Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Prevodilac: Petar Crnojevic Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic

I love the Internet.

Volim Internet

It's true.

To je istina.

Think about everything it has brought us.

Pomislite samo šta nam je sve doneo.

Think about all the services we use,

Mislim na usluge koje koristimo,

all the connectivity,

povezivanje,

all the entertainment,

zabavu,

all the business, all the commerce.

poslovanje, trgovinu.

And it's happening during our lifetimes.

I sve se to dešava tokom našeg života.

I'm pretty sure that one day

Prilično sam siguran da će

we'll be writing history books

jednom pišući istoriju

hundreds of years from now. This time

za stotinak godina, ovo vreme

our generation will be remembered

i našu generaciju pamtiti po

as the generation that got online,

tome što je prva bila onlajn,

the generation

generacija koja je

that built something really and truly global.

napravila nešto stvarno globalno.

But yes, it's also true

Nasuprot tome, tačno je i

that the Internet has problems, very serious problems,

da Internet ima probleme, vrlo ozbiljne,

problems with security

probleme bezbednosti

and problems with privacy.

i privatnosti.

I've spent my career

Ceo svoj radni vek

fighting these problems.

borim se sa time.

So let me show you something.

Pokazaću vam nešto.

This here

Ovo je

is Brain.

Brein.

This is a floppy disk

Ovo je flopi disk

-- five and a quarter-inch floppy disk

-- pet četvrt inčni flopi disk

infected by Brain.A.

zaražen virusom Brein.A.

It's the first virus we ever found

Ovo je prvi ikada otkriveni virus

for PC computers.

za PC računare.

And we actually know

Mi ustvari i znamo

where Brain came from.

odakle Brein potiče.

We know because it says so

Znamo zato što piše

inside the code.

unutar koda.

Let's take a look.

Pogledajmo.

All right.

U redu.

That's the boot sector of an infected floppy,

Vidite but sektor zaraženog flopija.

and if we take a closer look inside,

Pogledamo li detaljnije sadržaj,

we'll see that right there,

videćemo da na ovom mestu ustvari

it says, "Welcome to the dungeon."

piše, "Dobrodošli u tamnicu."

And then it continues,

I onda nastavlja,

saying, 1986, Basit and Amjad.

piše, 1986. Bazit i Amdžad.

And Basit and Amjad are first names,

A, Bazit i Amdžad su prezimena,

Pakistani first names.

pakistanska prezimena.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Ustvari, postoji broj telefona i adresa u Pakistanu.

(Laughter)

(Smeh)

Now, 1986.

Tada, 1986.

Now it's 2011.

Sada je 2011.

That's 25 years ago.

Prošlo je 25 godina.

The PC virus problem is 25 years old now.

Problem sa virusima za PC je već 25 godina star.

So half a year ago,

Tako sam pre pola godine,

I decided to go to Pakistan myself.

odlučio da posetim Pakistan lično.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Vidimo, ovde nekoliko fotografija koje sam snimio u Pakistanu.

This is from the city of Lahore,

Ovo je iz mesta Lahor,

which is around 300 kilometers south

koje se nalazi 300 km južno

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

od Abotabada gde je Bin Laden uhvaćen.

Here's a typical street view.

Ovo je izgled prosečne ulice.

And here's the street or road leading to this building,

A ovde je ulica ili put koji vodi ka zgradi,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

u ulici Nizam, 730. blok u oblasti grada zvanog Alama Igbal.

And I knocked on the door.

Zakucao sam na vrata.

(Laughter)

(Smeh)

You want to guess who opened the door?

Pogodite ko je otvotio?

Basit and Amjad; they are still there.

Bazit i Amdžad; još uvek su tamo.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

So here standing up is Basit.

Osoba koja stoji je Bazit.

Sitting down is his brother Amjad.

Onaj što sedi je njegov brat, Amdžad.

These are the guys who wrote the first PC virus.

To su momci koji su napisali prvi virus za PC.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Naravno, imali smo vrlo zanimljiv razgovor.

I asked them why.

Pitao sam ih zašto.

I asked them how they feel about what they started.

Pitao sam kako se osećaju povodom onoga što su započeli.

And I got some sort of satisfaction

Dobio sam neku vrstu zadovoljstva

from learning that both Basit and Amjad

saznanjem da su i Bazitovi i Amdžadovi

had had their computers infected dozens of times

računari mnog puta zaraženi

by completely unrelated other viruses

potpuno različitim virusima

over these years.

tokom svih ovih godina.

So there is some sort of justice

Tako da ipak postoji neka pravda

in the world after all.

u svetu, konačno.

Now, the viruses that we used to see

Viruse koje smo gledali

in the 1980s and 1990s

osamdesetih i devedesetih

obviously are not a problem any more.

očigledno nisu više problem.

So let me just show you a couple of examples

Dozvolićete mi da vam pokažem par primera

of what they used to look like.

na šta su ličili.

What I'm running here

Pokrenuću ovde

is a system that enables me

sistem koji mi omogućava

to run age-old programs on a modern computer.

da učitam stari program na modernom računaru.

So let me just mount some drives. Go over there.

Sada ću da ubacim flopi. Idemo ovamo.

What we have here is a list of old viruses.

Ovde imamo listu starih virusa.

So let me just run some viruses on my computer.

Dakle, startovaću neke od virusa na mom kompjuteru.

For example,

Na primer,

let's go with the Centipede virus first.

počnimo sa Centriped virusom.

And you can see at the top of the screen,

Možete videti na vrhu ekrana,

there's a centipede scrolling across your computer

da stonoga putuje po vašem računaru

when you get infected by this one.

kada je zaražen tim virusom.

You know that you're infected

Onda ste svesni da je zaražen,

because it actually shows up.

zato što se to ustvari i vidi.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Evo još jednog. To je virus zvani Kreš

invented in Russia in 1992.

napravljen u Rusiji 1992.

Let me show you one which actually makes some sound.

Pokazaću vam jedan koji ustvari proizvodi neke zvuke.

(Siren noise)

(Zvuci sirene)

And the last example,

I poslednji primer,

guess what the Walker virus does?

pogodite šta Voker (Šetač) virus radi.

Yes, there's a guy walking across your screen

Da, momak šeta preko vašeg ekrana

once you get infected.

kada vam je računar zaražen.

So it used to be fairly easy to know

Bilo je prilično lako znati

that you're infected by a virus,

kada vam je računar zaražen,

when the viruses were written by hobbyists

kada su viruse pisali ljudi iz hobija

and teenagers.

i tinejdžeri.

Today, they are no longer being written

Danas ih ne pišu ni iz hobija

by hobbyists and teenagers.

ni tinejdžeri.

Today, viruses are a global problem.

Danas su virusi globalni problem.

What we have here in the background

Ovde u pozadini se odigrava

is an example of our systems that we run in our labs,

primer našeg sistema iz naše laboratorije,

where we track virus infections worldwide.

gde tragamo za virusima širom sveta.

So we can actually see in real time

Tako da možemo videti u realnom vremenu

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

da smo upravo blokirali viruse u Švedskoj i Tajvanu

and Russia and elsewhere.

i Rusiji i drugde.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Ustvari, ako se povežem na naše laboratorijske

through the Web,

sisteme preko mreže,

we can see in real time

možemo videti u realnom vremenu

just some kind of idea of how many viruses,

i stvoriti sliku koliko virusa,

how many new examples of malware we find every single day.

koliko novih primera "melvera" nađemo svaki dan.

Here's the latest virus we've found,

Ovo je poslednji virus koji smo otkrili

in a file called Server.exe.

u programu zvanom Server.exe.

And we found it right over here three seconds ago --

Našli smo virus baš tu pre tri sekunde --

the previous one, six seconds ago.

prethodni, pre šest sekundi.

And if we just scroll around,

Ako samo pregledamo okolo,

it's just massive.

zaraza njime je ogromna.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Nalazimo desetine, ponekad i stotine, hiljada.

And that's the last 20 minutes of malware

To je poslednjih 20 minuta "melvera"

every single day.

svakodnevno.

So where are all these coming from then?

Odakle svi oni dolaze?

Well today, it's the organized criminal gangs

Pa danas, to su organizovane bande

writing these viruses

kriminalaca koji ih stvaraju

because they make money with their viruses.

jer tako zarađuju na svojim virusima.

It's gangs like --

Slični su bandama --

let's go to GangstaBucks.com.

hajdemo na GangstaBucks.com.

This is a website operating in Moscow

To je veb stranica iz Moskve

where these guys are buying infected computers.

gde ti momci kupuju zaražene računare.

So if you are a virus writer

Tako da ako ste pisac virusa

and you're capable of infecting Windows computers,

i u stanju ste da zarazite "Windows" računare,

but you don't know what to do with them,

ali ne znate šta da radite sa njima,

you can sell those infected computers --

možete prodati zaražene računare --

somebody else's computers -- to these guys.

ili nečije računare -- tim momcima.

And they'll actually pay you money for those computers.

I oni stvarno plaćaju za takve računare.

So how do these guys then monetize

Pa kako ti momci onda unovčavaju

those infected computers?

te zaražene računare?

Well there's multiple different ways,

Postoji mnogo različitih načina,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

bankarski trojanci, kojima se skida vaš novac sa

when you do online banking,

računa dok ste onlajn sa bankom,

or keyloggers.

ili ki logeri (keyloggers).

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

Ki loger miruje, maskiran programom računara,

and they record everything you type.

i snima sve što kucate na tastaturi.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Tako vi sedite za zaraženim računarom i idete na Gugl pretragu.

Every single Google search you type

Svaku pretragu koju otkucate ki loger

is saved and sent to the criminals.

snima i šalje kriminalcima.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Svaki i-meil koji napišete, snima i šalje kriminalcima.

Same thing with every single password and so on.

Isto je sa svakom lozinkom i tako redom.

But the thing that they're actually looking for most

Ali ustvari oni tragaju najviše

are sessions where you go online

za sesijama kada ste na internet vezi.

and do online purchases in any online store.

i kada kupujete preko interneta.

Because when you do purchases in online stores,

Zbog toga što kada kupujete preko neta,

you will be typing in your name, the delivery address,

vi unosite svoje lične podatke, adresu,

your credit card number and the credit card security codes.

broj kreditne kartice i sigurnosni broj.

And here's an example of a file

Ovde imamo primer fajla

we found from a server a couple of weeks ago.

koji smo pronašli pre par nedelja.

That's the credit card number,

Tu je broj kreditne kartice,

that's the expiration date, that's the security code,

do kada važi, tu je sigurnosni kod,

and that's the name of the owner of the card.

i ime vlasnika kartice.

Once you gain access to other people's credit card information,

Kada jednom pristupite podacima sa kartica

you can just go online and buy whatever you want

možete prosto on lajn kupiti šta god želite

with this information.

imajući te informacije.

And that, obviously, is a problem.

I to je, očigledno, problem.

We now have a whole underground marketplace

Sada imamo cela tržišta podzemlja

and business ecosystem

i poslovne sisteme

built around online crime.

izgrađene oko on lajn kriminala.

One example of how these guys

To je primer način na koji su momci poput ovih

actually are capable of monetizing their operations:

stanju da unovče svoje poslove.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Pogledajmo stranice Interpola

and search for wanted persons.

i proverimo tražene osobe.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Naći ćemo neke kao Bjorn Sundin, poreklom iz Švedske,

and his partner in crime,

i njegov saučesnik,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

takođe na listi poternica Interpola,

Mr. Shaileshkumar Jain,

gospodin Šajleškumar Džejn,

a U.S. citizen.

državljanin SAD-a.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Ovi momci vode operaciju zvanu I.M.U. (Ja sam ti),

a cybercrime operation through which they netted millions.

operaciju visokotehnološkog kriminala vrednu milione dolara.

They are both right now on the run.

Obojica su u bekstvu.

Nobody knows where they are.

Niko ne zna gde su.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Vlasti SAD-a su pre par nedelja,

froze a Swiss bank account

zamrzle račun u Švajcarskoj

belonging to Mr. Jain,

u vlasništvu gospodina Džejna,

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

na računu je bilo 14,9 miliona dolara.

So the amount of money online crime generates

Količina novca koju pravi on lajn kriminal

is significant.

je značajna.

And that means that the online criminals

To znači da on lajn kriminalci

can actually afford to invest into their attacks.

mogu da priušte finansiranje svojih napada.

We know that online criminals

Znamo da on lajn kriminalci

are hiring programmers, hiring testing people,

unajmljuju programere, testere programa,

testing their code,

da testiraju njihove kodove,

having back-end systems with SQL databases.

koje prave kao bek-end sisteme u SQL bazama.

And they can afford to watch how we work --

Oni mogu sebi priuštiti da prate naš rad --

like how security people work --

kako ljudi iz bezbednosti rade --

and try to work their way around

i kako da nađu način da svaku

any security precautions we can build.

našu bezbednosnu prepreku zaobiđu.

They also use the global nature of Internet

Takođe koriste i globalnu prirodu Interneta

to their advantage.

kao svoju prednost.

I mean, the Internet is international.

Mislim, Internet je internacionalan.

That's why we call it the Internet.

Ujedno je to i razlog zašto Internet tako zovemo.

And if you just go and take a look

I ako samo bacite pogled

at what's happening in the online world,

na događanja u on lajn svetu,

here's a video built by Clarified Networks,

ovde je video koji je snimila ĆKlarifajd NetvorksĆ

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

ž

This operation, believed to be originally from Estonia,

Ovo dešavanje, za koje verujemo da potiče iz Estonije,

moves around from one country to another

kreće se unaokolo iz zemlje u zemlju

as soon as the website is tried to shut down.

onog trenutka kada vebsajt pokuša da ga isključi.

So you just can't shut these guys down.

Tako da ne možete prosto isključiti te stvari.

They will switch from one country to another,

Oni se prebacuju iz zemlje u zemlju,

from one jurisdiction to another --

iz jedne nadležnosti u drugu --

moving around the world,

obilazeći oko sveta,

using the fact that we don't have the capability

koriste činjenicu da nemamo mogućnosti

to globally police operations like this.

za globalne policijske akcije kao što je ova.

So the Internet is as if

Internet je kao kada bi

someone would have given free plane tickets

neko podelio besplatne avionske karte

to all the online criminals of the world.

svim on lajn kriminalcima sveta.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Kriminalcima kojima nije ranije bilo moguće da dopru do nas

can reach us.

sada je omogućeno.

So how do you actually go around finding online criminals?

Pa kako ustvari tražimo unaokolo on lajn kriminalce?

How do you actually track them down?

Kako ih pronalazimo?

Let me give you an example.

Pokazaću vam jedan primer.

What we have here is one exploit file.

Pred nama je "eksploit" fajl.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Ovde gledam "Heks damp" imidž fajla,

which contains an exploit.

koji sadrži "eksploit".

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

U suštini to znači, da ako probate pregled ove imidž fajla na vašem PC-ju sa Vindousom,

it actually takes over your computer and runs code.

on ustvari preuzima vaš računar i izvršava kod.

Now, if you'll take a look at this image file --

Sada, ako pogledamo taj imidž fajl --

well there's the image header,

ovo je zaglavlje imidža,

and there the actual code of the attack starts.

i tu je stvarni kod za startovanje napada.

And that code has been encrypted,

I taj kod je šifrovan,

so let's decrypt it.

dešifrujmo ga.

It has been encrypted with XOR function 97.

šifrovan je sa funkcijom XOR 97 (ekskluzivno ili).

You just have to believe me,

Ako mi verujete,

it is, it is.

to je to.

And we can go here

Možemo krenuti odavde

and actually start decrypting it.

i početi sa dešifrovanjem.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

Pa, žuti deo koda je dešifrovan.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

I sad znam, da ne izgleda mnogo drugačije od originala.

But just keep staring at it.

Ali samo pogledajmo upornije.

You'll actually see that down here

Videćete ustvari da ovde pri dnu

you can see a Web address:

možete pročitait veb adresu:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

I kada pregledate ovaj imidž na vašem kompjuteru

it actually is going to download and run that program.

on usuštini kreće da skida i pokreće taj program.

And that's a backdoor which will take over your computer.

I to su mala vrata preko kojih će preuzeti vaš računar.

But even more interestingly,

Ali što je još zanimljivije,

if we continue decrypting,

ako nastavite sa dešifrovanjem,

we'll find this mysterious string,

naćićete ovaj zagonetni niz

which says O600KO78RUS.

gde piše O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Taj kod je ovde ispod šifre

as some sort of a signature.

kao neka vrsta potpisa.

It's not used for anything.

I beskorisan je.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

I onda sam gledao to, pokušavajući da mu shvatim značenje.

So obviously I Googled for it.

Pa sam očigledno guglovao to.

I got zero hits; wasn't there.

Dobio sam nula pogodaka; nije tamo.

So I spoke with the guys at the lab.

Pa sam pričao sa momcima iz laboratorije.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

Imamo par Rusa u našim laboratorijama,

and one of them mentioned,

i kada sam to pomenuo jednom od njih,

well, it ends in RUS like Russia.

zapravo, ispostavilo se da završetak rus podseća na Rusiju.

And 78 is the city code

A 78 je oznaka grada

for the city of St. Petersburg.

za Sankt Peterburg.

For example, you can find it from some phone numbers

Kao na primer, možete ih pronaći u pojedinim brojevima telefona

and car license plates and stuff like that.

na tablicama kola i sličnim stvarima.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Tako sam pošao tragajući za kontaktima u Sankt Peterburgu.

and through a long road,

I tokom dugog puta,

we eventually found this one particular website.

na kraju smo pronašli baš ovu veb stranicu.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Ovde je taj Rus koji radi on lajn već godinama

who runs his own website,

on vodi svoju stranicu

and he runs a blog under the popular Live Journal.

i ima blog na popularnom Žurnalu uživo.

And on this blog, he blogs about his life,

I u blogu, on bloguje o svom životu,

about his life in St. Petersburg --

svom životu u Sankt Peterburgu -

he's in his early 20s --

ima tek dvadesetak godina --

about his cat,

o svojoj mački,

about his girlfriend.

o svojoj devojci.

And he drives a very nice car.

I vozi vrlo lepa kola.

In fact, this guy drives

Ustvari, taj momak vozi

a Mercedes-Benz S600

Mercedes Benc S600

V12

V12

with a six-liter engine

sa šest-litarskim motorom

with more than 400 horsepower.

i više od 400 konjskih snaga.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Baš lepa kola za dvadesetogodišnjaka u Sankt Peterburgu.

How do I know about this car?

Kako znam za ta kola?

Because he blogged about the car.

Zato što je napisao blog o tim kolima.

He actually had a car accident.

Ustvari imao je saobraćajku.

In downtown St. Petersburg,

U centru Sankt Peterburga,

he actually crashed his car into another car.

udario je drugi auto.

And he put blogged images about the car accident --

Postavio je slike o udesu na blog.

that's his Mercedes --

ovo je njegov Mercedes --

right here is the Lada Samara he crashed into.

ovde je i Lada Samara koju je udario.

And you can actually see that the license plate of the Samara

Možete videti Ladinu registraciju

ends in 78RUS.

završava na 78RUS.

And if you actually take a look at the scene picture,

Ako ustvari pogledate celu sliku,

you can see that the plate of the Mercedes

možete videti tablicu Mercedesa

is O600KO78RUS.

oznake O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Nisam advokat,

but if I would be,

ali ako bih bio,

this is where I would say, "I rest my case."

rekao bih, "Slučaj je rešen".

(Laughter)

(Smeh)

So what happens when online criminals are caught?

Pa šta se dešava kada uhvate on lajn kriminalce?

Well in most cases it never gets this far.

U većini slučajeva nikada ne stignu tako daleko.

The vast majority of the online crime cases,

U velikoj većini on lajn slučajeva,

we don't even know which continent the attacks are coming from.

mi i ne znamo sa kojeg kontinenta napadi dolaze.

And even if we are able to find online criminals,

I čak da smo u mogućnosti da nađemo on lajn kriminalce,

quite often there is no outcome.

veoma često to nema značaja.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Lokalna policija ne reaguje, ili ako to učini, nema dovoljno dokaza,

or for some reason we can't take them down.

ili iz nekog drugog razloga ne možete da ih privedete.

I wish it would be easier;

Voleo bih da je to jednostavnije:

unfortunately it isn't.

nažalost nije.

But things are also changing

Ali stvari se takođe menjaju

at a very rapid pace.

veoma brzim tempom.

You've all heard about things like Stuxnet.

Čuli ste za stvari kao što je Staksnet.

So if you look at what Stuxnet did

Pa ako pogledate šta Staksnet radi

is that it infected these.

inficirao je ovo.

That's a Siemens S7-400 PLC,

To je Simens S7-400 PLC,

programmable logic [controller].

programibilni logički kontroler

And this is what runs our infrastructure.

I to je ono što upravlja našom infrastrukturom.

This is what runs everything around us.

To je ono što upravlja stvarima oko nas.

PLC's, these small boxes which have no display,

PLC, male kutije koje nemaju ekran,

no keyboard,

ni tastaturu,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

ali programirane, stavljene na mesto, i rade svoj posao.

For example, the elevators in this building

Na primer, liftovi u ovoj zgradi

most likely are controlled by one of these.

najverovatnije su upravljani sa nekim od ovih.

And when Stuxnet infects one of these,

I kada Staksnet zarazi neki od ovih,

that's a massive revolution

to je masovna panika

on the kinds of risks we have to worry about.

zbog vrste rizika o kojima treba da brinemo.

Because everything around us is being run by these.

Zato što sve oko nas pokreću kontroleri.

I mean, we have critical infrastructure.

Mislim, imamo kritične infrastrukture.

You go to any factory, any power plant,

Idite u bilo koju fabriku, elektranu,

any chemical plant, any food processing plant,

fabriku petrohemije, obrade hrane

you look around --

i pogledajte unaokolo --

everything is being run by computers.

sve stvari kontrolišu računari.

Everything is being run by computers.

Sve to kontrolišu računari.

Everything is reliant on these computers working.

Sve se oslanja na njihov rad.

We have become very reliant

Mi smo počeli da se dosta

on Internet,

oslanjamo na Internet,

on basic things like electricity, obviously,

i rad računara

on computers working.

za osnovne stvari kao što je električna struja.

And this really is something

A to je stvarno nešto

which creates completely new problems for us.

što nam stvara sasvim nove probleme.

We must have some way

Moramo pronaći neki način

of continuing to work

da nastvimo sa radom

even if computers fail.

čak i ako računari otkažu.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

So preparedness means that we can do stuff

Pa spremnost znači da možemo činiti stvari

even when the things we take for granted

čak i kad stvari na koje smo navikli

aren't there.

nisu na raspolaganju.

It's actually very basic stuff --

To su u suštini osnovne stvari --

thinking about continuity, thinking about backups,

razmišljanje o kontinuitetu, razmišljanje o rezervi,

thinking about the things that actually matter.

razmišljanje o stvarima koje ustvari nešto znače.

Now I told you --

Kažem vam --

(Laughter)

(Smeh)

I love the Internet. I do.

Volim Internet. Stvarno.

Think about all the services we have online.

Mislite o svim uslugama koje imamo on lajn.

Think about if they are taken away from you,

Pommislite da vam mogu biti uskraćeni,

if one day you don't actually have them

ako ih jednom stvarno ne budete imali

for some reason or another.

iz bilo kog razloga.

I see beauty in the future of the Internet,

Ja vidim svu lepotu u budućnosti Interneta,

but I'm worried

ali sam zabrinut

that we might not see that.

da mi to možda ne vidimo.

I'm worried that we are running into problems

Brinem da srljamo u probleme

because of online crime.

zbog on lajn kriminala.

Online crime is the one thing

On lajn kriminal je jedna stvar

that might take these things away from us.

koja nam može oduzeti sve ostale dobre stvari.

(Laughter)

(Smeh)

I've spent my life

Proveo sam svoj život

defending the Net,

štiteći mrežu.

and I do feel that if we don't fight online crime,

Imam osećaj da ako se ne borimo protiv onlajn

we are running a risk of losing it all.

kriminala, rizikujemo da sve to izgubimo.

We have to do this globally,

Moramo da radimo globalno,

and we have to do it right now.

i to moramo da učinimo odmah.

What we need

Šta nam je potrebno

is more global, international law enforcement work

je više globalnog, međunarodnog rada na sprovođenju zakona

to find online criminal gangs --

da nađemo on lajn kriminalne bande --

these organized gangs

te organizovane bande

that are making millions out of their attacks.

koje izvode milione napada.

That's much more important

To je mnogo važnije

than running anti-viruses or running firewalls.

nego korišćenje anti-virusa ili fajervol-ova

What actually matters

Ono što je ustvari bitno je

is actually finding the people behind these attacks,

da se nađu ljudi koji su odgovorni za napade.

and even more importantly,

Važnije od svega je, da

we have to find the people

pronađemo ljude

who are about to become

koji bi mogli biti deo

part of this online world of crime,

on lajn svetskog kriminala,

but haven't yet done it.

ali to još nisu postali.

We have to find the people with the skills,

Moramo pronaći ljude sa veštinama,

but without the opportunities

ali bez mogućnosti

and give them the opportunities

i pružiti im mogućnost

to use their skills for good.

da svoje veštine koriste za opšte dobro.

Thank you very much.

Hvala vam puno.

(Applause)

(Aplauz)