

So you just can't shut these guys down.

Vagyis egyszerűen nem lehet ezeket az alakokat megállítani.

They will switch from one country to another,

Egyik országból a másikba fognak költözni,

from one jurisdiction to another --

egyik joghatóságból a másikba --

moving around the world,

a világ körül mozogva,

using the fact that we don't have the capability

kihasználva a tényt, hogy nincs képességünk

to globally police operations like this.

globálisan üldözni ilyen műveleteket.

So the Internet is as if

Vagyis az internet olyan, mintha

someone would have given free plane tickets

valaki ingyen repülőjegyeket adott volna

to all the online criminals of the world.

a világ összes online bűnözőjének.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Ezért azok a bűnözők is képesek elérni bennünket,

can reach us.

-- áldozatokat -- akik eddig nem voltak képesek erre.

So how do you actually go around finding online criminals?

Tehát hogyan próbáljuk megtalálni az online bűnözőket?

How do you actually track them down?

Hogyan nyomozzuk le őket?

Let me give you an example.

Adok egy példát.

What we have here is one exploit file.

Itt van egy exploit állomány.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Most egy kép állomány hexadecimális alakját nézem,

which contains an exploit.

ami tartalmaz egy exploitot.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

Ez azt jelenti, hogy ha megpróbáljuk megnézni ezt a képet egy Windowsos

it actually takes over your computer and runs code.

számítógépen, akkor átveszi a vezérlést és programot futat.

Now, if you'll take a look at this image file --

Ha megnézzük ezt a képállományt --

well there's the image header,

itt van a kép fejléce,

and there the actual code of the attack starts.

és ott indul a valódi támadó program.

And that code has been encrypted,

És azt a programot titkosították,

so let's decrypt it.

tehát megfejtjük.

It has been encrypted with XOR function 97.

A XOR 97 függvénnyel volt titkosítva.

You just have to believe me,

Csak higgyék el nekem,

it is, it is.

hogy így van!

And we can go here

És most már elmehetünk ide,

and actually start decrypting it.

és valóban megfejtjük a programot.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

A sárga része a programnak most már meg van fejtve.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Tudom, hogy nem látszik nagyon különbözőnek az eredetitől.

But just keep staring at it.

De csak nézzék tovább!

You'll actually see that down here

Itt lent valóban láthatnak

you can see a Web address:

egy web címet:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

Amikor megnézik ezt a képet a gépükön,

it actually is going to download and run that program.

valójában lefogja tölteni és futatja azt a programot.

And that's a backdoor which will take over your computer.

Az pedig egy backdoor (hátsó ajtó) program, ami átveszi a gépük vezérlését.

But even more interestingly,

De még érdekesebb,

if we continue decrypting,

hogy ha folytatjuk a megfejtést,

we'll find this mysterious string,

egy titokzatos karakterláncot találunk,

which says O600KO78RUS.

vagyis ezt a kódot: O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Ez a kód a titkosított részben van

as some sort of a signature.

mint valami aláírás.

It's not used for anything.

Semmire sincs használva.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Próbáltam megérteni mit jelenthet.

So obviously I Googled for it.

Tehát megkerestem Google-ban.

I got zero hits; wasn't there.

Nulla találatot kaptam.

So I spoke with the guys at the lab.

Beszéltem a srácokkal a laborunkból.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

Van egy pár orosz srác a laborunkban,

and one of them mentioned,

és az egyikük észrevette,

well, it ends in RUS like Russia.

hogy "rus"-ra végződik mint "Russia".

And 78 is the city code

És a 78 az Szentpétervár

for the city of St. Petersburg.

város kódja.

For example, you can find it from some phone numbers

Például megtalálható telefonszámokban

and car license plates and stuff like that.

és autók rendszámtábláin.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Tehát Szentpéterváron kerestem kapcsolatokat.

and through a long road,

És hosszú kutatás után

we eventually found this one particular website.

végül rábukkantunk erre a bizonyos weboldalra.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Itt van egy orosz pasas aki évek óta működik online,

who runs his own website,

saját weboldala van,

and he runs a blog under the popular Live Journal.

és blogol a népszerű Live Journalban.

And on this blog, he blogs about his life,

És a blogján ír az életéről,

about his life in St. Petersburg --

Szentpéterváron,

he's in his early 20s --

és még alig húsz éves,

about his cat,

ír a macskájáról

about his girlfriend.

és a barátnőjéről.

And he drives a very nice car.

És egy nagyon szép kocsit vezet.

In fact, this guy drives

Valójában ez a srác

a Mercedes-Benz S600

egy Mercedes-Benz S600

V12

V12-est vezet,

with a six-liter engine

hat literes motorral,

with more than 400 horsepower.

több mint 400 lóerővel.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Na most, ez egy elég szép kocsi egy szentpétervári huszonéves srácnak.

How do I know about this car?

Honnan tudok erről a kocsiról?

Because he blogged about the car.

Mert blogolt a kocsiról.

He actually had a car accident.

Volt neki egy autóbalesete.

In downtown St. Petersburg,

Szentpétervár központjában,

he actually crashed his car into another car.

nekiment az autójával egy másik kocsinak.

And he put blogged images about the car accident --

És kitett a blogjára képeket az autóbalesetről --

that's his Mercedes --

ez az ő Mercedese --

right here is the Lada Samara he crashed into.

itt meg a Lada Samara, aminek nekiment.

And you can actually see that the license plate of the Samara

És látható, hogy a Samara rendszámtáblája

ends in 78RUS.

78RUS-ra végződik.

And if you actually take a look at the scene picture,

És ha jobban megnézik a színhely képét,

you can see that the plate of the Mercedes

láthatják, hogy a Mercedes rendszámtáblája

is O600KO78RUS.

pedig O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Na most, én nem vagyok ügyész,

but if I would be,

de ha az lennék,

this is where I would say, "I rest my case."

akkor itt mondanám: "Befejeztem vádbeszédemet."

(Laughter)

(Nevetés)

So what happens when online criminals are caught?

Mi történik ha elkapnak egy online bűnözőt?

Well in most cases it never gets this far.

Általában el se jutunk idáig.

The vast majority of the online crime cases,

Az online bűnözési esetek túlnyomó többségében

we don't even know which continent the attacks are coming from.

még azt se tudjuk, melyik kontinensről jönnek a támadások.

And even if we are able to find online criminals,

És még ha képesek is vagyunk megtalálni az online bűnözőket,

quite often there is no outcome.

elég sűrűn nincs eredménye.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

A helyi rendőrség nem lép közbe, vagy ha közbelép, nincs elég bizonyíték,

or for some reason we can't take them down.

vagy valamilyen ok miatt nem tudjuk őket bezárni.

I wish it would be easier;

Kívánom, hogy könnyebb lenne;

unfortunately it isn't.

de sajnos nem az.

But things are also changing

De ugyanakkor a dolgok gyors

at a very rapid pace.

iramban változnak.

You've all heard about things like Stuxnet.

Mind hallotak olyan dolgokról mint a Stuxnet.

So if you look at what Stuxnet did

Ha megnézik mit csinált a Stuxnet,

is that it infected these.

látják, hogy megfertőzte ezeket.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Az egy Siemens S7-400 PLC,

programmable logic [controller].

programozható logikai vezérlő.

And this is what runs our infrastructure.

Ez működteti az infrastruktúránkat.

This is what runs everything around us.

Ez működtett mindent körülöttünk.

PLC's, these small boxes which have no display,

A PLC-k, ezek a kicsi, kijelző és billentyűzet

no keyboard,

nélküli dobozok,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

amiket beprogramoznak, kihelyeznek és csinálják a dolgukat.

For example, the elevators in this building

Például a liftek ebben az épületben

most likely are controlled by one of these.

valószínűleg egy ilyennel vannak vezérelve.

And when Stuxnet infects one of these,

És amikor a Stuxnet megfertőz egy ilyet,

that's a massive revolution

az egy hatalmas forradalom

on the kinds of risks we have to worry about.

az aggódni való rizikók terén.

Because everything around us is being run by these.

Mert körülöttünk mindent ezek vezérelnek.

I mean, we have critical infrastructure.

Vagyis a kritikus infrastruktúránkat.

You go to any factory, any power plant,

Ha elmennek bármely gyárba, erőműbe,

any chemical plant, any food processing plant,

kémiai vagy élelmiszerfeldolgozó üzembe,

you look around --

körülnéznek és láthatják,

everything is being run by computers.

hogy mindent a számítógépek vezérelnek.

Everything is being run by computers.

Mindent a számítógépek vezérelnek.

Everything is reliant on these computers working.

Minden ezeknek a számítógépeknek a működésén alapszik.

We have become very reliant

Nagyon függővé váltunk

on Internet,

az internettől,

on basic things like electricity, obviously,

az alapvető dolgoktól mint az elektromosság,

on computers working.

a számítógépek működése.

And this really is something

És ez valóban olyasmi,

which creates completely new problems for us.

ami teljesen új problémákat teremt számunkra.

We must have some way

Kell legyen egy mód arra,

of continuing to work

hogy folytassuk a munkát

even if computers fail.

ha a számítógépek leállnak.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So preparedness means that we can do stuff

A felkészültség azt jelenti, hogy meg tudunk tenni dolgokat,

even when the things we take for granted

még ha a magától értetődő dolgok

aren't there.

nincsenek is ott.

It's actually very basic stuff --

Ez valójában alapvető dolog --

thinking about continuity, thinking about backups,

gondolni a folytonosságra, a biztonsági másolatokra,

thinking about the things that actually matter.

gondolni a valóban fontos dolgokra.

Now I told you --

Mondtam önöknek --

(Laughter)

(Nevetés)

I love the Internet. I do.

szeretem az internetet. Szeretem.

Think about all the services we have online.

Gondoljanak az összes online szolgáltatásra.

Think about if they are taken away from you,

Gondoljanak arra, hogy elveszik ezeket önöktől,

if one day you don't actually have them

ha egy nap már nem lesznek elérhetők

for some reason or another.

valamilyen ok miatt.

I see beauty in the future of the Internet,

Szépnek látom az internet jövőjét,

but I'm worried

de aggódom,

that we might not see that.

hogy talán nem fogjuk azt látni.

I'm worried that we are running into problems

Aggódom, hogy az online bűnözés miatt

because of online crime.

problémákba ütközünk.

Online crime is the one thing

Az online bűnözés az egyik ok

that might take these things away from us.

ami elveheti ezeket a dolgokat tőlünk.

(Laughter)

(Nevetés)

I've spent my life

Az életemet a hálózat

defending the Net,

védelmével töltöttem.

and I do feel that if we don't fight online crime,

És úgy érzem, hogy ha nem harcolunk az online bűnözés ellen,

we are running a risk of losing it all.

akkor azt kockáztatjuk, hogy teljesen elveszítjük.

We have to do this globally,

Ezt a harcot globálisan kell megvívni,

and we have to do it right now.

és most azonnal meg kell tegyük.

What we need

Szükségünk van

is more global, international law enforcement work

még globálisabb, nemzetközi bűnüldözésre

to find online criminal gangs --

az online bűnbandák felfedezésére --

these organized gangs

ezek a szervezett bandák,

that are making millions out of their attacks.

akik milliókat nyernek a támadásaikból.

That's much more important

Ez sokkal fontosabb, mint

than running anti-viruses or running firewalls.

antivírusokat futatni és tűzfalakat üzemeltetni.

What actually matters

Ami igazán számít az, hogy valóban

is actually finding the people behind these attacks,

megtaláljuk az embereket, akik a támadások mögött vannak.

and even more importantly,

És még ennél is fontosabb,

we have to find the people

hogy megtaláljuk az embereket

who are about to become

akik közelednek az online

part of this online world of crime,

bűnözés világához,

but haven't yet done it.

de még nem léptek be abba.

We have to find the people with the skills,

Meg kell találjuk a tehetséges embereket,

but without the opportunities

akiknek nincsenek lehetőségeik,

and give them the opportunities

és adnunk kell nekik lehetőségeket arra,

to use their skills for good.

hogy a tehetségüket jóra használják.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)