Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Translator: Angel Angelov Reviewer: Kaloyana Milinova

I love the Internet.

Обожавам интернет.

It's true.

Вярно е.

Think about everything it has brought us.

Помислете за всичко, което ни е дал.

Think about all the services we use,

Помислете за всички услуги, които използваме,

all the connectivity,

цялата тази свързаност,

all the entertainment,

всичкото това забавление,

all the business, all the commerce.

всичкия този бизнес и търговия.

And it's happening during our lifetimes.

И това се случва по време на нашия живот.

I'm pretty sure that one day

Почти съм сигурен, че един ден

we'll be writing history books

след стотици години

hundreds of years from now. This time

ще пишем учебници по история и в този момент,

our generation will be remembered

нашето поколение ще бъде запомнено,

as the generation that got online,

като поколение, което стана "онлайн"

the generation

поколението,

that built something really and truly global.

което създаде нещо истински глобално.

But yes, it's also true

Но да, също така е вярно,

that the Internet has problems, very serious problems,

че интернетът има проблеми, много сериозни проблеми,

problems with security

проблеми със сигурността

and problems with privacy.

и проблеми с личните данни.

I've spent my career

Аз съм прекарал кариерата си,

fighting these problems.

борейки се с тези проблеми.

So let me show you something.

Нека ви покажа нещо.

This here

Това тук

is Brain.

е "Brain"

This is a floppy disk

Това е флопи диск

-- five and a quarter-inch floppy disk

с размер пет и половина инча

infected by Brain.A.

заразен с "Brain.A."

It's the first virus we ever found

Това е първият вирус, който сме открили

for PC computers.

за PC компютри.

And we actually know

И ние всъщност знаем

where Brain came from.

откъде е дошъл Brain.

We know because it says so

Знаем, защото това се казва

inside the code.

в самия код.

Let's take a look.

Нека погледнем.

All right.

И така.

That's the boot sector of an infected floppy,

Това е "boot" сектора на заразената дискета.

and if we take a closer look inside,

И ако надникнем по-внимателно в него,

we'll see that right there,

ще видим следното нещо.

it says, "Welcome to the dungeon."

Пише "Добре дошли в тъмницата".

And then it continues,

И след това написаното продължава

saying, 1986, Basit and Amjad.

и четем 1986, Basit и Amjad

And Basit and Amjad are first names,

Basit и Amjad са лични имена,

Pakistani first names.

пакистански лични имена.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Всъщност е вписан дори телефонен номер и адрес в Пакистан.

(Laughter)

(смях)

Now, 1986.

И така, 1986 г.

Now it's 2011.

Сега сме 2011 г.

That's 25 years ago.

Това е било преди 25 години.

The PC virus problem is 25 years old now.

Проблемът с компютърните вируси е вече на 25 г.

So half a year ago,

И така преди половин година

I decided to go to Pakistan myself.

реших лично да отида до Пакистан.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Нека видим няколко снимки, които направих докато бях в Пакистан.

This is from the city of Lahore,

Това е снимка от град Лахор,

which is around 300 kilometers south

който се намира на около 300 км. южно

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

от Аботабад където Бин Ладен бе заловен.

Here's a typical street view.

Ето една типична улична гледка.

And here's the street or road leading to this building,

Ето я и улицата, която води до тази сграда,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

която е именно "Низам" 730 в град Алама Икбал.

And I knocked on the door.

И аз почуках на вратата.

(Laughter)

(смях)

You want to guess who opened the door?

Искате ли да отгатнете кой отвори вратата?

Basit and Amjad; they are still there.

Basit и Amjad, те са все още там.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

So here standing up is Basit.

И така, тук изправеният е Basit.

Sitting down is his brother Amjad.

Седящ на стола е брат му Amjad.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Това са хората, които написаха първия компютърен (PC) вирус.

Now of course, we had a very interesting discussion.

И разбира се, ние имахме много интересна дискусия.

I asked them why.

Аз ги попитах "Защо?"

I asked them how they feel about what they started.

Попитах и как се чувстват, виждайки какво са започнали.

And I got some sort of satisfaction

И получих някакъв вид удовлетворение

from learning that both Basit and Amjad

като разбрах, че както компютърът на Basit, така и на Amjad

had had their computers infected dozens of times

са били заразявани много пъти

by completely unrelated other viruses

от всякакви различни вируси

over these years.

през годините.

So there is some sort of justice

Така че има някаква справедливост

in the world after all.

в света, все пак.

Now, the viruses that we used to see

И така, вирусите, които срещахме

in the 1980s and 1990s

през 80-те и 90-те,

obviously are not a problem any more.

очевидно вече не са проблем.

So let me just show you a couple of examples

Нека ви покажа няколко примера

of what they used to look like.

на това как изглеждаха старите вируси.

What I'm running here

Това което стартирам сега

is a system that enables me

е система, която ми позволява

to run age-old programs on a modern computer.

да пускам много стари програми на модерен компютър.

So let me just mount some drives. Go over there.

Позволете само да закача няколко устройства. Да отида там.

What we have here is a list of old viruses.

Това, което виждате е списък със стари вируси.

So let me just run some viruses on my computer.

Нека сега си пусна малко вируси в компютъра.

For example,

Например,

let's go with the Centipede virus first.

нека започнем с вируса Centipede (гъсеница).

And you can see at the top of the screen,

Можете да видите, че най-отгоре на екрана

there's a centipede scrolling across your computer

има една гъсеница, която преминава през компютъра

when you get infected by this one.

когато се заразите с този вирус.

You know that you're infected

И знаете, че сте заразени,

because it actually shows up.

тъй като вируса всъщност се показва на екрана.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Ето още един. Това е вирус наречен Crash (катастрофа),

invented in Russia in 1992.

създаден в Русия през 1992.

Let me show you one which actually makes some sound.

Нека ви покажа и един, който даже издава звуци.

(Siren noise)

(звук от сирена)

And the last example,

И последният пример.

guess what the Walker virus does?

Познайте какво прави вируса Walker (ходещият).

Yes, there's a guy walking across your screen

Да, появява се човек, който преминава през екрана ви

once you get infected.

когато се заразите.

So it used to be fairly easy to know

Така че беше относително лесно

that you're infected by a virus,

да разбереш когато си заразен с вирус,

when the viruses were written by hobbyists

когато те бяха писани от хора с такова хоби

and teenagers.

или тинейджъри.

Today, they are no longer being written

Днес, те вече не се пишат

by hobbyists and teenagers.

от хора с такова хоби или от тинейджъри.

Today, viruses are a global problem.

Днес, вирусите са глобален проблем.

What we have here in the background

Това, което виждате отзад

is an example of our systems that we run in our labs,

е примерна система като тази, която използваме в лабораториите си

where we track virus infections worldwide.

където засичаме вирусни атаки по целия свят.

So we can actually see in real time

Така че всъщност можем да видим в реално време,

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

че току що сме блокирали вируси в Швеция и Тайван,

and Russia and elsewhere.

и Русия, и на други места.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Всъщност, ако се свържа със системата в нашата лаборатория

through the Web,

чрез нета,

we can see in real time

можем да видим в реално време

just some kind of idea of how many viruses,

и да придобием някаква представа за това колко много вируси,

how many new examples of malware we find every single day.

колко много нови видове молуеър откриваме всеки един ден.

Here's the latest virus we've found,

Ето и последния вирус, който сме намерили

in a file called Server.exe.

във файл с името server.exe.

And we found it right over here three seconds ago --

И сме го намерили, виждате тук, преди три секунди, а

the previous one, six seconds ago.

предишния, преди шест секунди.

And if we just scroll around,

И ако просто скролваме нагоре-надолу,

it's just massive.

виждаме, че списъка е огромен.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Намираме десетки хиляди, дори стотици хиляди,

And that's the last 20 minutes of malware

а това е само списъкът на молуеър програмите през последните 20 минути,

every single day.

всеки един ден.

So where are all these coming from then?

И така, от къде идват всички тези вируси?

Well today, it's the organized criminal gangs

Ами днес организираните престъпни банди

writing these viruses

пишат тези вируси,

because they make money with their viruses.

защото правят пари с тези вируси.

It's gangs like --

Това са банди като,

let's go to GangstaBucks.com.

нека отидем на Gangstabucks.com.

This is a website operating in Moscow

Това е уеб сайт, опериращ в Москва,

where these guys are buying infected computers.

през който тези хора купуват заразени компютри.

So if you are a virus writer

Така че ако пишеш вируси

and you're capable of infecting Windows computers,

и можеш да заразяваш компютри с Уиндоус,

but you don't know what to do with them,

но не знаеш какво да правиш с тях,

you can sell those infected computers --

можеш да продадеш тези компютри,

somebody else's computers -- to these guys.

това са нечии други компютри, на тези хора.

And they'll actually pay you money for those computers.

И те всъщност ще ти платят за тези компютри.

So how do these guys then monetize

И така, как тези хора след това си връщат парите

those infected computers?

чрез тези заразени компютри?

Well there's multiple different ways,

Ами има много различни начини,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

като "троянски коне" при банкиране, които крадат пари от вашите електронни банкови сметки,

when you do online banking,

когато банкирате през интернет

or keyloggers.

или пък "кийлогърите".

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

"Кийлогърите" стоят тихо на вашия компютър, скрити от екрана

and they record everything you type.

и записват всичко, което пишете.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

И така вие си седите пред компютъра и си търсите нещо в google.

Every single Google search you type

Всяко търсене в google, което сте написали

is saved and sent to the criminals.

е запаметено и изпратено на престъпниците.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Всеки един имейл, който пишете е запаметен и изпратен на престъпниците.

Same thing with every single password and so on.

Същото е с всяка една парола и така нататък.

But the thing that they're actually looking for most

Но това, което те всъщност търсят най-много

are sessions where you go online

е сесия, в която вие влизате в нета

and do online purchases in any online store.

и пазарувате в някой интернет магазин.

Because when you do purchases in online stores,

Защото, когато пазарувате в интернет магазини,

you will be typing in your name, the delivery address,

ще напишете вашето име, адрес за доставка,

your credit card number and the credit card security codes.

вашата кредитна карта и кода за сигурност на кредитната карта.

And here's an example of a file

И ето една извадка от файл,

we found from a server a couple of weeks ago.

който намерихме на един сървър преди няколко седмици.

That's the credit card number,

Ето го номера на кредитната карта,

that's the expiration date, that's the security code,

това е датата на валидност, това е кода за сигурност,

and that's the name of the owner of the card.

а това е името на картодържателя.

Once you gain access to other people's credit card information,

А щом получите достъп до информацията за кредитните карти на други хора,

you can just go online and buy whatever you want

просто можете да влезете в интернет и да си купите каквото си поискате

with this information.

с тази информация.

And that, obviously, is a problem.

И очевидно това е проблем.

We now have a whole underground marketplace

Сега вече се сблъскваме с цял "ъндърграунд" пазар

and business ecosystem

и бизнес екосистема

built around online crime.

построена чрез интернет престъпления.

One example of how these guys

Ето един пример, как тези хора

actually are capable of monetizing their operations:

всъщност правят пари от тези операции.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Нека да погледнем страниците на "Интерпол"

and search for wanted persons.

и да потърсим за хора, които се издирват.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Намираме хора като Bjorn Sundin, роден от Швеция,

and his partner in crime,

и неговия партньор в пресъпления,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

също записан в страниците на "Интерпол" за издирвани,

Mr. Shaileshkumar Jain,

г-н Shaileshkumar Jain,

a U.S. citizen.

американски гражданин.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Тези момчета са поддържали операция наречена I.M.U. (аз.съм.теб)

a cybercrime operation through which they netted millions.

една нелегална кибер операция, чрез която са спечелили милиони.

They are both right now on the run.

Те в момента и двамата се укриват.

Nobody knows where they are.

Никой не знае къде са.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Само преди няколко седмици, американски агенти

froze a Swiss bank account

са замразили швейцарска банкова сметка,

belonging to Mr. Jain,

принадлежаща на г-н Jain

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

и в нея е имало 14.9 милиона щатски долара.

So the amount of money online crime generates

Така че средствата, които могат да се придобият чрез интернет престъпления

is significant.

са значителни.

And that means that the online criminals

И това означава, че интернет престъпниците

can actually afford to invest into their attacks.

всъщност могат да си позволят да инвестират в своите атаки.

We know that online criminals

Ние знаем, че интернет престъпниците

are hiring programmers, hiring testing people,

наемат програмисти, наемат хора за тестване

testing their code,

на техните кодове

having back-end systems with SQL databases.

и имат back-end системи (без интерфейс) с SQL бази от данни.

And they can afford to watch how we work --

И те могат да наблюдават как ние работим,

like how security people work --

как работят хората по сигурността,

and try to work their way around

и да се опитват да намерят начин да преодолеят

any security precautions we can build.

всякаквите мерки за сигурност, които ние създаваме.

They also use the global nature of Internet

Те също използват и глобалното естество на интернета

to their advantage.

в тяхна полза.

I mean, the Internet is international.

Имам предвид, че интернет е международен.

That's why we call it the Internet.

За това и го наричаме интернет.

And if you just go and take a look

И ако просто погледнем

at what's happening in the online world,

какво се случва онлайн (в интернет света),

here's a video built by Clarified Networks,

ето видео клип направен от Clarifies Networks,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

който ни показва как едно единствено семейство молуеър, може да се движи по целия свят.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Тази операция, която се смята че е започнала от Естония,

moves around from one country to another

се мести от една страна в друга

as soon as the website is tried to shut down.

в момента, в който някой се опита да затвори уебсайта.

So you just can't shut these guys down.

Така че, просто не можеш да спреш тези хора.

They will switch from one country to another,

Те просто преминават от една страна в друга,

from one jurisdiction to another --

от едно местно управление в друго,

moving around the world,

като се движат по целия свят

using the fact that we don't have the capability

и се възползват от факта, че нямаме възможността

to globally police operations like this.

да преследваме законово такива операции в глобален мащаб.

So the Internet is as if

Така че интернет е сякаш

someone would have given free plane tickets

някой е дал безплатни самолетни билети

to all the online criminals of the world.

на всички интернет престъпници по света.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

И сега, престъпници, които не са имали възможност да ни достигнат досега,

can reach us.

вече могат да ни достигнат.

So how do you actually go around finding online criminals?

И така, как всъщност намираме интернет престъпниците?

How do you actually track them down?

Как всъщност можем да ги проследим?

Let me give you an example.

Нека ви дам един пример.

What we have here is one exploit file.

Тук имаме един файл с вирусен код.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Това, което гледам сега е съдържанието на една картина в "хекс" символи,

which contains an exploit.

които съдържат вирусен код.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

В общи линии, това значи, че ако се опитате да разгледате този файл с картина на вашия компютър с Уиндоус,

it actually takes over your computer and runs code.

той всъщност поема контрол над вашия компютър и стартира изпълнението на код.

Now, if you'll take a look at this image file --

Сега нека погледнем този файл с картина,

well there's the image header,

ето това е горната част на картината,

and there the actual code of the attack starts.

а това е всъщност кода, който стартира атаката.

And that code has been encrypted,

А този код е бил шифрован,

so let's decrypt it.

така че нека го разшифроваме.

It has been encrypted with XOR function 97.

Той е бил шифрован в XOR function 97.

You just have to believe me,

Просто трябва да ми повярвате за това.

it is, it is.

Наистина е.

And we can go here

След това отиваме тук

and actually start decrypting it.

и всъщност започваме да го дешифрираме.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

И така, жълтата част от кода сега е дешифрирана.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

И знам, че вероятно не ви изглежда много по-различна от оригинала.

But just keep staring at it.

Но просто продължавайте да я наблюдавате.

You'll actually see that down here

И всъщност ще видите, че тук долу

you can see a Web address:

се вижда уеб адрес:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

И когато вие разгледате този файл с картина на вашия компютър

it actually is going to download and run that program.

той всъщност ще свали и пусне тази програма.

And that's a backdoor which will take over your computer.

И това е "троянски кон", който ще поеме контрол върху вашия компютър.

But even more interestingly,

Но дори по-интересно е,

if we continue decrypting,

че ако продължим да дешифрираме

we'll find this mysterious string,

ще открием този мистериозен стринг,

which says O600KO78RUS.

в който е записано О600КО78RUS

That code is there underneath the encryption

Този код стои там под дешифровката

as some sort of a signature.

като някакъв вид подпис.

It's not used for anything.

Не се използва за нищо.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

И го гледах и се опитвах да разбера какво означава.

So obviously I Googled for it.

И разбира се го потърсих в google.

I got zero hits; wasn't there.

Върна ми нула попадения, нямаше го там.

So I spoke with the guys at the lab.

Така че разговарях с момчетата от лабораторията.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

И ние имаме няколко момчета от Русия в лабораториите си,

and one of them mentioned,

и един от тях спомена,

well, it ends in RUS like Russia.

че завършва с RUS като Русия

And 78 is the city code

и 78 е градския код

for the city of St. Petersburg.

на Санкт Петербург.

For example, you can find it from some phone numbers

Например, можете да го намерите на някои телефонни номера

and car license plates and stuff like that.

или регистрационни номера на коли или други подобни.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

И така аз започнах да търся контакти в Санкт Петербург.

and through a long road,

И с много търсене,

we eventually found this one particular website.

накрая намерихме един уебсайт.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Ето това е един руснак, който оперира в интернет от години,

who runs his own website,

който поддържа собствен уебсайт

and he runs a blog under the popular Live Journal.

и също поддържа блог в популярния Live Journal.

And on this blog, he blogs about his life,

И на този блог, той разказва за живота си,

about his life in St. Petersburg --

за живота си в Санкт Петербург,

he's in his early 20s --

той е на възраст малко над двадесет,

about his cat,

разказва за котката си,

about his girlfriend.

за приятелката си.

And he drives a very nice car.

И кара много хубава кола.

In fact, this guy drives

Всъщност, той кара

a Mercedes-Benz S600

Мерцедес-Бенц С600

V12

v12

with a six-liter engine

с шест литров двигател

with more than 400 horsepower.

и повече от 400 конски сили.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Това е много хубава кола за момче малко над двадесетте в Санкт Петербург.

How do I know about this car?

Как съм разбрал за тази кола?

Because he blogged about the car.

Защото той е писал в блога си за нея.

He actually had a car accident.

Всъщност даже се е блъснал с нея.

In downtown St. Petersburg,

В централната част на Санкт Петербург,

he actually crashed his car into another car.

всъщност е ударил колата си в друга.

And he put blogged images about the car accident --

И е сложил в своя блог снимки на инцидента с колата.

that's his Mercedes --

Това е неговия мерцедес--

right here is the Lada Samara he crashed into.

и ето там е Ладата Самара, с която се е сблъскал.

And you can actually see that the license plate of the Samara

И всъщност се вижда, че регистрационния номер на самарата

ends in 78RUS.

завършва на 78RUS

And if you actually take a look at the scene picture,

И ако се вгледате в снимката от инцидента

you can see that the plate of the Mercedes

можете да видите, че регистрационния номер на мерцедеса

is O600KO78RUS.

е O600KO78RUS

Now I'm not a lawyer,

И така, аз не съм адвокат,

but if I would be,

но ако бях,

this is where I would say, "I rest my case."

ето сега щях да кажа: "случаят е приключен"

(Laughter)

(Смях)

So what happens when online criminals are caught?

И така, какво се случва когато интернет престъпниците биват заловени?

Well in most cases it never gets this far.

Ами в повечето случаи никога не се стига до там.

The vast majority of the online crime cases,

В огромна част от интернет престъпленията

we don't even know which continent the attacks are coming from.

ние дори не знаем от кой континент идва атаката.

And even if we are able to find online criminals,

И дори ако имахме възможността да откриваме интернет престъпниците

quite often there is no outcome.

много често няма никакви последствия.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Местната полиция не се намесва или пък ако се намесят, нямат достатъчно доказателства

or for some reason we can't take them down.

или пък поради някаква причина не можем да ги затворим.

I wish it would be easier;

Щеше ми се да е по-лесно;

unfortunately it isn't.

за съжаление не е.

But things are also changing

Но нещата също така се променят

at a very rapid pace.

с много бърза крачка.

You've all heard about things like Stuxnet.

Всички сте чували за неща като stuxnet.

So if you look at what Stuxnet did

Ако потърсите какво е направил Stuxnet,

is that it infected these.

той е заразил тези.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Това е siemes s7-400 PLC,

programmable logic [controller].

програмируем логически оператор.

And this is what runs our infrastructure.

И това е нещото, което управлява нашата инфраструктура.

This is what runs everything around us.

Това е нещото, което управлява всичко около нас.

PLC's, these small boxes which have no display,

PLC-тата, тези малки кутии, които нямат дисплей,

no keyboard,

нямат клавиатура,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

които са програмирани, сложени на дадено място и си вършат работата.

For example, the elevators in this building

Да вземем за пример асансьорите в тази сграда,

most likely are controlled by one of these.

които най-вероятно са управлявани от едно от тези.

And when Stuxnet infects one of these,

И когато Stuxnet зарази едно от тези,

that's a massive revolution

това е огромно революционно развитие

on the kinds of risks we have to worry about.

във видовете рискове, за които трябва да се тревожим.

Because everything around us is being run by these.

Защото всичко около нас се управлява от тези.

I mean, we have critical infrastructure.

Това, което искам да кажа е, че имаме престъпна инфраструктура.

You go to any factory, any power plant,

Ако отидете, в който и да е завод, която и да е електроцентрала,

any chemical plant, any food processing plant,

който и да е химически завод или завод за производство на храни,

you look around --

и се огледате,

everything is being run by computers.

всичко се управлява от компютри.

Everything is being run by computers.

Всичко се управлява от компютри.

Everything is reliant on these computers working.

И всичко зависи от това тези компютри да работят.

We have become very reliant

Станали сме много зависими

on Internet,

от интернет,

on basic things like electricity, obviously,

от основни неща като електричеството, разбира се,

on computers working.

и от това компютрите да работят.

And this really is something

И това наистина е нещо,

which creates completely new problems for us.

което ни създава едни абсолютно нови проблеми.

We must have some way

Ние трябва да си осигурим начин

of continuing to work

да можем да продължим да работим,

even if computers fail.

дори ако компютрите откажат.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So preparedness means that we can do stuff

И така да си подготвен означава, че можеш да правиш неща,

even when the things we take for granted

дори когато неща, които приемаме за даденост

aren't there.

вече ги няма.

It's actually very basic stuff --

Всъщност става дума за много елементарни неща--

thinking about continuity, thinking about backups,

говорим тук за приемственост, да помислим за резервни копия,

thinking about the things that actually matter.

да мислим за нещата, които всъщност имат значение.

Now I told you --

Както вече ви казах --

(Laughter)

(смях)

I love the Internet. I do.

Обичам интернет. Така е.

Think about all the services we have online.

Помислете за всички услуги, които получаваме по интернет.

Think about if they are taken away from you,

Помислете, ако те ви се отнемат,

if one day you don't actually have them

ако един ден вече ги нямате

for some reason or another.

поради една или друга причина.

I see beauty in the future of the Internet,

Аз виждам красота в бъдещето на интернет,

but I'm worried

но съм и притеснен,

that we might not see that.

че можем и да не видим това.

I'm worried that we are running into problems

Притеснен съм, че се сблъскваме с проблеми,

because of online crime.

заради интернет престъпленията.

Online crime is the one thing

Интернет престъпленията са нещо,

that might take these things away from us.

което може да ни отнеме тези добри неща.

(Laughter)

(смях)

I've spent my life

Аз съм прекарал живота си,

defending the Net,

защитавайки мрежата.

and I do feel that if we don't fight online crime,

И съм уверен, че ако не се борим с интернет престъпленията,

we are running a risk of losing it all.

рискуваме да загубим всичко.

We have to do this globally,

Трябва да работим глобално,

and we have to do it right now.

и то трябва да го направим веднага.

What we need

Това, от което се нуждаем

is more global, international law enforcement work

е повече глобални и международни действия на органите на реда

to find online criminal gangs --

за намиране на престъпните банди в интернет--

these organized gangs

тези организирани банди,

that are making millions out of their attacks.

които правят милиони от своите кибер атаки.

That's much more important

Това е много по-важно

than running anti-viruses or running firewalls.

от пускането на антивирусни програми или защитни стени.

What actually matters

Това, което всъщност е от значение

is actually finding the people behind these attacks,

е да се открият хората зад тези атаки.

and even more importantly,

И дори още по-важно е

we have to find the people

да откриваме хората,

who are about to become

които са на ръба да станат

part of this online world of crime,

част от този кибер престъпен свят,

but haven't yet done it.

но още не са го направили.

We have to find the people with the skills,

Ние трябва да открием хората със способностите,

but without the opportunities

но без възможности,

and give them the opportunities

и да им дадем възможности

to use their skills for good.

да използват уменията си за добро.

Thank you very much.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)