Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Translator: Judge Pau Reviewer: Irma Amelia

I love the Internet.

Saya menyukai internet.

It's true.

Sungguh.

Think about everything it has brought us.

Pahami segala yang telah dimungkinkannya.

Think about all the services we use,

Pahami segala layanan yang kita gunakan.

all the connectivity,

Semua konektivitas,

all the entertainment,

semua hiburan,

all the business, all the commerce.

semua transaksi, semua perdagangan,

And it's happening during our lifetimes.

dan semuanya terjadi saat ini.

I'm pretty sure that one day

Saya yakin satu hari nanti

we'll be writing history books

kita akan tuliskan dalam buku sejarah

hundreds of years from now. This time

sekian ratus tahun dari sekarang. Di era ini

our generation will be remembered

generasi kita, akan diingat sebagai

as the generation that got online,

generasi yang pertama go online (daring),

the generation

generasi

that built something really and truly global.

membangun sesuatu yang benar-benar global.

But yes, it's also true

Tetapi tentu saja, adalah benar

that the Internet has problems, very serious problems,

internet itu bermasalah, masalah yang serius,

problems with security

masalah dengan keamanan

and problems with privacy.

dan masalah dengan privasi.

I've spent my career

Saya habiskan karir saya

fighting these problems.

melawan masalah ini.

So let me show you something.

Mari saya tunjukkan sesuatu.

This here

Ini adalah

is Brain.

Brain.

This is a floppy disk

Ini adalah disket floppy

-- five and a quarter-inch floppy disk

disket floppy -- lima seperempat inci

infected by Brain.A.

terjangkit Brain A.

It's the first virus we ever found

Virus pertama yang ditemukan

for PC computers.

pada komputer PC.

And we actually know

Dan kita tahu darimana

where Brain came from.

asal Brain ini.

We know because it says so

Kita tahu karena ditulis disini

inside the code.

diantara kodenya.

Let's take a look.

Mari kita lihat.

All right.

Baiklah.

That's the boot sector of an infected floppy,

Ini adalah Boot Sector dari disket floppy yang terjangkit.

and if we take a closer look inside,

Kalau kita lihat lebih dekat,

we'll see that right there,

akan kita temukan disini

it says, "Welcome to the dungeon."

tertulis "Selamat datang di kastil".

And then it continues,

Dan dibawahnya tertera,

saying, 1986, Basit and Amjad.

1986, Basit dan Amjad.

And Basit and Amjad are first names,

Basit dan Amjad adalah nama pertama,

Pakistani first names.

orang Pakistan.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Malah disebutkan juga nomor telepon dan alamat mereka di Pakistan

(Laughter)

(Tawa)

Now, 1986.

Kemudian, 1986.

Now it's 2011.

Sekarang 2011.

That's 25 years ago.

Dua puluh lima tahun yang lalu.

The PC virus problem is 25 years old now.

Masalah virus ini sudah berumur 25 tahun.

So half a year ago,

Kira-kira setengah tahun yang lalu,

I decided to go to Pakistan myself.

saya putuskan untuk ke Pakistan sendirian.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Ini adalah beberapa foto yang saya buat waktu di Pakistan.

This is from the city of Lahore,

Ini di kota Lahore

which is around 300 kilometers south

sekitar 300 km sebelah selatan

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

dari Abbottabad dimana Bin Laden ditangkap.

Here's a typical street view.

Ini pemandangan sehari-hari kota itu.

And here's the street or road leading to this building,

Ini adalah jalan menuju ke sebuah gedung,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

dengan alamat 730 Blok Nizam di kota Allama Iqbal.

And I knocked on the door.

Saya ketuk pintunya.

(Laughter)

(Tawa)

You want to guess who opened the door?

Mau tahu siapa yang buka pintunya ?

Basit and Amjad; they are still there.

Basit dan Amjad, mereka masih tinggal disitu.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

So here standing up is Basit.

Yang berdiri itu Basit.

Sitting down is his brother Amjad.

Yang duduk adalah saudaranya Amjad.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Mereka adalah pencipta virus PC pertama.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Tentu saja setelah itu kami lakukan diskusi yang menarik.

I asked them why.

Saya tanya pada mereka kenapa.

I asked them how they feel about what they started.

Saya tanya bagaimana kesan mereka dengan apa yang mereka mulai.

And I got some sort of satisfaction

Ada sedikit kepuasan

from learning that both Basit and Amjad

ketika tahu bahwa baik Basit maupun Amjad

had had their computers infected dozens of times

komputernya pernah selusin kali terjangkit

by completely unrelated other viruses

beragam macam virus

over these years.

selama ini.

So there is some sort of justice

Jadi keadilan itu rupanya

in the world after all.

benar ada di dunia.

Now, the viruses that we used to see

Virus-virus yang kita jumpai

in the 1980s and 1990s

di tahun 1980-an dan 1990-an

obviously are not a problem any more.

sudah tidak lagi jadi masalah.

So let me just show you a couple of examples

Mari saya tunjukkan beberapa contoh

of what they used to look like.

bagaimana rupanya mereka.

What I'm running here

Yang saya jalankan ini

is a system that enables me

adalah sistem yang memungkinkan saya

to run age-old programs on a modern computer.

untuk menjalankan program kuno di komputer modern.

So let me just mount some drives. Go over there.

Saya akan hidupkan beberapa Drive, akses kesana.

What we have here is a list of old viruses.

Dan ini adalah daftar virus-virus kuno.

So let me just run some viruses on my computer.

Mari kita jalankan beberapa virus pada komputer saya.

For example,

Misalnya,

let's go with the Centipede virus first.

mari kita lihat virus kelabang dulu.

And you can see at the top of the screen,

Anda bisa lihat di puncak layar

there's a centipede scrolling across your computer

ada kelabang yang mondar-mandir di komputer

when you get infected by this one.

kalau Anda terjangkit virus ini.

You know that you're infected

Anda pasti akan tahu

because it actually shows up.

karena mereka muncul secara nyata.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Ini contoh yang lain, sebuah virus bernama Crash

invented in Russia in 1992.

ditulis di rusia tahun 1992.

Let me show you one which actually makes some sound.

Saya akan tunjukkan virus yang pakai efek suara.

(Siren noise)

(Suara sirene)

And the last example,

Dan contoh yang terakhir,

guess what the Walker virus does?

coba tebak apa yang virus walker lakukan.

Yes, there's a guy walking across your screen

Yep, ada orang yang lalu lalang di monitor

once you get infected.

sekali terjangkit.

So it used to be fairly easy to know

Jadi mudah sekali untuk tahu

that you're infected by a virus,

bahwa Anda terjangkit,

when the viruses were written by hobbyists

ketika virus masih ditulis oleh penggemar

and teenagers.

dan remaja.

Today, they are no longer being written

Sekarang, virus-virus tidak lagi ditulis

by hobbyists and teenagers.

oleh penggemar dan remaja.

Today, viruses are a global problem.

Sekarang, virus adalah problem global.

What we have here in the background

Yang Anda lihat di latar belakang ini

is an example of our systems that we run in our labs,

adalah contoh sistem yang kami jalankan di laboratorium kami,

where we track virus infections worldwide.

dimana kami melacak virus di seluruh dunia.

So we can actually see in real time

Jadi kami bisa tahu secara langsung

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

bahwa kami telah memblok virus di Swedia dan Taiwan

and Russia and elsewhere.

dan Rusia dan tempat lain.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Malah kalau saya hubungkan dengan sistem kami

through the Web,

lewat web,

we can see in real time

kita bisa lihat siaran langsung

just some kind of idea of how many viruses,

sekedar memberi gambaran berapa banyak virus,

how many new examples of malware we find every single day.

berapa banyak sampel baru dari malware yang kami temukan per hari.

Here's the latest virus we've found,

Ini virus terbaru yang kami temukan

in a file called Server.exe.

dalam sebuah file bernama Server.exe.

And we found it right over here three seconds ago --

Kami temukan disini sekitar tiga detik yang lalu --

the previous one, six seconds ago.

yang sebelum itu enam detik yang lalu.

And if we just scroll around,

Dan kita bisa scroll kemana-mana,

it's just massive.

banyak sekali.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Kami temukan puluhan ribu bahkan ratusan ribu

And that's the last 20 minutes of malware

dan itu hanya dalam waktu 20 menit

every single day.

setiap hari.

So where are all these coming from then?

Jadi dari mana semua ini berasal ?

Well today, it's the organized criminal gangs

Sekarang, ada geng kejahatan terorganisir

writing these viruses

menulis virus-virus ini

because they make money with their viruses.

karena mereka bisa mendapatkan untung darinya.

It's gangs like --

Geng seperti --

let's go to GangstaBucks.com.

mari kita lihat GangstaBucks.com.

This is a website operating in Moscow

Ini situs yang beroperasi dari Moscow

where these guys are buying infected computers.

dimana mereka beli komputer-komputer yang terjangkit.

So if you are a virus writer

Jadi kalau Anda penulis virus

and you're capable of infecting Windows computers,

dan mampu menjangkiti komputer windows,

but you don't know what to do with them,

tetapi tidak tahu itu buat apa,

you can sell those infected computers --

Anda bisa jual komputer yang terjangkit itu --

somebody else's computers -- to these guys.

komputer siapa saja -- ke orang-orang ini.

And they'll actually pay you money for those computers.

Dan mereka sungguh-sungguh akan membayar dengan uang.

So how do these guys then monetize

Lalu bagaimana mereka mendapat untung

those infected computers?

dari komputer-komputer yang terjangkit ini ?

Well there's multiple different ways,

Ada beberapa cara

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

misalnya trojan banking, yang akan mencuri uang dari akun online banking Anda

when you do online banking,

ketika Anda bertransaksi secara daring,

or keyloggers.

atau keyloggers

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

Keyloggers beroperasi diam-diam pada komputer Anda, tanpa terlihat,

and they record everything you type.

dan merekam semua yang anda ketik.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Jadi kalau Anda melakukan pencarian Google,

Every single Google search you type

semua pencarian yang Anda ketikkan

is saved and sent to the criminals.

disimpan dan dikirim ke kriminal-kriminal ini.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Tiap surel yang Anda tulis disimpan dan dikirim ke kriminal-kriminal ini.

Same thing with every single password and so on.

Sama halnya dengan semua kata sandi Anda dan seterusnya.

But the thing that they're actually looking for most

Tetapi hal yang paling mereka minati adalah

are sessions where you go online

sesi ketika Anda dalam jaringan

and do online purchases in any online store.

dan melakukan pembelian di toko daring.

Because when you do purchases in online stores,

Karena ketika Anda melakukan pembelian,

you will be typing in your name, the delivery address,

Anda akan mengetikkan nama dan alamat pengiriman,

your credit card number and the credit card security codes.

nomor kartu kredit Anda dan kode keamanan kartu kredit Anda.

And here's an example of a file

Dan ini adalah contoh berkas

we found from a server a couple of weeks ago.

yang kami temukan pada sebuah server seminggu yang lalu.

That's the credit card number,

Ini adalah nomor-nomor kartu kredit.

that's the expiration date, that's the security code,

Ini tanggal berlakunya, itu kode keamanannya,

and that's the name of the owner of the card.

dan itu adalah nama pemilik kartunya.

Once you gain access to other people's credit card information,

Sekali Anda punya akses terhadap informasi kartu kredit orang,

you can just go online and buy whatever you want

Anda bisa beli apa saja daring

with this information.

dengan informasi ini.

And that, obviously, is a problem.

Ini tentu saja menjadi masalah.

We now have a whole underground marketplace

Kita sekarang punya pasar gelap

and business ecosystem

dan jaringan bisnis

built around online crime.

yang dibangun dengan kejahatan daring ini.

One example of how these guys

Salah satu contoh bagaimana mereka

actually are capable of monetizing their operations:

mengeruk keuntungan dengan operasi mereka.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Kita lihat laman situs INTERPOL

and search for wanted persons.

dan melakukan pencarian pada daftar buronan.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Kita temukan orang macam Bjorn Sundin, warga negara Swedia,

and his partner in crime,

dan rekan kerjanya,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

juga terdaftar di daftar buronan INTERPOL,

Mr. Shaileshkumar Jain,

Tn. Shaileshkumar Jain,

a U.S. citizen.

warga negara AS.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Mereka menjalankan operasi dengan sebutan I.M.U.

a cybercrime operation through which they netted millions.

Operasi kejahatan dunia maya bernilai jutaan dollar.

They are both right now on the run.

Keduanya buron saat ini.

Nobody knows where they are.

Tidak ada yang tahu tentang keberadaan mereka.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Pemerintah AS, dua minggu yang lalu

froze a Swiss bank account

membekukan sebuah akun di bank Swiss

belonging to Mr. Jain,

milik Tn. Jain

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

dan pada akun itu tersimpan 14,9 juta dollar AS.

So the amount of money online crime generates

Jadi uang yang dihasilkan kejahatan daring

is significant.

itu besar.

And that means that the online criminals

Dan itu artinya kejahatan daring

can actually afford to invest into their attacks.

mampu membiayai serangan-serangan mereka.

We know that online criminals

Kita tahu kriminal-kriminal daring

are hiring programmers, hiring testing people,

mempekerjakan programmer dan penguji program,

testing their code,

menguji program mereka

having back-end systems with SQL databases.

dengan dukungan basis data SQL.

And they can afford to watch how we work --

Mereka mampu mengintai pekerjaan kami --

like how security people work --

bagaimana cara kerja bagian keamanan --

and try to work their way around

dan menemukan cara menghindari

any security precautions we can build.

semua perangkat keamanan yang kita bangun.

They also use the global nature of Internet

Mereka juga memanfaatkan ke-global-an internet

to their advantage.

demi keuntungan mereka.

I mean, the Internet is international.

Internet itu berskala internasional,

That's why we call it the Internet.

makanya dinamakan internet.

And if you just go and take a look

Kalau Anda perhatikan

at what's happening in the online world,

apa yang berlangsung di dunia daring,

here's a video built by Clarified Networks,

ini adalah video buatan Clarified Networks,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

yang menunjukkan bagaimana sebuah malware tunggal bisa berkelana di dunia.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Operasi ini, yang diyakini dimulai di Estonia,

moves around from one country to another

bergerak dari satu negara ke negara lain

as soon as the website is tried to shut down.

begitu situsnya ditutup.

So you just can't shut these guys down.

jadi Anda tidak bisa hentikan mereka dengan cara ini.

They will switch from one country to another,

Mereka akan berpindah dari satu negara ke negara lain,

from one jurisdiction to another --

satu daerah hukum ke daerah yang lain --

moving around the world,

lalu lalang di dunia

using the fact that we don't have the capability

memanfaatkan fakta bahwa kita tidak punya

to globally police operations like this.

operasi global seperti ini.

So the Internet is as if

Jadi internet ibarat

someone would have given free plane tickets

orang yang membagikan tiket pesawat gratis

to all the online criminals of the world.

ke semua kriminal daring di dunia.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Sekarang kriminal yang dulu tidak bisa menjangkau kita

can reach us.

jadi bisa menjangkau kita.

So how do you actually go around finding online criminals?

Jadi bagaimana kita menemukan kriminal daring ini ?

How do you actually track them down?

Bagaimana kita lacak mereka.

Let me give you an example.

Mari saya berikan satu contoh.

What we have here is one exploit file.

Yang kita punya ini adalah sebuah berkas exploit.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Ini adalah format Hexa dari sebuah berkas gambar

which contains an exploit.

yang mengandung exploit.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

Intinya adalah, kalau Anda berusaha melihat berkas gambar ini pada komputer windows,

it actually takes over your computer and runs code.

komputer Anda akan terambil alih oleh kode yang tersembunyi.

Now, if you'll take a look at this image file --

Kalau Anda lihat berkas gambar ini --

well there's the image header,

ini header gambarnya,

and there the actual code of the attack starts.

dan ini adalah kode penyerangnya.

And that code has been encrypted,

Dan ini bagaimana kode ini disandikan,

so let's decrypt it.

jadi mari kita pecahkan sandinya.

It has been encrypted with XOR function 97.

Yang disandikan dengan metode XOR fungsi 97.

You just have to believe me,

Percaya aja deh,

it is, it is.

benar kok.

And we can go here

Jadi kita coba

and actually start decrypting it.

pecahkan sandinya.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

Bagian yang kuning adalah hasil pemecahan sandi.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Dan meski kelihatannya tidak jauh beda dengan aslinya.

But just keep staring at it.

Tetapi perhatikan terus.

You'll actually see that down here

Anda akan temukan

you can see a Web address:

sebuah alamat situs

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

Kalau gambar ini Anda lihat di komputer,

it actually is going to download and run that program.

sebuah program akan diunduh dan dijalankan.

And that's a backdoor which will take over your computer.

Dan akan ada pintu belakang yang ditanamkan pada komputer Anda.

But even more interestingly,

Tetapi yang lebih menarik lagi

if we continue decrypting,

kalau kita teruskan pemecahan sandinya.

we'll find this mysterious string,

Kita akan temukan seuntai kata yang misterius

which says O600KO78RUS.

yaitu O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Kode ini terungkap dibawah penyandian

as some sort of a signature.

sebagai semacam ciri khas

It's not used for anything.

yang tidak berfungsi untuk apa-apa.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Saya memperhatikan ini dan berusaha memahami apa maknanya.

So obviously I Googled for it.

Jadi pertama ya saya google saja.

I got zero hits; wasn't there.

Hasilnya nihil.

So I spoke with the guys at the lab.

Jadi saya berdiskusi dengan orang-orang di lab.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

Kebetulan di lab ada beberapa orang Rusia,

and one of them mentioned,

dan salah seorang bilang

well, it ends in RUS like Russia.

huruf akhirnya mungkin singkatan buat Russia

And 78 is the city code

dan 78 itu kode daerah

for the city of St. Petersburg.

buat St. Petersburg.

For example, you can find it from some phone numbers

Mirip dengan nomor pada telepon

and car license plates and stuff like that.

atau plat kendaraan dan lain-lain.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Jadi saya cari narahubung di St. Petersburg.

and through a long road,

Setelah pencarian yang melelahkan,

we eventually found this one particular website.

kami temukan sebuah situs.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Ada orang Rusia yang telah beroperasi secara daring selama beberapa tahun

who runs his own website,

yang punya sebuah situs

and he runs a blog under the popular Live Journal.

dan punya blog di Live Journal.

And on this blog, he blogs about his life,

Pada blog ini dia bercerita tentang hidupnya

about his life in St. Petersburg --

di St. Petersburg --

he's in his early 20s --

dia berusia sekitar 20-an --

about his cat,

tentang kucingnya,

about his girlfriend.

tentang pacarnya,

And he drives a very nice car.

dan dia punya mobil yang keren.

In fact, this guy drives

Orang ini mengendarai

a Mercedes-Benz S600

sebuah Mercedes-Benz S600

V12

V12

with a six-liter engine

dengan mesin 6 liter

with more than 400 horsepower.

dengan lebih dari 400 tenaga kuda.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Itu mobil yang terlalu keren buat anak umur 20-an di St. Petersburg.

How do I know about this car?

Dari mana saya tahu tentang mobil ini ?

Because he blogged about the car.

Karena dia tulis dalam blognya.

He actually had a car accident.

Dia pernah kecelakaan

In downtown St. Petersburg,

di jalanan St. Petersburg.

he actually crashed his car into another car.

Dia menabrakkan mobilnya ke mobil lain

And he put blogged images about the car accident --

dan dia unggah gambar kecelakaan ke blognya --

that's his Mercedes --

ini mercedesnya --

right here is the Lada Samara he crashed into.

pada Lada Samara yang dia tabrak.

And you can actually see that the license plate of the Samara

Anda bisa lihat plat kendaraan Samara itu

ends in 78RUS.

berakhir dengan 78RUS.

And if you actually take a look at the scene picture,

Dan kalau Anda perhatikan gambar kecelakaan itu,

you can see that the plate of the Mercedes

Anda bisa baca plat nomor mercedesnya

is O600KO78RUS.

O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Saya bukan pengacara,

but if I would be,

tetapi kalau saya pengacara,

this is where I would say, "I rest my case."

saya akan bilang, "Kasus terungkap".

(Laughter)

(Tawa)

So what happens when online criminals are caught?

Lalu apa yang terjadi kalau kriminal daring tertangkap ?

Well in most cases it never gets this far.

Biasanya tidak sampai sejauh ini sih.

The vast majority of the online crime cases,

Kebanyakan kejahatan daring

we don't even know which continent the attacks are coming from.

tidak diketahui sumber serangannya.

And even if we are able to find online criminals,

dan meski ditemukan pelakunya pun

quite often there is no outcome.

seringkali percuma saja.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Polisi lokal tidak bertindak, kalaupun bertindak, akan terbentur kurangnya bukti

or for some reason we can't take them down.

atau karena alasan lain yang menyulitkan prosesnya.

I wish it would be easier;

Saya sungguh berharap bisa lebih mudah.

unfortunately it isn't.

Sayangnya tidak.

But things are also changing

Tetapi aturan mainnya juga berubah

at a very rapid pace.

dengan sangat cepat.

You've all heard about things like Stuxnet.

Anda semua sudah dengar tentang Stuxnet.

So if you look at what Stuxnet did

Kalau Anda lihat lebih dekat

is that it infected these.

Stuxnet menjangkiti ini.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Ini adalah Siemens S7-400 PLC,

programmable logic [controller].

kontrol logika terprogram.

And this is what runs our infrastructure.

Alat inilah yang mengendalikan infrastruktur kita

This is what runs everything around us.

yang menjalankan segala hal di sekeliling kita.

PLC's, these small boxes which have no display,

PLC. Piranti kecil ini tidak punya layar,

no keyboard,

tidak punya keyboard.

which are programmed, are put in place, and they do their job.

Piranti ini diprogram, didistribusikan dan dibiarkan menjalankan fungsinya.

For example, the elevators in this building

Misalnya, lift di gedung ini

most likely are controlled by one of these.

hampir pasti dikendalikan salah satu dari alat ini.

And when Stuxnet infects one of these,

Ketika Stuxnet menjangkiti salah satu piranti ini,

that's a massive revolution

terjadi perubahan revolusioner

on the kinds of risks we have to worry about.

pada risiko yang harus kita hadapi.

Because everything around us is being run by these.

Karena hampir semua alat dijalankan oleh piranti ini.

I mean, we have critical infrastructure.

Bayangkan, kalau infrastrukturnya termasuk yang kritikal.

You go to any factory, any power plant,

Di setiap pabrik, di setiap pembangkit tenaga listrik,

any chemical plant, any food processing plant,

setiap pabrik kimia, pusat pemrosesan makanan,

you look around --

perhatikan sekeliling Anda --

everything is being run by computers.

semuanya dijalankan oleh komputer.

Everything is being run by computers.

Semuanya dijalankan oleh komputer.

Everything is reliant on these computers working.

Semuanya bergantung pada bekerjanya komputer.

We have become very reliant

Kita jadi sangat tergantung

on Internet,

pada internet,

on basic things like electricity, obviously,

pada hal mendasar seperti listrik, tentu saja,

on computers working.

bergantung pada komputer.

And this really is something

Jadi ini benar-benar menimbulkan

which creates completely new problems for us.

masalah yang sama sekali baru buat kita.

We must have some way

Kita harus punya cara

of continuing to work

untuk tetap bekerja

even if computers fail.

meski komputer rusak.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

So preparedness means that we can do stuff

Jadi kewaspadaan berarti kita harus mandiri

even when the things we take for granted

bahkan ketika hal-hal yang kita sepelekan

aren't there.

tidak tersedia.

It's actually very basic stuff --

Sebenarnya ini hal yang sangat mendasar --

thinking about continuity, thinking about backups,

tentang kelangsungan, tentang backup,

thinking about the things that actually matter.

tentang hal-hal yang hakiki.

Now I told you --

Jadi sekali lagi --

(Laughter)

(Tawa)

I love the Internet. I do.

Saya menyukai internet. Sungguh.

Think about all the services we have online.

Bayangkan semua layanan yang tersedia daring.

Think about if they are taken away from you,

Bayangkan kalau semuanya direnggut dari kita.

if one day you don't actually have them

Kalau satu hari Anda kehilangan semua itu

for some reason or another.

karena berbagai alasan.

I see beauty in the future of the Internet,

Masa depan internet itu cerah menurut saya

but I'm worried

tetapi saya khawatir

that we might not see that.

kita tidak akan menyaksikan hal itu.

I'm worried that we are running into problems

Saya khawatir kita akan mengalami kesulitan

because of online crime.

dengan adanya kejahatan daring.

Online crime is the one thing

Kejahatan daring adalah satu-satunya hal

that might take these things away from us.

yang bisa merenggut segalanya dari kita.

(Laughter)

(Tawa)

I've spent my life

Saya telah menghabiskan hidup saya

defending the Net,

melindungi internet

and I do feel that if we don't fight online crime,

dan saya meyakini kalau kita tidak lawan kejahatan daring ini,

we are running a risk of losing it all.

kita bisa kehilangan semuanya.

We have to do this globally,

Kita harus lakukan ini secara global,

and we have to do it right now.

dan kita harus lakukan ini sekarang.

What we need

Apa yang kita butuhkan

is more global, international law enforcement work

adalah kerjasama penegak hukum internasional yang lebih global

to find online criminal gangs --

untuk menemukan geng kejahatan daring --

these organized gangs

geng-geng terorganisir ini

that are making millions out of their attacks.

yang menghasilkan jutaan dollar dari serangan-serangan mereka.

That's much more important

Itu lebih penting

than running anti-viruses or running firewalls.

daripada menjalankan antivirus dan firewall.

What actually matters

Apa yang benar-benar berguna

is actually finding the people behind these attacks,

adalah menemukan pelaku dibalik serangan ini.

and even more importantly,

Dan yang lebih penting lagi,

we have to find the people

kita harus temukan orang-orang

who are about to become

yang berpotensi menjadi

part of this online world of crime,

bagian dari kejahatan daring ini

but haven't yet done it.

tetapi belum terlaksana.

We have to find the people with the skills,

Kita harus temukan orang-orang dengan keahlian khusus

but without the opportunities

yang masih belum produktif

and give them the opportunities

dan memberikan kesempatan pada mereka

to use their skills for good.

untuk menggunakan keahlian mereka demi kebaikan.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)