Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Translator: Polimar Balatbat Reviewer: Schubert Malbas

I love the Internet.

Mahal ko ang Internet.

It's true.

Totoo yun.

Think about everything it has brought us.

Isipin mo ang lahat ng naidulot nito sa atin.

Think about all the services we use,

Isipin mo ang lahat ng pakinabang nito sa atin,

all the connectivity,

lahat ng pagkakaugnay,

all the entertainment,

lahat ng uri ng aliw,

all the business, all the commerce.

lahat ng negosyo, lahat ng kalakalan.

And it's happening during our lifetimes.

At ito'y nangyayari sa panahon natin.

I'm pretty sure that one day

Sigurado ako na balang araw

we'll be writing history books

tayo'y magsusulat ng librong pangkasaysayan

hundreds of years from now. This time

ilang daang taon mula ngayon. Ngayon

our generation will be remembered

ang henerasyon natin ay maaalala

as the generation that got online,

bilang henerasyon na nagka-online,

the generation

ang henerasyon

that built something really and truly global.

na bumuo ng isang bagay na tunay at talagang pangdaigdigan.

But yes, it's also true

Subalit, totoo din naman

that the Internet has problems, very serious problems,

na ang internet ay may mga suliranin, mga napakaseryosong suliranin,

problems with security

mga problema sa seguridad

and problems with privacy.

at mga problema sa pagiging pribado nito.

I've spent my career

Ginugol ko ang aking karera

fighting these problems.

upang labanan ang mga problemang ito.

So let me show you something.

Kaya hayaan niyo sanang ipakita ko sa inyo ito.

This here

Ito ay

is Brain.

ang Brain.

This is a floppy disk

Ito ay isang disket

-- five and a quarter-inch floppy disk

-- lima at sangkapat na pulgadang disket

infected by Brain.A.

na nahawaan ng Brain.A.

It's the first virus we ever found

Ito ang kauna-unahang virus na natagpuan namin

for PC computers.

para sa mga PC kompyuter.

And we actually know

At alam namin talaga

where Brain came from.

kung saan nagmula ang Brain.

We know because it says so

Alam namin dahil ito'y sinabi mismo

inside the code.

sa loob ng code.

Let's take a look.

Tingnan natin.

All right.

Ayos.

That's the boot sector of an infected floppy,

Ito ang boot sector ng nahawang disket.

and if we take a closer look inside,

At kung titingnan natin ng mabuti sa loob,

we'll see that right there,

makikita natin ito dito,

it says, "Welcome to the dungeon."

nakasaad dito na, "Welcome to the dungeon."

And then it continues,

At kasunod nito,

saying, 1986, Basit and Amjad.

ay nakasaad, 1986, Basit and Amjad.

And Basit and Amjad are first names,

At Basit at Amjad ay mga pangalan,

Pakistani first names.

Mga pangalan ng mga Pakistani.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Sa katunayan, may numero ng telepono at address sa Pakistan.

(Laughter)

(Tawanan)

Now, 1986.

Ito, 1986.

Now it's 2011.

Ngayon ay 2011.

That's 25 years ago.

Yun ay 25 taong nakalipas.

The PC virus problem is 25 years old now.

Ang problema sa PC virus ay 25 taon na.

So half a year ago,

Kaya kalahating taon ang nakalipas,

I decided to go to Pakistan myself.

Nagpasya akong magpunta sa Pakistan nang ako mismo.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Kaya tingnan natin, ito'y dalawang larawan na kinuhanan ko habang ako ay nasa Pakistan.

This is from the city of Lahore,

Ito ay mula sa siyudad ng Lahore,

which is around 300 kilometers south

na humigit kumulang na 300 kilometro patimog

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

mula Abbottabad kung saan nahuli si Bin Laden.

Here's a typical street view.

Ito'y karaniwang tanawin mula sa kalye.

And here's the street or road leading to this building,

At ito ang kalye at daan papunta sa gusali,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

ang 730 Nizam block sa bayan ng Allama Iqbal.

And I knocked on the door.

At kinatok ko ang pintuan.

(Laughter)

(Tawanan)

You want to guess who opened the door?

Hulaan niyo kung sino ang nagbukas ng pinto?

Basit and Amjad; they are still there.

Basit at Amjad; nandoon pa din sila.

(Laughter)

(Tawanan)

(Applause)

(Palakpakan)

So here standing up is Basit.

Kaya ito nakatayo si Basit.

Sitting down is his brother Amjad.

Nakaupo naman ang kanyang kapatid na si Amjad.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Sila ang mga taong sumulat ng kaunaunahang PC virus.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Syempre, naganap ang isang kawili-wiling talastasan.

I asked them why.

Tinanong ko sila kung bakit.

I asked them how they feel about what they started.

Tinanong ko kung ano ang tingin nila sa kanilang naumpisahan.

And I got some sort of satisfaction

At nagkaroon ako ng mumunting kagalakan

from learning that both Basit and Amjad

nang nalaman kong sila Basit at Amjad

had had their computers infected dozens of times

ay nagkakaproblema din sa mga nahawang komputer

by completely unrelated other viruses

mula sa iba't ibang klase ng virus

over these years.

sa mga nakalipas na taon.

So there is some sort of justice

May hustisya naman pala

in the world after all.

sa mundong ito.

Now, the viruses that we used to see

Ngayon, ang mga virus na dati nating nakikita

in the 1980s and 1990s

noong 1980s at 1990s

obviously are not a problem any more.

ay hindi na problema.

So let me just show you a couple of examples

Hayaan niyong ipakita ko sa inyo ang ilang halimbawa

of what they used to look like.

ng kanilang dating anyo.

What I'm running here

Pinapatakbo ko dito

is a system that enables me

ang isang sistema na nagbibigay-daan

to run age-old programs on a modern computer.

para gumana ang mga lumang programa dito sa modernong kompyuter.

So let me just mount some drives. Go over there.

Ilalagay ko muna itong mga drives. Punta ka doon.

What we have here is a list of old viruses.

May listahan tayo dito ng mga lumang virus.

So let me just run some viruses on my computer.

Paaandarin ko ang ilang mga virus sa aking kompyuter.

For example,

Halimbawa,

let's go with the Centipede virus first.

tingnan natin ang Centipede virus.

And you can see at the top of the screen,

Makikita niyo sa taas ng screen,

there's a centipede scrolling across your computer

may centipede na gumagapang sa inyong kompyuter

when you get infected by this one.

kapag nahawaan nito.

You know that you're infected

Alam mong nahawaan ito,

because it actually shows up.

dahil nakikita mo ito mismo.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Heto pa ang isa. Ito ang virus na tinatawag na Crash

invented in Russia in 1992.

na naimbento sa Russia noong 1992.

Let me show you one which actually makes some sound.

Ito naman ay isang virus na gumagawa ng tunog.

(Siren noise)

(Tunog ng wang-wang)

And the last example,

At ang huling halimbawa,

guess what the Walker virus does?

hulaan niyo ang ginagawa ng Walker virus.

Yes, there's a guy walking across your screen

Tama, may taong maglalakad sa screen

once you get infected.

kapag ikaw ay nahawaan.

So it used to be fairly easy to know

Kaya napakadaling malaman dati

that you're infected by a virus,

na ika'y nahawaan ng virus,

when the viruses were written by hobbyists

noong ang mga virus ay nililikha bilang katuwaan

and teenagers.

at ng mga binatilyo.

Today, they are no longer being written

Ngayon, hindi lamang

by hobbyists and teenagers.

mga hobbyists at binatilyo ang lumilikha nito.

Today, viruses are a global problem.

Ngayon, ang mga virus ay isang pandaigdigang suliranin.

What we have here in the background

Dito sa aking likuran

is an example of our systems that we run in our labs,

ay isang silip sa sistemang ginagamit namin sa lab,

where we track virus infections worldwide.

na sumusubaybay sa paghawa ng mga virus sa buong mundo.

So we can actually see in real time

Nakikita natin dito sa real time

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

na may hinarang tayong virus sa Sweden at Taiwan

and Russia and elsewhere.

at Russia at kahit saan man.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Sa katunayan, kung kokonekta ulit ako sa aming lab system

through the Web,

gamit ang Web,

we can see in real time

makikita natin sa real time

just some kind of idea of how many viruses,

kung gaano kadami ang mga virus,

how many new examples of malware we find every single day.

kung ilang uri ng bagong malware ang natutuklasan namin bawat araw.

Here's the latest virus we've found,

Ito ang pinakabagong virus na natuklasan namin

in a file called Server.exe.

sa file na tinatawag na Server.exe.

And we found it right over here three seconds ago --

At natuklasan namin ito dito tatlong segundo lang ang nakalipas --

the previous one, six seconds ago.

yung isa naman, anim na segundo ang lumipas.

And if we just scroll around,

At kung titingnan natin lahat,

it's just massive.

ito'y napakarami.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Makakahanap tayo ng libo-libo, at ilang daang libo pa.

And that's the last 20 minutes of malware

At yun lamang ay malware sa nakalipas na 20 minuto

every single day.

bawat araw.

So where are all these coming from then?

Saan kaya nagmumula ang lahat ng ito?

Well today, it's the organized criminal gangs

Ngayon, mula ito sa mga organisadong grupong kriminal

writing these viruses

na lumilikha ng mga virus

because they make money with their viruses.

upang pagkakitaan ng pera ang mga virus.

It's gangs like --

Ito'y parang mga grupo --

let's go to GangstaBucks.com.

punta tayo sa GangstaBucks.com.

This is a website operating in Moscow

Ito ay website na nakabase sa Moscow

where these guys are buying infected computers.

kung saan binibili nila ang mga nahawaang kompyuter.

So if you are a virus writer

Kaya kung ikaw ay nagsusulat ng virus

and you're capable of infecting Windows computers,

at marunong kang manghawa ng kompyuter ng Windows,

but you don't know what to do with them,

ngunit hindi mo alam kung anong gagawin sa kanila,

you can sell those infected computers --

pwede mong ipagbili ang mga kompyuter na nahawaan --

somebody else's computers -- to these guys.

mga kompyuter ng pagmamay-ari ng iba -- sa mga taong ito.

And they'll actually pay you money for those computers.

At magbabayad talaga sila ng pera para sa mga kompyuter na iyon.

So how do these guys then monetize

Paano naman kumikita ang mga taong ito

those infected computers?

gamit ang mga nahawaang kompyuter?

Well there's multiple different ways,

May iba't ibang paraan,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

gaya ng banking trojans, na magnanakaw ng pera sa inyong online account sa bangko

when you do online banking,

kung ika'y nag-oonline banking,

or keyloggers.

o di kaya'y keyloggers.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

Nag-aabang ang keyloggers sa loob ng inyong kompyuter, nakatago,

and they record everything you type.

at itinatala nito ang lahat ng iyong tina-type.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Halimbawang ika'y nakaharap sa iyong kompyuter at nagsasaliksik sa Google.

Every single Google search you type

Bawat pananaliksik mo sa Google na tina-type

is saved and sent to the criminals.

ay naitatala at naipapadala sa mga kriminal.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Bawat email na iyong sinusulat ay nakatala at pinadadala sa mga kriminal.

Same thing with every single password and so on.

Ganoon din sa bawat password at ilan pa.

But the thing that they're actually looking for most

Ngunit ang talagang nais nila

are sessions where you go online

ay ang mga pagkakataong online ka

and do online purchases in any online store.

at bumibili sa isang tindahan online.

Because when you do purchases in online stores,

Dahil kung ika'y bumibili sa mga online stores,

you will be typing in your name, the delivery address,

sinusulat mo ang iyong pangalan, tirahan,

your credit card number and the credit card security codes.

numero ng credit card at ang mga security codes ng credit card.

And here's an example of a file

At nandito ang isang halimbawa ng file

we found from a server a couple of weeks ago.

na nakita namin sa server dalawang linggo na ang nakalipas.

That's the credit card number,

Iyon ang numero ng credit card,

that's the expiration date, that's the security code,

iyon ang expiration date, iyon ang security code,

and that's the name of the owner of the card.

at iyon ang pangalan ng may-ari ng card.

Once you gain access to other people's credit card information,

Kapag nakuha mo na ang mga impormasyong ito mula sa ibang tao,

you can just go online and buy whatever you want

maari ka nang bumili online ng kahit ano

with this information.

gamit ang impormasyong ito.

And that, obviously, is a problem.

At iyon, siyempre, ay isang problema.

We now have a whole underground marketplace

May isang malaking lihim na kalakaran

and business ecosystem

at negosyong nagaganap

built around online crime.

na nakaugat sa online na krimen.

One example of how these guys

Isang halimbawa kung paano pinagkakakitaan

actually are capable of monetizing their operations:

ng mga taong ito ang ganitong modus operandi.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Pumunta tayo at tingnan ang mga pahina ng INTERPOL

and search for wanted persons.

at hanapin natin ang mga wanted.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Makikita natin ang mga taong tulad ni Bjorn Sundin, na nagmula sa Sweden,

and his partner in crime,

at ang kanyang kasabwat sa krimen,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

na nakalista din sa INTERPOL sa mga pahina ng mga wanted,

Mr. Shaileshkumar Jain,

Mr. Shaileshkumar Jain,

a U.S. citizen.

isang mamamayan ng U.S.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Pinapatakbo ng mga taong ito ang modus na tinatawag na I.M.U.,

a cybercrime operation through which they netted millions.

isang modus sa cybercrime na pinagkakitaan nila ng milyon-milyon.

They are both right now on the run.

Parehas sila ngayong nagtatago.

Nobody knows where they are.

Walang nakakaalam kung nasaan sila.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Dalawang linggo ang nakakalipas, isinara ng mga tauhan sa U.S.,

froze a Swiss bank account

ang isang account sa bangko sa Switzerland

belonging to Mr. Jain,

na pagmamay-ari ni Ginoong Jain,

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

na may laman na 14.9 milyong U.S. dolyares.

So the amount of money online crime generates

Kaya masasabi nating ang halaga ng pera sa online na krimen

is significant.

ay hindi biro.

And that means that the online criminals

Nangangahulugan na ang mga online na kriminal

can actually afford to invest into their attacks.

ay namumuhunan sa kanilang pag-atake.

We know that online criminals

Alam natin na ang mga online na kriminal

are hiring programmers, hiring testing people,

ay kumukuha ng mga programmer, mga testing people,

testing their code,

na titingin sa code,

having back-end systems with SQL databases.

taglay ang mga sistemang back-end na ginagamitan ng SQL databases.

And they can afford to watch how we work --

At maari nilang pag-aralan ang ating bawat galaw --

like how security people work --

gaya nang ginagawa ng mga security personnel --

and try to work their way around

at hahanapin nila ng kahit anong butas

any security precautions we can build.

upang makalusot sa security precautions natin.

They also use the global nature of Internet

At dahil sakop ng Internet ang buong mundo

to their advantage.

ginagamit nila ito upang makalamang.

I mean, the Internet is international.

Internasyonal ang internet.

That's why we call it the Internet.

Kung kaya't Internet ang tawag dito.

And if you just go and take a look

At kung ikaw titingnan mo

at what's happening in the online world,

ang mga nangyayari online,

here's a video built by Clarified Networks,

ito ay video na nilikha ng Clarified Networks,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

na isinasalarawan kung paano kumakalat sa buong mundo ang isang pamilya ng malware.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Ang ganitong modus, na pinaniniwalaang nagmula sa Estonia,

moves around from one country to another

ay lumilipat mula sa isang bansa papunta sa iba

as soon as the website is tried to shut down.

kapag ipinapasara na ang website.

So you just can't shut these guys down.

Kaya hindi madaling mapahinto ang ganitong modus.

They will switch from one country to another,

Lilipat lang sila mula sa isang bansa papunta sa iba,

from one jurisdiction to another --

mula sa iisang saklaw ng hudikatura papunta sa iba --

moving around the world,

palipat-lipat sa buong mundo,

using the fact that we don't have the capability

dahil wala tayong kakayahan

to globally police operations like this.

upang mahuli ang malawakang modus na tulad nito.

So the Internet is as if

Kaya maiisip nating ang internet

someone would have given free plane tickets

ay nagiging libreng tiket sa eroplano

to all the online criminals of the world.

para sa lahat ng mga online na kriminal sa mundo.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Kung dati'y walang kakayahan ang mga kriminal, ngayon ay madali na

can reach us.

nila tayong maaabot.

So how do you actually go around finding online criminals?

Paano natin mahahanap ang gaya nilang kriminal online?

How do you actually track them down?

Paano natin sila matutunton?

Let me give you an example.

Bibigyan ko kayo ng halimbawa.

What we have here is one exploit file.

May isang exploit file tayo dito.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Dito, may isang Hex dump ng isang image file,

which contains an exploit.

na may lamang exploit.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

Kung bubuksan ninyo itong image file sa inyong Windows computer,

it actually takes over your computer and runs code.

kokontrolin na niya ang inyong kompyuter at papaandarin ang code.

Now, if you'll take a look at this image file --

Ngayon, kung titingnan niyo ang image file na ito --

well there's the image header,

yun ang image header,

and there the actual code of the attack starts.

at doon nagsisimula ang mismong code ng pag-atake.

And that code has been encrypted,

At ang code na iyon ay naka-encrypt,

so let's decrypt it.

kaya i-decrypt natin.

It has been encrypted with XOR function 97.

Ito ay naka-encrypt gamit ang XOR function 97.

You just have to believe me,

Maniwala ka na lang,

it is, it is.

tama yan.

And we can go here

At pwede nating tingnan dito

and actually start decrypting it.

na inuumpisahan na itong ma-decrypt.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

Ang bahagi ng code na kulay dilaw ay na-decrypt na.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Alam ko, wala namang gaanong pinag-iba sa orihinal.

But just keep staring at it.

Pero titigan niyo ito ng mabuti.

You'll actually see that down here

Makikita mo dito sa bandang ilalim

you can see a Web address:

na may Web address:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

At kung titingnan mo itong larawan sa iyong kompyuter

it actually is going to download and run that program.

ay sisimulan na niya ang download at pagpapatakbo ng program.

And that's a backdoor which will take over your computer.

At iyon ang backdoor na kokontrol sa iyong kompyuter.

But even more interestingly,

Ang mas interesante,

if we continue decrypting,

ay kung ipagpapatuloy natin ang pagdedecrypt,

we'll find this mysterious string,

makikita natin itong misteryong string

which says O600KO78RUS.

na nagsasabing O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Ang code na ito nakapaloob sa encryption

as some sort of a signature.

na tulad ng isang lagda.

It's not used for anything.

Hindi itong ginagamit sa kahit ano.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Tinitigan ko ito, sinubukang alamin ang kahulugan nito.

So obviously I Googled for it.

Kaya nag-Google ako.

I got zero hits; wasn't there.

Wala akong nakuha; wala siya doon.

So I spoke with the guys at the lab.

Kaya kinausap ko ang mga tauhan sa lab.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

At may dalawang Ruso sa aming labs,

and one of them mentioned,

at sabi nung isa sa kanila,

well, it ends in RUS like Russia.

na ang code ay nagtatapos sa rus tulad ng Russia.

And 78 is the city code

at 78 ay ang code ng lungsod

for the city of St. Petersburg.

para sa lungsod ng St. Petersburg.

For example, you can find it from some phone numbers

Halimbawa, nakikita ito sa mga numero ng telephono

and car license plates and stuff like that.

at sa mga plaka ng sasakyan at sa ibang bagay.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Kaya naghanap ako ng mga koneksyon sa St. Petersburg.

and through a long road,

At sa katagalan ng paglalakbay,

we eventually found this one particular website.

nahanap namin ang isang natatanging website.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Heto ang isang Ruso na naka-online sa loob ng maraming taon

who runs his own website,

na may sariling website,

and he runs a blog under the popular Live Journal.

at nagsusulat ng blog sa tanyag na Live Journal.

And on this blog, he blogs about his life,

At sa blog na iyon, sinusulat niya ang tungkol sa buhay niya,

about his life in St. Petersburg --

tungkol sa buhay niya sa St. Petersburg --

he's in his early 20s --

siya ay higit kumulang 20 gulang --

about his cat,

tungkol sa kanyang pusa,

about his girlfriend.

tungkol sa kanyang kasintahan.

And he drives a very nice car.

At minamaneho niya ang isang napakagarang sasakyan.

In fact, this guy drives

Kung tutuusin, minamaneho ng taong ito

a Mercedes-Benz S600

ang isang Mercedes-Benz S600

V12

V12

with a six-liter engine

na may makinang anim na litro ang laman

with more than 400 horsepower.

at may mahigit 400 horsepower.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Iyon ay isang napakagarang kotse para sa isang 20 anyos na binatilyo sa St. Petersburg.

How do I know about this car?

Paano ko nalaman ang tungkol sa kotse?

Because he blogged about the car.

Dahil nagblog siya tungkol sa kanyang kotse.

He actually had a car accident.

Nagkaroon siya ng aksidente.

In downtown St. Petersburg,

Sa downtown St. Petersburg,

he actually crashed his car into another car.

nabangga ang kotse niya sa isa pang kotse.

And he put blogged images about the car accident --

Naglagay siya ng mga larawan sa blog tungkol sa aksidente --

that's his Mercedes --

iyon ang kanyang Mercedes --

right here is the Lada Samara he crashed into.

at ito yung Lada Samara na nakabanggaan niya.

And you can actually see that the license plate of the Samara

At makikita mo na ang plaka ng Samara

ends in 78RUS.

ay nagtatapos sa 78RUS.

And if you actually take a look at the scene picture,

At kung titingnan mong mabuti ang larawan ng pangyayari,

you can see that the plate of the Mercedes

makikita mo na ang plaka ng Mercedes

is O600KO78RUS.

ay O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Ngayon hindi naman ako abogado,

but if I would be,

ngunit kung sakali'y ako man,

this is where I would say, "I rest my case."

ngayon ko sasabihin, "Tapos na ang kasong ito."

(Laughter)

(Tawanan)

So what happens when online criminals are caught?

Ano ang mangyayari kung mahuhuli ang mga kriminal na online?

Well in most cases it never gets this far.

Madalas, hindi na umaabot sa ganito.

The vast majority of the online crime cases,

Karamihan sa mga kasong kriminal online,

we don't even know which continent the attacks are coming from.

hindi natin malalaman kung aling kontinente nagmula ang pag-atake.

And even if we are able to find online criminals,

At kung mahahanap man sila,

quite often there is no outcome.

madalas walang nangyayari.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Hindi ito sakop ng lokal na kapulisan, at madalas walang sapat na katibayan,

or for some reason we can't take them down.

o sadyang mahirap talaga silang mahuli.

I wish it would be easier;

Sana may madaling paraan;

unfortunately it isn't.

sa kasamaang-palad, wala.

But things are also changing

Ngunit may mga bagay na sadyang

at a very rapid pace.

mabilis ang pagbabago.

You've all heard about things like Stuxnet.

Narinig mo na siguro ang mga bagay tulad ng Stuxnet.

So if you look at what Stuxnet did

Mahalaga ang Stuxnet dahil

is that it infected these.

hinawaan niya ang mga ito.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Iyan ay ang Siemens S7-400 PLC,

programmable logic [controller].

programmable logic [controller].

And this is what runs our infrastructure.

At ito ang nagpapatakbo sa ating imprastraktura.

This is what runs everything around us.

Ito ang nagpapaandar sa lahat ng nakapaligid sa atin.

PLC's, these small boxes which have no display,

PLC's, mga maliliit na kahon na walang display,

no keyboard,

walang keyboard,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

na naka-program, nakapwesto, at nagtatrabaho.

For example, the elevators in this building

Halimbawa, ang mga elevator sa gusaling ito

most likely are controlled by one of these.

ay marahil pinapatakbo ng mga ito.

And when Stuxnet infects one of these,

At kapag nahawaan ng Stuxnet ang isa sa mga ito,

that's a massive revolution

iyon ay isang napakalaking pagsisiwalat

on the kinds of risks we have to worry about.

sa uri ng mga panganib na dapat nating alalahanin.

Because everything around us is being run by these.

Dahil lahat sa ating paligid ay pinapatakbo ng mga ito.

I mean, we have critical infrastructure.

Ibig kong sabihin, nanganganib ang ating imprastraktura.

You go to any factory, any power plant,

Pumunta ka sa kahit anong pabrika, sa planta ng kuryente,

any chemical plant, any food processing plant,

sa planta ng kemikal, sa planta ng pinoprosesong pagkain,

you look around --

tumingin ka sa paligid --

everything is being run by computers.

lahat ay pinapaandar ng mga kompyuter.

Everything is being run by computers.

Lahat ay pinapaandar ng mga kompyuter.

Everything is reliant on these computers working.

Lahat ay umaasa sa mga kompyuter.

We have become very reliant

Masyado tayong umaasa

on Internet,

sa Internet,

on basic things like electricity, obviously,

sa mga pangunahing bagay gaya ng kuryente, siyempre,

on computers working.

sa mga kompyuter.

And this really is something

At ang mga bagay na ito

which creates completely new problems for us.

ay lumilikha ng mga panibagong problema para sa atin.

We must have some way

Dapat may paraan tayo

of continuing to work

upang mapagpatuloy ang trabaho

even if computers fail.

kung sakaling mabigo ang mga kompyuter.

(Laughter)

(Tawanan)

(Applause)

(Palakpakan)

So preparedness means that we can do stuff

Kaya ang kahandaan ay ang kakayahang gumawa

even when the things we take for granted

kung sakaling ang mga bagay na binabaliwala

aren't there.

ay biglang mawala sa atin.

It's actually very basic stuff --

Ito'y mga simpleng bagay lang --

thinking about continuity, thinking about backups,

pag-iisip tungkol sa daloy, sa mga backup,

thinking about the things that actually matter.

sa mga mahahalagang bagay.

Now I told you --

Sinabi ko kanina --

(Laughter)

(Tawanan)

I love the Internet. I do.

Mahal ko ang Internet. Totoo yun.

Think about all the services we have online.

Isipin niyo ang lahat ng mga kapakipakinabang online.

Think about if they are taken away from you,

Ipagpalagay na inalis itong lahat,

if one day you don't actually have them

na isang araw wala na sila,

for some reason or another.

sa kung anumang kadahilanan.

I see beauty in the future of the Internet,

Nakikita ko na maganda ang kinabukasan ng internet,

but I'm worried

ngunit nag-aalala ako

that we might not see that.

na hindi natin ito masisilayan.

I'm worried that we are running into problems

Nababahala ako dahil nagkakaroon tayo ng mga suliranin

because of online crime.

sa online na krimen.

Online crime is the one thing

Ang online na krimen ay isang dahilan

that might take these things away from us.

upang mawala ang mga bagay na ito sa atin.

(Laughter)

(Tawanan)

I've spent my life

Ginugol ko ang buhay ko

defending the Net,

na ipinagtatanggol ang net.

and I do feel that if we don't fight online crime,

At kapag hindi nasugpo ang online na krimen,

we are running a risk of losing it all.

nanganganib na mawawala ang lahat ng ito.

We have to do this globally,

Kailangang pandadaigdigan ang lawak ng aksyon,

and we have to do it right now.

at kailangang ngayon na.

What we need

Ang kailangan natin

is more global, international law enforcement work

ay isang tanggapan na magpapatupad ng batas na pang-internasyonal

to find online criminal gangs --

upang hanapin ang mga grupong kriminal online --

these organized gangs

mga organisadong grupo

that are making millions out of their attacks.

na kumikita ng milyon-milyon mula sa mga pag-atake.

That's much more important

Iyon ay mas mahalaga

than running anti-viruses or running firewalls.

higit pa sa mga anti-virus at firewall sa kompyuter.

What actually matters

Higit pang mahalaga

is actually finding the people behind these attacks,

ay ang pagtukoy sa mga taong nagdudulot nito.

and even more importantly,

At mas mahalaga,

we have to find the people

ay tukuyin ang mga tao

who are about to become

na nagbabalak na sumali

part of this online world of crime,

sa mundo ng online na krimen,

but haven't yet done it.

na hindi pa nakapagsimula.

We have to find the people with the skills,

Hanapin natin ang mga taong may ganitong kakayahan,

but without the opportunities

na hindi nagkaroon ng pagkakataon

and give them the opportunities

at bigyan natin sila ng pagkakataon

to use their skills for good.

na gamitin ang kanilang angking husay para sa kabutihan.

Thank you very much.

Maraming salamat.

(Applause)

(Palakpakan)