Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Mikko Hypponen: Virüslerle savaşmak, ağı savunmak

Çeviri: Sinan Taga Gözden geçirme: Sancak Gülgen

I love the Internet.

Internet'i seviyorum.

It's true.

Doğru

Think about everything it has brought us.

Bize getirdiği herşeyi düşünün.

Think about all the services we use,

Kullandığımız servisleri düşünün,

all the connectivity,

tüm bağlantıyı

all the entertainment,

tüm eğlenceyi

all the business, all the commerce.

tüm iş ve ticareti.

And it's happening during our lifetimes.

ve hepsi de bizim yaşam süremizde oluyor.

I'm pretty sure that one day

Oldukça eminim ki, bir gün

we'll be writing history books

tarih kitapları yazacağız.

hundreds of years from now. This time

Bundan yüzlerce yıl sonra. Bu sefer

our generation will be remembered

bizim neslimiz

as the generation that got online,

online olan nesil olarak anılacak.

the generation

Gerçekten küresel bir şey yapan

that built something really and truly global.

nesil.

But yes, it's also true

Ama evet, aynı zamanda doğru

that the Internet has problems, very serious problems,

Internet'in problemleri var, çok ciddi problemler

problems with security

güvenlikle ilgili problemler

and problems with privacy.

ve gizlilik ile ilgili problemler.

I've spent my career

Tüm kariyerimi

fighting these problems.

bu problemlerle savaşarak geçirdim.

So let me show you something.

Dolayısı ile size bir şey göstereyim.

This here

Buradaki şey

is Brain.

"Brain"

This is a floppy disk

Bu bir disket

-- five and a quarter-inch floppy disk

beş çeyrek inçlik

infected by Brain.A.

Brian A bulaşmış bir disket

It's the first virus we ever found

Bu PC bilgisayarlar için olan

for PC computers.

bulduğumuz ilk virüs.

And we actually know

Ve aslında Brain'in

where Brain came from.

nereden geldiğini biliyoruz.

We know because it says so

Biliyoruz, çünkü

inside the code.

kodun içinde yazıyor.

Let's take a look.

Bir göz atalım.

All right.

Pekala.

That's the boot sector of an infected floppy,

Bu enfekte olmuş bir disketin açılış kesimi

and if we take a closer look inside,

Ve eğer biraz daha yakından bakarsak

we'll see that right there,

tam burada

it says, "Welcome to the dungeon."

"Zindan'a hoş geldiniz" diyor.

And then it continues,

Ve devam ediyor

saying, 1986, Basit and Amjad.

1986, Basit ve Amjad

And Basit and Amjad are first names,

ve Basit ve Amjad isimler

Pakistani first names.

Pakistanlı isimler

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Hatta, Pakistan'da bir adres ve telefon numarası var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, 1986.

Şimdi, 1986

Now it's 2011.

Şimdi 2011

That's 25 years ago.

Bu 25 yıl önceydi.

The PC virus problem is 25 years old now.

PC virüs problemi şimdi 25 yaşında.

So half a year ago,

Yarım sene önce

I decided to go to Pakistan myself.

Pakistan'a gitmeye karar verdim.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Bakalım, işte Pakistan'dayken çektiğim bir kaç fotoğraf.

This is from the city of Lahore,

Bu Lahore şehrinden,

which is around 300 kilometers south

Bin Laden'in yakalandığı Abbotabad'dan

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

300 km. kadar güneyde.

Here's a typical street view.

İşte tipik bir sokak görüntüsü

And here's the street or road leading to this building,

ve işte bu binaya giden cadde veya yol,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

Allama Ikbal şehrinde, 730 Nizam.

And I knocked on the door.

Ve kapıyı çaldım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You want to guess who opened the door?

Kapıyı kimin açtığını tahmin etmek ister misiniz?

Basit and Amjad; they are still there.

Basit ve Amjad; hala oradalar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

So here standing up is Basit.

Ayakta duran Basit.

Sitting down is his brother Amjad.

Oturan ise kardeşi Amjad.

These are the guys who wrote the first PC virus.

İlk PC virüsünü yazan arkadaşlar bunlar.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Ve tabii çok ilginç bir sohbet ettik.

I asked them why.

Onlara neden diye sordum.

I asked them how they feel about what they started.

Başlattıkları şey hakkında nasıl hissetiklerini sordum.

And I got some sort of satisfaction

Ve Basit ve Amjad'ın da

from learning that both Basit and Amjad

tüm bu yıllar boyunca

had had their computers infected dozens of times

bilgisayarlarının düzinelerce kez, tamamen

by completely unrelated other viruses

ilgisiz virüsler tarafından enfekte olmuş olmasından

over these years.

bir tür tatmin duydum.

So there is some sort of justice

Demek eninde sonunda

in the world after all.

dünyada bir çeşit adalet var.

Now, the viruses that we used to see

Şimdi, 1980 ve 1990'larda

in the 1980s and 1990s

gördüğümüz virüsler

obviously are not a problem any more.

açıkça belli ki artık problem değiller.

So let me just show you a couple of examples

Neye benzedikleri hakkında

of what they used to look like.

bir kaç örnek göstereyim.

What I'm running here

Burada çalıştırdığım şey

is a system that enables me

eski programları modern bir bilgisayarda

to run age-old programs on a modern computer.

çalıştırmama izin veren bir sistem.

So let me just mount some drives. Go over there.

Birkaç sürücü oluşturayım. Şuraya gideyim.

What we have here is a list of old viruses.

Burada gördüğümüz eski virüslerin bir listesi.

So let me just run some viruses on my computer.

Bilgisayarımda bir kaç virüs çalıştırayım.

For example,

Örneğin,

let's go with the Centipede virus first.

ilk olarak Centipede virüsü ile başlayalım.

And you can see at the top of the screen,

Ekranın tepesinde görebildiğiniz gibi,

there's a centipede scrolling across your computer

bununla enfekte olduğunuz zaman

when you get infected by this one.

ekranınızın tepesinden bir kırkayak kayıyor.

You know that you're infected

Enfekte olduğunuzu biliyorsunuz,

because it actually shows up.

çünkü gözüküyor.

Here's another one. This is the virus called Crash,

İşte bir başkası. Bu virüsün adı Crash

invented in Russia in 1992.

1992'de Rusya'da icat edildi.

Let me show you one which actually makes some sound.

Size gerçekten ses çıkartan bir tanesini göstereyim.

(Siren noise)

(Siren sesi)

And the last example,

Ve son örnek,

guess what the Walker virus does?

tahmin Walker (yürüyen) virüsü ne yapıyor.

Yes, there's a guy walking across your screen

Evet, bir kez enfekte oldunuz mu

once you get infected.

ekranınızda yürüyen bir adam var.

So it used to be fairly easy to know

Yani, hobiciler ve gençler tarafından

that you're infected by a virus,

yazılmış virüsler tarafından

when the viruses were written by hobbyists

enfekte olduğunuzu bilmek

and teenagers.

nispeten daha kolaydı.

Today, they are no longer being written

Bugün, artık hobiciler ve gençler

by hobbyists and teenagers.

tarafından yazılmıyorlar.

Today, viruses are a global problem.

Bugün, virüsler global bir problem.

What we have here in the background

Burada arka planda gördüğümüz şey

is an example of our systems that we run in our labs,

laboratuvarlarımızda çalıştırdığımız dünya çapında virüs bulaşmalarını

where we track virus infections worldwide.

takip eden sistemlerin bir örneği.

So we can actually see in real time

Dolayısı ile aslında İsveç ve Tayvan'da

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

ve Rusya ve başka yerde bir virüsü engellediğimizi

and Russia and elsewhere.

gerçek zamanlı olarak görebiliyoruz.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Aslında laboratuvar sistemlerimize web üzerinden

through the Web,

tekrar bağlanacak olursak

we can see in real time

gerçek zamanlı olarak

just some kind of idea of how many viruses,

her gün ne kadar virüsü, ne kadar yeni kötü amaçlı yazılım örneğini

how many new examples of malware we find every single day.

bulduğumuz konusunda bir fikir edinebilirsiniz.

Here's the latest virus we've found,

İşte bulduğumuz son virüs

in a file called Server.exe.

Server.exe adında bir dosya içinde

And we found it right over here three seconds ago --

Ve tam olarak burada üç saniye önce bulduk --

the previous one, six seconds ago.

bir öncekini ise altı saniye önce

And if we just scroll around,

Ve aşağı inecek olursak...

it's just massive.

sadece devasa

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

on binlerce hatta yüz binlerce buluyoruz.

And that's the last 20 minutes of malware

Ve bu sadece son 20 dakika içindeki kötü amaçlı yazılımlar.

every single day.

Her gün.

So where are all these coming from then?

Peki tüm bunlar nereden geliyorlar?

Well today, it's the organized criminal gangs

Bugün, bu virüsleri yazanlar

writing these viruses

organize suç çeteleri,

because they make money with their viruses.

çünkü virüsleri ile para kazanıyorlar.

It's gangs like --

Bunun gibi çeteler --

let's go to GangstaBucks.com.

GangstaBucks.com'a bir bakalım.

This is a website operating in Moscow

Bu Moskova'da çalışan bir websitesi,

where these guys are buying infected computers.

bu adamlar enfekte olmuş bilgisayarları satın alıyorlar.

So if you are a virus writer

Eğer bir virüs yazarıysanız

and you're capable of infecting Windows computers,

ve Windows bilgisayarları enfekte edebiliyorsanız

but you don't know what to do with them,

ama onlarla ne yapacağınız konusunda bir fikriniz yoksa

you can sell those infected computers --

bu enfekte olmuş bilgisayarları satabilirsiniz --

somebody else's computers -- to these guys.

bir başkasının bilgisayarını -- bu adamlara.

And they'll actually pay you money for those computers.

Ve size bu bilgisayarlar için gerçekten para veriyorlar.

So how do these guys then monetize

Peki bu adamlar bu enfekte bilgisayarları

those infected computers?

nasıl paraya çeviriyorlar.

Well there's multiple different ways,

Bunun bir çok farklı yöntemi var,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

banka truva atları gibi, siz online banka işlemleri yaparken

when you do online banking,

online hesabınızdan para çalmak gibi.

or keyloggers.

veya klavye kayıt programları.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

Klavye kayıt programları sessizce bilgisayarınızda otururlar, gözden uzak

and they record everything you type.

ve yazdığınız her şeyi kaydederler.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Yani bilgisayarınızın başında oturuyor ve Google'da arama yapıyorsunuz.

Every single Google search you type

Her yazdığınız Google araması

is saved and sent to the criminals.

kaydediliyor ve bu suçlulara gönderiliyor.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Yazdığınız her bir e-posta kaydediliyor ve bu suçlulara gönderiliyor.

Same thing with every single password and so on.

Her bir şifre içinde aynı şey geçerli.

But the thing that they're actually looking for most

Ama en çok aradıkları şey

are sessions where you go online

online olduğunuz ve online bir dükkanda

and do online purchases in any online store.

alış veriş yaptığınız zamanlar.

Because when you do purchases in online stores,

Çünkü online bir mağazada satınalma yaptığınız zaman

you will be typing in your name, the delivery address,

isminizi, sevkiyat adresinizi, kredi kartı numaranızı

your credit card number and the credit card security codes.

ve kredi kartı güvenlik numaranızı yazacaksınız.

And here's an example of a file

Ve işte bir sunucu üzerinde bir kaç hafta

we found from a server a couple of weeks ago.

önce bulduğumuz bir dosya örneği.

That's the credit card number,

Bu bir kredi kartı numarası

that's the expiration date, that's the security code,

bu son kullanma tarihi, bu güvenlik kodu

and that's the name of the owner of the card.

ve bu da kredi kartı sahibinin ismi.

Once you gain access to other people's credit card information,

Bir kere bir kişinin kredi kartı bilgilerine eriştiğiniz zaman,

you can just go online and buy whatever you want

bu bilgi ile istediğiniz zaman online olabilir

with this information.

ve istediğinizi satın alabilirsiniz.

And that, obviously, is a problem.

Ve açıkçası bu bir problem.

We now have a whole underground marketplace

Artık online suç etrafında oluşmuş

and business ecosystem

bir iş ekosistemi

built around online crime.

ve bütün bir yeraltı pazarı var.

One example of how these guys

Bu adamların operasyonlarını nasıl paraya çevirebildikleri

actually are capable of monetizing their operations:

ile ilgili bir örnek.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

INTERPOL'e gidip sayfalara baktığımız

and search for wanted persons.

ve aranan kişileri arıyoruz.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Aslen İsveçli olan Bjorn Sundin gibi adamları

and his partner in crime,

ve suç ortağını buluyoruz,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

gene INTERPOL arananlar listesinde olan

Mr. Shaileshkumar Jain,

Shaileshkumar Jain,

a U.S. citizen.

bir A.B.D. vatandaşı.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Bu adamlar I.M.U. adında bir operasyon yürütüyorlar,

a cybercrime operation through which they netted millions.

milyonlar kazandıkları bir siber suç operasyonu.

They are both right now on the run.

Şimdi ikisi de kaçaklar

Nobody knows where they are.

Kimse nerede olduklarını bilmiyorlar.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

A.B.D. görevlileri sadece bir kaç hafta önce

froze a Swiss bank account

Bay Jain'e ait bir

belonging to Mr. Jain,

İsviçre banka hesabını dondurdular

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

ve bu banka hesabında 14.9 milyon A.B.D. doları vardı.

So the amount of money online crime generates

Yani online suçun oluşturduğu para miktarı

is significant.

kayda değer.

And that means that the online criminals

Ve bu online suçluların aslında

can actually afford to invest into their attacks.

saldırılarına yatırım yapabilecekleri anlamına geliyor.

We know that online criminals

Biliyoruz ki online suçlular

are hiring programmers, hiring testing people,

SQL veritabanları olan uç sistemleri için

testing their code,

programcılar işe alıyorlar

having back-end systems with SQL databases.

ve bunları test edecek insanlar işe alıyorlar.

And they can afford to watch how we work --

Ve nasıl çalıştığımızı, güvenlik insanlarının nasıl çalıştığını

like how security people work --

izlemeye güçleri yeter

and try to work their way around

ve bunların etrafını ve yaptığımız

any security precautions we can build.

her güvenlik önlemini aşabilirler.

They also use the global nature of Internet

Aynı zamanda Internet'in küresel doğasını

to their advantage.

kendi avantajlarına kullanıyorlar.

I mean, the Internet is international.

Demek istediğim, Internet uluslararası.

That's why we call it the Internet.

Bu yüzden Internet diyoruz.

And if you just go and take a look

Ve online dünyada neler olduğuna

at what's happening in the online world,

gidip bir göz atacak olursak,

here's a video built by Clarified Networks,

Clarifed Network tarafından yapılmış bir video

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

tek bir kötü amaçlı yazılım ailesinin dünyada nasıl hareket ettiğini gösteriyor.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Özgün olarak Estonya'dan çıktığına inanılan bu operasyon

moves around from one country to another

web sitesi kapatılmaya çalışıldığı anda

as soon as the website is tried to shut down.

bir ülkeden diğer bir ülkeye hareket ediyor.

So you just can't shut these guys down.

Yani bu adamları kapatamazsınız.

They will switch from one country to another,

Böyle bir operasyonu küresel olarak denetleme

from one jurisdiction to another --

yeteneğimiz olmadığını bilerek

moving around the world,

bir ülkeden diğer bir ülkeye

using the fact that we don't have the capability

bir yetki alanından diğerine

to globally police operations like this.

geçecekler.

So the Internet is as if

Internet sanki birisinin

someone would have given free plane tickets

dünyanın tüm online suçlularına

to all the online criminals of the world.

bedava uçak bileti verdiği yer gibi.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Artık bize daha önce erişmesi mümkün olmayan suçlular

can reach us.

bize erişebilirler.

So how do you actually go around finding online criminals?

Peki online suçluları bulmak için neler yapabilirsiniz?

How do you actually track them down?

Onları nasıl takip edebilirsiniz.

Let me give you an example.

Bir örnek vereyim.

What we have here is one exploit file.

Elimizdeki bir istismar dosyası.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Burada, bir sömürü içeren,

which contains an exploit.

bir resim dosyasının Hex yığınına bakıyorum.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

Ve bu da basitçe, eğer bu resim dosyasını bir Windows bilgisayarda görüntülemeye çalışırsanız

it actually takes over your computer and runs code.

bilgisayarınızı ele geçirip kodu çalıştırdığı anlamına geliyor.

Now, if you'll take a look at this image file --

Şimdi, bu resim dosyasına bakacak olursanız --

well there's the image header,

resmin başlığı var,

and there the actual code of the attack starts.

ve saldırıyı başlatan asıl kod var.

And that code has been encrypted,

Ve bu kod şifrelenmiş

so let's decrypt it.

Şifreyi çözelim.

It has been encrypted with XOR function 97.

XOR 97 fonksiyonu ile şifrelenmiş.

You just have to believe me,

Bana inanmalısınız,

it is, it is.

öyle, öyle.

And we can go here

ve buraya giderek

and actually start decrypting it.

şifre çözmeyi başlatabiliriz.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

Kodun sarı kısmının şifresi çözülmüş durumda.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Ve biliyorum, aslında özgün halinden çok da farklı gözükmüyor.

But just keep staring at it.

Ama bakmaya devam edin.

You'll actually see that down here

Burada, aşağıda

you can see a Web address:

bir Web adresi göreceksiniz:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

Ve bu resmi görüntülediğiniz zaman,

it actually is going to download and run that program.

aslında o programı indirecek ve çalıştıracak.

And that's a backdoor which will take over your computer.

Ve bu da bilgisayarınızı ele geçirecek bir arka kapı.

But even more interestingly,

Ama daha ilginci,

if we continue decrypting,

eğer şifreyi çözmeye devam edersek,

we'll find this mysterious string,

bu gizemli karakter dizisini bulacağız:

which says O600KO78RUS.

O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Şifrenin altındaki bu kod

as some sort of a signature.

orada bir çeşit imza olarak duruyor.

It's not used for anything.

Hiç bir şey için kullanılmıyor.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Ve ona bakıyor, ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyordum.

So obviously I Googled for it.

Tabii ki Google'da aradım.

I got zero hits; wasn't there.

Hiç bir sonuç çıkmadı; orada değildi.

So I spoke with the guys at the lab.

Laboratuvardaki adamlarla konuştum.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

Ve laboratuvarımızda bir kaç Rus adam var.

and one of them mentioned,

Bunlardan biri rus ile bittiğinden bahsetti.

well, it ends in RUS like Russia.

yani Rusya gibi.

And 78 is the city code

Ve 78 de şehir kodu.

for the city of St. Petersburg.

Saint Petersburg şehri için.

For example, you can find it from some phone numbers

Örneğin, bazı telefon numaralarından ve araba plakalarında

and car license plates and stuff like that.

bunun gibi şeyleri bulabilirsiniz.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Saint Petersburg'daki bağlantılarıma bakmaya başladım.

and through a long road,

Ve uzun bir yolun sonunda

we eventually found this one particular website.

sonuçta bu web sitesini bulduk.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

İşte yıllardır online olarak çalışan,

who runs his own website,

kendi web sitesini işleten

and he runs a blog under the popular Live Journal.

ve popüler Live Journal'da bir blogu olan bir Rus.

And on this blog, he blogs about his life,

Ve blogunda kendi hayatı hakkında yazıyor,

about his life in St. Petersburg --

Saint Petersburg'daki hayatı hakkında --

he's in his early 20s --

20 yaşların başında --

about his cat,

kedisi hakkında,

about his girlfriend.

kız arkadaşı hakkında yazıyor.

And he drives a very nice car.

Ve çok güzel bir araba kullanıyor.

In fact, this guy drives

Aslında bu adam

a Mercedes-Benz S600

bir Mercedes-Benz S600 kullanıyor.

V12

12 silindirli

with a six-liter engine

6 litrelik motoru var

with more than 400 horsepower.

ve 400 beygirin üzerinde.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Şimdi, bu 20 küsur yaşında Saint Petersburg'lı bir çocuk için güzel bir araba.

How do I know about this car?

Bu arabayı nereden mi biliyorum?

Because he blogged about the car.

Çünkü araba hakkında blogunda yazdı.

He actually had a car accident.

Aslında bir araba kazasına karışmış.

In downtown St. Petersburg,

Saint Petersburg şehir merkezinde

he actually crashed his car into another car.

arabasını başka bir arabaya çarpmış.

And he put blogged images about the car accident --

Ve araba kazası ile ilgili resimleri bloguna koymuş --

that's his Mercedes --

bu onun Mercedes'i --

right here is the Lada Samara he crashed into.

tam burada da çarptığı Lada Samara.

And you can actually see that the license plate of the Samara

Ve aslında Samara'nın plakasını görebiliyorsunuz,

ends in 78RUS.

78RUS ile bitiyor.

And if you actually take a look at the scene picture,

Ve resme bir kez daha bakacak olursanız,

you can see that the plate of the Mercedes

Mercedes'in de plakasını görebilirsiniz

is O600KO78RUS.

O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Ben bir avukat değilim,

but if I would be,

ama eğer olsaydım,

this is where I would say, "I rest my case."

burası, "Başka sorum yok" dediğim yer olurdu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So what happens when online criminals are caught?

Peki online suçlular yakalandıkları zaman ne oluyor?

Well in most cases it never gets this far.

Çoğu zaman bu kadar ileri gitmez.

The vast majority of the online crime cases,

Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda

we don't even know which continent the attacks are coming from.

saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.

And even if we are able to find online criminals,

Ve hatta online suçluları bulabilsek bile

quite often there is no outcome.

çoğu zaman sonuç alınmaz.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Yerel polis harekete geçmez, geçselerde yeterince delil yoktur,

or for some reason we can't take them down.

veya başka bir sebepten onları yakalayamayız.

I wish it would be easier;

Daha kolay olmasını dilerdim;

unfortunately it isn't.

Maalesef değil.

But things are also changing

Ama aynı zaman da bazı şeyler değişiyor,

at a very rapid pace.

oldukça hızlı bir şekilde.

You've all heard about things like Stuxnet.

Hepiniz Stuxnet gibi şeyleri duydunuz.

So if you look at what Stuxnet did

Stuxnet ne yaptığına bakacak olursanız,

is that it infected these.

yaptığı bunları enfekte etmek.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Bu bir Siemens S7-400 PLC,

programmable logic [controller].

Programlanabilir Mantık Kontrolörü (PMK).

And this is what runs our infrastructure.

Ve altyapımızı çalıştıran şey bu.

This is what runs everything around us.

Etrafımızdaki herşeyi çalıştıran bu.

PLC's, these small boxes which have no display,

PMK'lar, ekranı ve klavyesi,

no keyboard,

olmayan bu küçük kutular,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

programlanıp yerlerine konurlar ve işlerini yaparlar.

For example, the elevators in this building

Örneğin, bu binadaki asansörler

most likely are controlled by one of these.

büyük olasılıkla bunlardan biri tarafından kontrol ediliyor.

And when Stuxnet infects one of these,

Ve Stuxnet bunlardan birine bulaştığı zaman

that's a massive revolution

bu hakkında endişe duymamızı gerektiren

on the kinds of risks we have to worry about.

riskler türünde devasa bir devrimdir.

Because everything around us is being run by these.

Çünkü etrafımızdaki her şey bunlarla çalışıyor.

I mean, we have critical infrastructure.

Demek istediğim kritik bir altyapımız var.

You go to any factory, any power plant,

Herhangi bir fabrikaya gidin, bir elektrik santraline,

any chemical plant, any food processing plant,

herhangi bir kimyasal fabrikaya, besin işleme fabrikasına,

you look around --

etrafa bakın --

everything is being run by computers.

herşey bilgisayarlar tarafından çalıştırılmakta.

Everything is being run by computers.

Herşey bilgisayarlar tarafından çalıştırılmakta.

Everything is reliant on these computers working.

Herşey bu bilgisayarların çalışmasına bağımlıdır.

We have become very reliant

Internet'e ve elektirik gibi basit şeylere,

on Internet,

bilgisayarların çalışmasına

on basic things like electricity, obviously,

son derece

on computers working.

bağımlı hale geldik.

And this really is something

Ve bu gerçekte

which creates completely new problems for us.

bizim için tamamen yeni problemler yaratan bir durum.

We must have some way

Bilgisayarlar çalışmayı durdursa bile

of continuing to work

işimize devam edebilecek

even if computers fail.

bir yol bulmalıyız.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

So preparedness means that we can do stuff

Hazırlıklı olmak demek özümsediğimizi düşündüğümüz

even when the things we take for granted

şeyler orada olmasa bile

aren't there.

birşeyler yapabileceğimiz anlamına gelir.

It's actually very basic stuff --

Aslında oldukça temel şeyler --

thinking about continuity, thinking about backups,

devamlılık hakkında düşünmek, yedekler hakkında düşünmek

thinking about the things that actually matter.

aslında önemli olan şeyler hakkında düşünmek.

Now I told you --

Size söyledim --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I love the Internet. I do.

Interneti seviyorum. Seviyorum.

Think about all the services we have online.

Sahip olduğumuz bütün online servisleri düşünün.

Think about if they are taken away from you,

Bir gün bunlara sahip olmadığınızı,

if one day you don't actually have them

şu yada bu sebepten

for some reason or another.

bunların elinizden alındığını düşünün.

I see beauty in the future of the Internet,

Internet'in geleceğinde güzellik görüyorum,

but I'm worried

ama bunları göremeyeceğimizden

that we might not see that.

endişeliyim.

I'm worried that we are running into problems

Online suç yüzünden problemlerle karşılaşacağımız

because of online crime.

için endişeliyim.

Online crime is the one thing

Online suç

that might take these things away from us.

bunları elimizden alabilecek tek şey.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I've spent my life

Hayatımı ağı

defending the Net,

savunarak geçirdim.

and I do feel that if we don't fight online crime,

Ve eğer online suç ile savaşmazsak

we are running a risk of losing it all.

bütün bunları kaybedebilme riskinde olduğumuzu hissediyorum.

We have to do this globally,

Bunu küresel olarak yapmalıyız,

and we have to do it right now.

ve bunu hemen şimdi yapmalıyız.

What we need

İhtiyacımız olan şey

is more global, international law enforcement work

bu online suç çetelerini bulacak

to find online criminal gangs --

saldırılarından milyonlar kazanan

these organized gangs

bu organize çeteleri bulacak

that are making millions out of their attacks.

daha küresel, uluslararası kanun güçleri.

That's much more important

Bu tüm anti-virüs programları

than running anti-viruses or running firewalls.

ve güvenlik duvarlarını çalıştırmaktan daha önemli.

What actually matters

Asıl olan

is actually finding the people behind these attacks,

bu saldırıların arkasındaki kişileri bulmak.

and even more importantly,

Ve daha da önemlisi

we have to find the people

bu online suç dünyasının

who are about to become

parçası haline gelmek üzere olan

part of this online world of crime,

ama daha gelmemiş

but haven't yet done it.

kişileri bulmak.

We have to find the people with the skills,

Yetenekleri olan ama fırsatları olmayan

but without the opportunities

bu kişileri bulmalı

and give them the opportunities

ve yeteneklerini iyiye kullanmaları için

to use their skills for good.

onlara fırsatlar vermeliyiz.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)