Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Μετάφραση: Stefanos Kiourkoulis Επιμέλεια: Gabriela Vranou

I love the Internet.

Αγαπάω το Ίντερνετ.

It's true.

Αλήθεια.

Think about everything it has brought us.

Σκεφτείτε τι μας έχει φέρει.

Think about all the services we use,

Σκεφτείτε όλες τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε,

all the connectivity,

όλη τη συνδεσιμότητα.

all the entertainment,

όλη τη διασκέδαση,

all the business, all the commerce.

όλες τις επιχειρήσεις, όλο το εμπόριο.

And it's happening during our lifetimes.

Και συμβαίνει στην εποχή μας.

I'm pretty sure that one day

Είμαι αρκετά σίγουρος πως μια μέρα

we'll be writing history books

θα γράφουμε βιβλία ιστορίας

hundreds of years from now. This time

εκατοντάδες χρόνια από τώρα. Αυτή την φορά

our generation will be remembered

θα θυμούνται την γενιά μας

as the generation that got online,

ως την γενιά που διασυνδέθηκε,

the generation

την γενιά,

that built something really and truly global.

που έχτισε κάτι πραγματικά και ολοκληρωτικά παγκόσμιο.

But yes, it's also true

Αλλά ναι, είναι επίσης αλήθεια

that the Internet has problems, very serious problems,

ότι το Ίντερνετ έχει προβλήματα, πολύ σοβαρά προβλήματα,

problems with security

προβλήματα με την ασφάλεια

and problems with privacy.

και προβλήματα με την ιδιωτικότητα.

I've spent my career

Ξόδεψα την καριέρα μου

fighting these problems.

πολεμώντας τέτοια προβλήματα.

So let me show you something.

Αφήστε με λοιπόν να σας δείξω κάτι.

This here

Αυτό εδώ

is Brain.

λέγεται Μπρέιν.

This is a floppy disk

Αυτή είναι μια δισκέτα

-- five and a quarter-inch floppy disk

-- πέντε και ένα τέταρτο-ίντσες δισκέτα

infected by Brain.A.

μολυσμένη από Μπρέιν Άλφα.

It's the first virus we ever found

Είναι ο πρώτος ιός που έχουμε βρει

for PC computers.

για προσωπικούς υπολογιστές.

And we actually know

Και πραγματικά γνωρίζουμε

where Brain came from.

από που προήλθε ο Μπρέιν.

We know because it says so

Το γνωρίζουμε επειδή το λέει

inside the code.

μέσα στον κώδικα.

Let's take a look.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

All right.

Εντάξει.

That's the boot sector of an infected floppy,

Αυτός είναι ο τομέας εκκίνησης μιας μολυσμένης δισκέτας.

and if we take a closer look inside,

Και αν ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά μέσα,

we'll see that right there,

θα δούμε ότι ακριβώς εκεί,

it says, "Welcome to the dungeon."

λέει, "Καλωσήρθατε στο μπουντρούμι."

And then it continues,

Και μετά συνεχίζει,

saying, 1986, Basit and Amjad.

λέγοντας, 1986, Μπάσιτ και Άμτζαντ.

And Basit and Amjad are first names,

Και το Μπάσιτ και το Άμτζαντ είναι πρώτα ονόματα,

Pakistani first names.

μικρά ονόματα Πακιστανών.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα τηλέφωνο και μια διεύθυνση στο Πακιστάν.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, 1986.

Προσέξτε, 1986.

Now it's 2011.

Τώρα είναι 2011.

That's 25 years ago.

Έχουν περάσει 25 χρόνια.

The PC virus problem is 25 years old now.

Το πρόβλημα ιών για τους προσωπικούς υπολογιστές είναι τώρα 25 χρονών.

So half a year ago,

Μισό χρόνο πριν λοιπόν,

I decided to go to Pakistan myself.

αποφάσισα να πάω στο Πακιστάν ο ίδιος.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Δείτε, ορίστε μερικές φωτογραφίες που τράβηξα όσο ήμουν στο Πακιστάν.

This is from the city of Lahore,

Αυτό είναι από την πόλη Λαχόρ,

which is around 300 kilometers south

η οποία είναι περίπου 300 χιλιόμετρα νότια

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

από την Αμποταμπάντ όπου πιάστηκε ο Μπιν Λάντεν.

Here's a typical street view.

Να μια τυπική όψη από τον δρόμο.

And here's the street or road leading to this building,

Και να η οδός ή ο δρόμος που οδηγούν σε αυτό το κτίριο.

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

το οποίο είναι το τετράγωνο 730 Νιζάμ στην πόλη Αλάμα Ικμπαλ.

And I knocked on the door.

Και χτύπησα την πόρτα.

(Laughter)

(Γέλια)

You want to guess who opened the door?

Θέλετε να μαντέψετε ποιος άνοιξε την πόρτα;

Basit and Amjad; they are still there.

Ο Μπάσιτ και ο Άμτζαντ· είναι ακόμα εκεί.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So here standing up is Basit.

Αυτός που κάθεται όρθιος είναι ο Μπάσιτ.

Sitting down is his brother Amjad.

Αυτός που κάθεται είναι ο αδερφός του ο Άμτζαντ.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Αυτοί είναι οι τύποι που έγραψαν τον πρώτο ιό για τους προσωπικούς υπολογιστές

Now of course, we had a very interesting discussion.

Φυσικά, είχαμε μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.

I asked them why.

Τους ρώτησα γιατί.

I asked them how they feel about what they started.

Τους ρώτησα πως νιώθουν για αυτό που ξεκίνησαν.

And I got some sort of satisfaction

Και πήρα κάποιου είδους ικανοποίηση

from learning that both Basit and Amjad

μαθαίνοντας πως και ο Μπάσιτ και ο Άμτζαντ

had had their computers infected dozens of times

είχαν μολυσμένους τους υπολογιστές τους δεκάδες φορές

by completely unrelated other viruses

από τελείως μη σχετιζόμενους ιούς

over these years.

στο πέρασμα των χρόνων.

So there is some sort of justice

Άρα υπάρχει κάποιου είδους δικαιοσύνη

in the world after all.

στον κόσμο τελικά.

Now, the viruses that we used to see

Οι ιοί που βλέπαμε συνήθως

in the 1980s and 1990s

την δεκαετία του 80 και του 90

obviously are not a problem any more.

προφανώς δεν αποτελούν πλέον πρόβλημα.

So let me just show you a couple of examples

Αφήστε με λοιπόν να σας δείξω μερικά παραδείγματα

of what they used to look like.

σχετικά με το πως ήταν.

What I'm running here

Αυτό που τρέχω εδώ

is a system that enables me

είναι ένα σύστημα που μου επιτρέπει

to run age-old programs on a modern computer.

να τρέχω μεγάλης ηλικίας προγράμματα σε σύγχρονο υπολογιστή.

So let me just mount some drives. Go over there.

Ας συνδέσω λοιπόν μερικούς δίσκους. Ας έρθω εδώ.

What we have here is a list of old viruses.

Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια λίστα με παλιούς ιούς.

So let me just run some viruses on my computer.

Ας τρέξω λοιπόν μερικούς ιούς στον υπολογιστή μου.

For example,

Για παράδειγμα,

let's go with the Centipede virus first.

ας ξεκινήσουμε με τον ιό Σέντιπιντ πρώτα.

And you can see at the top of the screen,

Και μπορείτε να δείτε στην κορυφή της οθόνης,

there's a centipede scrolling across your computer

υπάρχει μια σαρανταποδαρούσα που κυλάει στην οθόνη

when you get infected by this one.

όταν μολύνεσαι από αυτόν.

You know that you're infected

Γνωρίζεις ότι είσαι μολυσμένος,

because it actually shows up.

επειδή πραγματικά κάνει την εμφάνισή του.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Ορίστε ένα άλλο. Αυτός είναι ο ιός με το όνομα Κρας

invented in Russia in 1992.

εφευρεμένος στην Ρωσία το 1992.

Let me show you one which actually makes some sound.

Ας σας δείξω έναν που έχει και ήχο.

(Siren noise)

(Ήχος σειρήνας)

And the last example,

Και το τελευταίο παράδειγμα,

guess what the Walker virus does?

μαντέψτε τι κάνει ο ιός Γουόκερ.

Yes, there's a guy walking across your screen

Ναι, ένας τύπος περπατάει στην οθόνη

once you get infected.

μόλις μολυνθείς.

So it used to be fairly easy to know

Συνηθιζόταν λοιπόν να είναι σχετικά εύκολο να γνωρίζεις

that you're infected by a virus,

πως είσαι μολυσμένος από έναν ιό,

when the viruses were written by hobbyists

όταν οι ιοί γράφονταν από χομπίστες

and teenagers.

και έφηβους.

Today, they are no longer being written

Σήμερα, δεν γράφονται πλέον

by hobbyists and teenagers.

από χομπίστες και έφηβους.

Today, viruses are a global problem.

Σήμερα, οι ιοί αποτελούν ένα παγκόσμιο πρόβλημα.

What we have here in the background

Αυτό που έχουμε στο παρασκήνιο

is an example of our systems that we run in our labs,

είναι ένα παράδειγμα ενός από τα συστήματα που τρέχουμε στα εργαστήριά μας,

where we track virus infections worldwide.

όπου εντοπίζουμε μολύνσεις ιών παγκοσμίως.

So we can actually see in real time

Μπορούμε λοιπόν να δούμε σε πραγματικό χρόνο

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

πως μόλις μπλοκάραμε ιούς στην Σουηδία και στην Ταϊβάν

and Russia and elsewhere.

και στην Ρωσία και οπουδήποτε αλλού.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Στην πραγματικότητα, αν συνδεθώ με τα εργαστηριακά μας συστήματα

through the Web,

μέσω του Διαδικτύου,

we can see in real time

μπορούμε να δούμε σε πραγματικό χρόνο

just some kind of idea of how many viruses,

ένα μικρό κομμάτι του πόσοι ιοί,

how many new examples of malware we find every single day.

πόσα νέα παραδείγματα κακόβουλου λογισμικού μπορούμε να βρούμε κάθε μέρα.

Here's the latest virus we've found,

Αυτός είναι ο τελευταίος ιός που έχουμε βρει

in a file called Server.exe.

σε ένα αρχείο που ονομάζεται "Server.exe"

And we found it right over here three seconds ago --

Και το βρήκαμε εδώ πέρα πριν τρία δευτερόλεπτα --

the previous one, six seconds ago.

το προηγούμενο, πριν έξι δευτερόλεπτα.

And if we just scroll around,

Και αν πάμε παρακάτω,

it's just massive.

είναι απλώς τεράστιο.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Βρίσκουμε δεκάδες χιλιάδες, ακόμη και εκατοντάδες χιλιάδες.

And that's the last 20 minutes of malware

Και αυτό είναι το τελευταίο 20λεπτο κακόβουλου λογισμικού

every single day.

κάθε μέρα.

So where are all these coming from then?

Από που έρχονται λοιπόν όλοι αυτοί οι ιοί;

Well today, it's the organized criminal gangs

Σήμερα, είναι οι οργανωμένες εγκληματικές συμμορίες

writing these viruses

που γράφουν αυτούς τους ιούς

because they make money with their viruses.

επειδή βγάζουν χρήματα με τους ιούς τους.

It's gangs like --

Είναι συμμορίες όπως --

let's go to GangstaBucks.com.

ας πάμε στο GangstaBucks.com.

This is a website operating in Moscow

Αυτός είναι ένας ιστότοπος που λειτουργεί στην Μόσχα

where these guys are buying infected computers.

όπου αυτοί οι τύποι αγοράζουν μολυσμένους υπολογιστές.

So if you are a virus writer

Αν είσαι λοιπόν συγγραφέας ιών

and you're capable of infecting Windows computers,

και είσαι ικανός να μολύνεις συστήματα υπολογιστών με Windows,

but you don't know what to do with them,

αλλά δεν ξέρεις τι να κάνεις με αυτά,

you can sell those infected computers --

μπορείς να πουλήσεις αυτούς τους μολυσμένους υπολογιστές --

somebody else's computers -- to these guys.

τους υπολογιστές κάποιου άλλου -- σε αυτούς τους τύπους.

And they'll actually pay you money for those computers.

Και αυτοί θα πληρώσουν με λεφτά για αυτούς τους υπολογιστές.

So how do these guys then monetize

Πως λοιπόν βγάζουν κέρδος αυτοί οι τύποι

those infected computers?

από αυτούς τους μολυσμένους υπολογιστές;

Well there's multiple different ways,

Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί τρόποι,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

όπως τραπεζικοί δούρειοι ίπποι, που θα κλέψουν λεφτά από τραπεζικούς λογαριασμούς

when you do online banking,

όταν διαχειρίζεσαι διαδικτυακά τον τραπεζικό σου λογαριασμό.

or keyloggers.

ή κίλογκερς.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

Τα κίλογκερς κάθονται αθόρυβα στον υπολογιστή σου, κρυμμένα,

and they record everything you type.

και καταγράφουν ό,τι πληκτρολογείς.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Κάθεσαι λοιπόν στον υπολογιστή σου και κάνεις μερικές αναζητήσεις στο Γκούγκλ.

Every single Google search you type

Κάθε αναζήτηση που πληκτρολογείς στο Γκούγκλ

is saved and sent to the criminals.

αποθηκεύεται και στέλνεται στους εγκληματίες.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Κάθε e-mail που γράφεις αποθηκεύεται και στέλνεται στους εγκληματίες.

Same thing with every single password and so on.

Το ίδιο ισχύει και με τα συνθηματικά και ούτω καθεξής.

But the thing that they're actually looking for most

Αλλά αυτό που πραγματικά ψάχνουν περισσότερο

are sessions where you go online

είναι περίοδοι συνδιάλεξης όταν συνδέεστε

and do online purchases in any online store.

και κάνετε αγορές στο Ίντερνετ σε οποιοδήποτε ηλεκτρονικό κατάστημα,

Because when you do purchases in online stores,

Επειδή όταν κάνετε αγορές σε ηλεκτρονικά καταστήματα,

you will be typing in your name, the delivery address,

πληκτρολογείτε το όνομά σας, την διεύθυνση αποστολής,

your credit card number and the credit card security codes.

τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας και τους κωδικούς ασφαλείας της,

And here's an example of a file

Ορίστε ένα παράδειγμα από ένα αρχείο

we found from a server a couple of weeks ago.

που βρήκαμε σε έναν εξυπηρετητή μερικές εβδομάδες πριν.

That's the credit card number,

Αυτός είναι ο αριθμός της πιστωτικής κάρτας,

that's the expiration date, that's the security code,

αυτή είναι η ημερομηνία λήξης, αυτός είναι ο κωδικός ασφαλείας,

and that's the name of the owner of the card.

και αυτό είναι το όνομα του ιδιοκτήτη της κάρτας.

Once you gain access to other people's credit card information,

Μόλις αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες πιστωτικών καρτών άλλων ανθρώπων,

you can just go online and buy whatever you want

μπορείτε απλά να διασυνδεθείτε και να αγοράσετε ότι θέλετε

with this information.

με αυτές τις πληροφορίες.

And that, obviously, is a problem.

Και αυτό, προφανώς, είναι ένα πρόβλημα.

We now have a whole underground marketplace

Πλέον έχουμε μια ολόκληρη μυστική αγορά

and business ecosystem

και επιχειρηματικό οικοσύστημα

built around online crime.

που είναι χτισμένο γύρω από το ηλεκτρονικό έγκλημα.

One example of how these guys

Ένα παράδειγμα που δείχνει πως αυτοί οι τύποι

actually are capable of monetizing their operations:

μπορούν στην πράξη να βγάλουν κέρδος από τις επιχειρήσεις τους.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Πηγαίνουμε και ρίχνουμε μια ματιά στις σελίδες της Ιντερπόλ

and search for wanted persons.

και ψάχνουμε για άτομα που αναζητούνται.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Βρίσκουμε τύπους όπως ο Βιγιόρν Σαντίν, αρχικά από την Σουηδία,

and his partner in crime,

και τον σύνεργό του στο έγκλημα,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

και αυτός καταχωρημένος στις σελίδες των καταζητούμενων της Ιντερπόλ,

Mr. Shaileshkumar Jain,

Ο κ. Σαϊλέσκουμαρ Τζέιν,

a U.S. citizen.

ένας αμερικανός πολίτης.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Αυτοί οι τύποι έτρεχαν ένα πρόγραμμα που ονομαζόταν "I.M.U.",

a cybercrime operation through which they netted millions.

ένα πρόγραμμα διαδικτυακού εγκλήματος μέσω του οποίου συνέλλεξαν εκατομμύρια.

They are both right now on the run.

Τώρα είναι και οι δύο υπό καταδίωξη.

Nobody knows where they are.

Κανείς δεν γνωρίζει που βρίσκονται.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Αξιωματούχοι των Ηνωμένων Πολιτειών, πριν από μερικές εβδομάδες,

froze a Swiss bank account

πάγωσαν έναν Ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό

belonging to Mr. Jain,

που άνηκε στον κ. Τζέιν,

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

και αυτός ο τραπεζικός λογαριασμός είχε μέσα 14.9 εκατομμύρια δολάρια.

So the amount of money online crime generates

Η ποσότητα του χρήματος που παράγει το ηλεκτρονικό έγκλημα

is significant.

είναι σημαντική.

And that means that the online criminals

Και αυτό σημαίνει πως οι διαδικτυακοί εγκληματίες

can actually afford to invest into their attacks.

μπορούν στην πράξη να επενδύσουν στις επιθέσεις τους.

We know that online criminals

Γνωρίζουμε πως οι διαδικτυακοί εγκληματίες

are hiring programmers, hiring testing people,

προσλαμβάνουν προγραμματιστές, προσλαμβάνουν δοκιμαστές,

testing their code,

δοκιμάζουν τον κώδικά τους,

having back-end systems with SQL databases.

έχοντας back-end συστήματα με SQL βάσεις δεδομένων.

And they can afford to watch how we work --

Και μπορούν να επενδύσουν στο να βλέπουν πως δουλεύουμε --

like how security people work --

πως δουλεύουν οι ειδικοί στην ασφάλεια --

and try to work their way around

και προσπαθούν να παρακάμψουν

any security precautions we can build.

όποια προφύλαξη ασφαλείας μπορούμε να φτιάξουμε.

They also use the global nature of Internet

Χρησιμοποιούν επίσης την παγκόσμια φύση του Ίντερνετ

to their advantage.

προς όφελός τους.

I mean, the Internet is international.

Θέλω να πω, το Ίντερνετ είναι διεθνές.

That's why we call it the Internet.

Γι' αυτό το ονομάζουμε Ίντερνετ.

And if you just go and take a look

Και αν πάτε να ρίξετε μια ματιά

at what's happening in the online world,

στο τι συμβαίνει στον διαδικτυακό κόσμο,

here's a video built by Clarified Networks,

ορίστε ένα βίντεο που φτιάχτηκε από την Κλάριφαιντ Νέτγουορκς,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

το οποίο απεικονίζει πως μια μοναδική οικογένεια κακόβουλου λογισμικού είναι ικανή να μετακινείται σε όλο τον κόσμο.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Αυτή η επιχείρηση, πιστεύεται πως ξεκίνησε από την Εσθονία,

moves around from one country to another

μετακινείται από χώρα σε χώρα

as soon as the website is tried to shut down.

αμέσως μόλις ο ιστότοπος προσπαθεί να κλείσει.

So you just can't shut these guys down.

Άρα δεν μπορείς απλά να κλείσεις αυτούς τους τύπους.

They will switch from one country to another,

Θα μεταφερθούν από χώρα σε χώρα,

from one jurisdiction to another --

από το ένα σύστημα δικαιοδοσίας στο άλλο --

moving around the world,

μετακινούμενοι στον κόσμο,

using the fact that we don't have the capability

χρησιμοποιώντας το γεγονός πως δεν έχουμε την δυνατότητα

to globally police operations like this.

να αστυνομεύσουμε παγκόσμια επιχειρήσεις σαν και αυτές.

So the Internet is as if

Άρα το Ίντερνετ είναι λες και

someone would have given free plane tickets

κάποιος θα έδωσε δωρεάν αεροπορικά εισιτήρια

to all the online criminals of the world.

σε όλους τους διαδικτυακούς εγκληματίες του κόσμου.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Τώρα, εγκληματίες που δεν ήταν ικανοί να επεκταθούν ως εδώ πριν

can reach us.

επεκτείνονται τώρα.

So how do you actually go around finding online criminals?

Πως λοιπόν βρίσκεις εγκληματίες του διαδικτύου;

How do you actually track them down?

Πως ακριβώς τους εντοπίζεις.

Let me give you an example.

Ας σας δώσω ένα παράδειγμα.

What we have here is one exploit file.

Εδώ έχουμε ένα εξπλόιτ αρχείο.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Εδώ, κοιτάω το χεξ νταμπ ενός αρχείο εικόνας,

which contains an exploit.

το οποίο περιέχει ένα εξπλόιτ.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

Και αυτό ουσιαστικά σημαίνει, πως εάν προσπαθείτε να προβάλετε το αρχείο εικόνας στον Windows υπολογιστή σας,

it actually takes over your computer and runs code.

στην πραγματικότητα καταλαμβάνει τον υπολογιστή και εκτελεί κώδικα.

Now, if you'll take a look at this image file --

Τώρα, αν ρίξετε μια ματιά σ' αυτό το αρχείο εικόνας --

well there's the image header,

εδώ είναι η κεφαλή της εικόνας,

and there the actual code of the attack starts.

και εκεί ο πραγματικός κώδικας της επίθεσης ξεκινάει.

And that code has been encrypted,

Και αυτός ο κώδικας έχει κρυπτογραφηθεί,

so let's decrypt it.

άρα ας τον αποκρυπτογραφήσουμε.

It has been encrypted with XOR function 97.

Έχει κρυπτογραφηθεί με τη συνάρτηση XOR 97.

You just have to believe me,

Πρέπει να με πιστέψετε,

it is, it is.

έτσι είναι, έτσι είναι.

And we can go here

Και μπορούμε να πάμε εδώ

and actually start decrypting it.

και να αρχίσουμε να το αποκρυπτογραφούμε.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

Το κίτρινο κομμάτι του κώδικα έχει τώρα αποκωδικοποιηθεί.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Και ξέρω, δεν φαίνεται πολύ διαφορετικό από το αρχικό.

But just keep staring at it.

Αλλά συνεχίστε να το κοιτάζετε προσεκτικά.

You'll actually see that down here

Θα δείτε πως εκεί κάτω

you can see a Web address:

μπορείτε να δείτε μια διεύθυνση ιστότοπου:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

Και μόλις προβάλετε αυτή την εικόνα στον υπολογιστή σας

it actually is going to download and run that program.

στην πραγματικότητα θα κατεβάσει και θα τρέξει αυτό το πρόγραμμα.

And that's a backdoor which will take over your computer.

Και αυτή είναι μια κερκόπορτα που θα καταλάβει τον υπολογιστή σας.

But even more interestingly,

Αλλά έχει περισσότερο ενδιαφέρον,

if we continue decrypting,

αν συνεχίσουμε να αποκρυπτογραφούμε,

we'll find this mysterious string,

θα βρούμε αυτή την περίεργη συμβολοσειρά

which says O600KO78RUS.

η οποία λέει O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Αυτός ο κώδικας είναι κάτω από την κρυπτογράφηση.

as some sort of a signature.

σαν ένα είδος υπογραφής.

It's not used for anything.

δεν χρησιμοποιείται για οτιδήποτε.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Και το κοιτούσα αυτό, προσπαθώντας να καταλάβω τι σημαίνει.

So obviously I Googled for it.

Προφανώς λοιπόν το έψαξα στο Γκούγκλ.

I got zero hits; wasn't there.

Δεν μου επέστρεψε αποτέλεσμα· δεν ήταν εκεί.

So I spoke with the guys at the lab.

Μίλησα λοιπόν με τα παιδιά στο εργαστήριο.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

Και έχουμε μερικούς Ρώσους στα εργαστήριά μας,

and one of them mentioned,

και ένας από αυτούς ανέφερε,

well, it ends in RUS like Russia.

πως τελειώνει σε "rus" όπως το "Russia" (Ρωσία).

And 78 is the city code

και το 78 είναι ο κωδικός της πόλης

for the city of St. Petersburg.

για την πόλη της Αγίας Πετρούπολης.

For example, you can find it from some phone numbers

Για παράδειγμα, μπορείς να το εντοπίσεις από μερικά τηλεφωνικά νούμερα

and car license plates and stuff like that.

και πινακίδες κυκλοφορίας και παρόμοια πράγματα.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Πήγα λοιπόν και έψαξα για επαφές στην Αγία Πετρούπολη.

and through a long road,

Και μετά από ένα μακρύ δρόμο,

we eventually found this one particular website.

βρήκαμε επιτέλους αυτό το συγκεκριμένο δικτυακό ιστότοπο.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Ορίστε αυτός ο Ρώσος που δρα διαδικτυακά εδώ και μερικά χρόνια

who runs his own website,

που διαχειρίζεται τον δικό του ιστότοπο,

and he runs a blog under the popular Live Journal.

και διαχειρίζεται ένα μπλογκ στο δημοφιλές Λάιβ Τζούρναλ.

And on this blog, he blogs about his life,

Και σε αυτό το μπλοκ, μπλογκάρει για την ζωή του,

about his life in St. Petersburg --

για την ζωή του στη Αγία Πετρούπολη --

he's in his early 20s --

είναι στα πρώιμα 20 του --

about his cat,

σχετικά με τη γάτα του,

about his girlfriend.

σχετικά με την κοπέλα του.

And he drives a very nice car.

Και οδηγεί ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

In fact, this guy drives

Συγκεκριμένα, αυτός ο τύπος οδηγεί

a Mercedes-Benz S600

μια Μερσεντές-Μπεντς Ες 600

V12

V12

with a six-liter engine

με 6λιτρη μηχανή

with more than 400 horsepower.

με περισσότερη από 400 ιπποδύναμη.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο για ένα 20-κάτι χρονών παιδί στην Αγία Πετρούπολη.

How do I know about this car?

Πως γνωρίζω γι' αυτό το αυτοκίνητο;

Because he blogged about the car.

Επειδή μπλόγκαρε για το αυτοκίνητο.

He actually had a car accident.

Είχε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

In downtown St. Petersburg,

Στο κέντρο της Αγία Πετρούπολης,

he actually crashed his car into another car.

τράκαρε το αυτοκίνητό του σε ένα άλλο αυτοκίνητο.

And he put blogged images about the car accident --

Και έβαλε φωτογραφίες στο μπλογκ του σχετικά με το δυστύχημα --

that's his Mercedes --

αυτή είναι η Μερσεντές του --

right here is the Lada Samara he crashed into.

εδώ είναι το Λάντα Σαμάρα στο οποίο τράκαρε.

And you can actually see that the license plate of the Samara

Και βασικά μπορείς να δεις την πινακίδα κυκλοφορίας του Σαμάρα

ends in 78RUS.

που τελειώνει σε 78RUS.

And if you actually take a look at the scene picture,

Και αν ρίξεις μια ματιά στην φωτογραφία του συμβάντος,

you can see that the plate of the Mercedes

μπορείς να δεις πως η πινακίδα της Μερσεντές

is O600KO78RUS.

είναι O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Δεν είμαι δικηγόρος,

but if I would be,

αλλά αν ήμουν,

this is where I would say, "I rest my case."

αυτό είναι το σημείο όπου θα έλεγα, "Δεν έχω τίποτα να προσθέσω"

(Laughter)

(Γέλια)

So what happens when online criminals are caught?

Τι γίνεται λοιπόν όταν πιάνονται οι εγκληματίες του διαδικτύου;

Well in most cases it never gets this far.

Στις περισσότερες περιπτώσεις δεν φτάνει μέχρι εδώ.

The vast majority of the online crime cases,

Η συντριπτική πλειοψηφία των υποθέσεων για διαδικτυακό έγκλημα,

we don't even know which continent the attacks are coming from.

δεν γνωρίζουμε ούτε από ποια ήπειρο έρχονται οι επιθέσεις.

And even if we are able to find online criminals,

Και ακόμα και αν είναι δυνατό να βρούμε τους διαδικτυακούς εγκληματίες,

quite often there is no outcome.

αρκετά συχνά δεν υπάρχει αποτέλεσμα.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Η τοπική αστυνομία δεν δρα, ή ακόμα και αν δράσουν, δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις,

or for some reason we can't take them down.

ή για κάποιο λόγο δεν μπορούμε να τους βάλουμε μέσα.

I wish it would be easier;

Εύχομαι να ήταν πιο εύκολο·

unfortunately it isn't.

δυστυχώς δεν είναι.

But things are also changing

Αλλά τα πράγματα αλλάζουν

at a very rapid pace.

με πολύ γρήγορο ρυθμό.

You've all heard about things like Stuxnet.

Όλοι έχετε ακούσει για θέματα όπως το Σταξνετ.

So if you look at what Stuxnet did

Αν κοιτάξετε τι έκανε το Σταξνετ

is that it infected these.

θα δείτε πως μόλυνε αυτά εδώ.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Αυτό είναι ένα Σίμενς S7-400 PLC,

programmable logic [controller].

προγραμματιζόμενος λογικός ελεγκτής. (PLC)

And this is what runs our infrastructure.

Και αυτό κρατάει όρθια την υποδομή μας.

This is what runs everything around us.

Αυτό ελέγχει τα πάντα γύρω μας.

PLC's, these small boxes which have no display,

Τα PLC, αυτά τα μικρά κουτιά που δεν έχουν οθόνη,

no keyboard,

ούτε πληκτρολόγιο,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

που προγραμματίζονται, τοποθετούνται στον χώρο και κάνουν την δουλειά τους.

For example, the elevators in this building

Για παράδειγμα, οι ανελκυστήρες σε αυτό το κτίριο

most likely are controlled by one of these.

πιθανότατα ελέγχονται από ένα απ' αυτά.

And when Stuxnet infects one of these,

Και όταν το Σταξνετ μολύνει ένα από αυτά,

that's a massive revolution

τότε έχουμε μαζική επανάσταση

on the kinds of risks we have to worry about.

στα είδη των ρίσκων για τα οποία πρέπει να ανησυχούμε.

Because everything around us is being run by these.

Επειδή τα πάντα γύρω μας ελέγχονται από αυτά εδώ.

I mean, we have critical infrastructure.

Θέλω να πω, έχουμε πολύ σημαντική υποδομή.

You go to any factory, any power plant,

Πηγαίνεις σε ένα οποιοδήποτε εργοστάσιο, οποιαδήποτε εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,

any chemical plant, any food processing plant,

σε οποιοδήποτε χημικό εργοστάσιο, οποιοδήποτε εργοστάσιο επεξεργασίας τροφών,

you look around --

κοιτάς τριγύρω σου --

everything is being run by computers.

τα πάντα ελέγχονται από υπολογιστές.

Everything is being run by computers.

Τα πάντα ελέγχονται από υπολογιστές.

Everything is reliant on these computers working.

Τα πάντα στηρίζονται στην σωστή λειτουργία αυτών των υπολογιστών.

We have become very reliant

Έχουμε γίνει πολύ εξαρτώμενοι

on Internet,

από το Ίντερνετ,

on basic things like electricity, obviously,

σε στοιχειώδη πράγματα όπως είναι το ηλεκτρικό ρεύμα, προφανώς,

on computers working.

για την λειτουργία των υπολογιστών.

And this really is something

Και αυτό είναι κάτι

which creates completely new problems for us.

που δημιουργεί τελείως καινούργια προβλήματα για μας.

We must have some way

Πρέπει να έχουμε κάποιο τρόπο

of continuing to work

να συνεχίζουμε να δουλεύουμε

even if computers fail.

ακόμα και αν δεν ανταπεξέλθουν οι υπολογιστές.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So preparedness means that we can do stuff

Άρα η προετοιμασία σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε πράγματα

even when the things we take for granted

ακόμα και όταν τα πράγματα που έχουμε για δεδομένα

aren't there.

δεν βρίσκονται εκεί.

It's actually very basic stuff --

Είναι πολύ βασικά πράγματα --

thinking about continuity, thinking about backups,

το να σκεφτόμαστε για την συνεχή ροή, το να σκεφτόμαστε για τα αντίγραφα ασφάλειας,

thinking about the things that actually matter.

το να σκεφτόμαστε για τα πράγματα που έχουν όντως αξία.

Now I told you --

Όπως σας είπα --

(Laughter)

(Γέλια)

I love the Internet. I do.

Αγαπώ το Ίντερνετ. Αλήθεια.

Think about all the services we have online.

Σκεφτείτε όλες τις υπηρεσίες που έχουμε στο διαδίκτυο.

Think about if they are taken away from you,

Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να σας αφαιρούνται,

if one day you don't actually have them

αν κάποια μέρα δεν τις έχετε

for some reason or another.

για κάποιο λόγο.

I see beauty in the future of the Internet,

Βλέπω ομορφιά στο μέλλον του Ίντερνετ,

but I'm worried

αλλά ανησυχώ

that we might not see that.

πως αυτό θα μας ξεφύγει.

I'm worried that we are running into problems

Ανησυχώ πως πέφτουμε πάνω σε προβλήματα

because of online crime.

εξαιτίας του διαδικτυακού εγκλήματος.

Online crime is the one thing

Το διαδικτυακό έγκλημα είναι ένα από τα πράγματα

that might take these things away from us.

που μπορούν να αφαιρέσουν την πρόσβαση μας σε αυτές τις υπηρεσίες.

(Laughter)

(Γέλια)

I've spent my life

Ξόδεψα την ζωή μου

defending the Net,

αμυνόμενος το διαδίκτυο.

and I do feel that if we don't fight online crime,

Και νιώθω πως αν δεν πολεμήσουμε το διαδικτυακό έγκλημα,

we are running a risk of losing it all.

διατρέχουμε το ρίσκο να τα χάσουμε όλα.

We have to do this globally,

Πρέπει να ενεργήσουμε παγκόσμια,

and we have to do it right now.

και πρέπει να το κάνουμε τώρα.

What we need

Αυτό που χρειαζόμαστε

is more global, international law enforcement work

είναι περισσότερο παγκόσμια, διεθνής επιβολή του νόμου

to find online criminal gangs --

για να βρεθούν οι διαδικτυακές συμμορίες του εγκλήματος --

these organized gangs

αυτές οι οργανωμένες συμμορίες

that are making millions out of their attacks.

που βγάζουν εκατομμύρια από τις επιθέσεις τους.

That's much more important

Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό

than running anti-viruses or running firewalls.

από το να τρέχεις αντι-ιικά ή τείχη προστασίας.

What actually matters

Αυτό που πραγματικά μετράει

is actually finding the people behind these attacks,

είναι το να βρεθούν οι άνθρωποι πίσω από τις επιθέσεις.

and even more importantly,

Και ακόμα πιο σημαντικό,

we have to find the people

πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους

who are about to become

που πρόκειται να γίνουν

part of this online world of crime,

μέρος του εγκληματικού διαδικτυακού κόσμου,

but haven't yet done it.

αλλά δεν το έχουν κάνει ακόμα.

We have to find the people with the skills,

Πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους με τις ικανότητες,

but without the opportunities

αλλά χωρίς τις ευκαιρίες

and give them the opportunities

και να τους δώσουμε τις ευκαιρίες

to use their skills for good.

να χρησιμοποιήσουν τις ικανότητές τους για το καλό.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)