Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Translator: Gaurav Gupta Reviewer: Anshul Tyagi

I love the Internet.

मैं इंटरनेट से प्यार करता हूँ.

It's true.

यह सच है.

Think about everything it has brought us.

सोचो यह हमारे लिए क्या लाया है.

Think about all the services we use,

सभी सेवाओं के बारे में सोचो,

all the connectivity,

सभी संपर्क,

all the entertainment,

सभी मनोरंजन,

all the business, all the commerce.

सभी व्यापार, सभी वाणिज्य.

And it's happening during our lifetimes.

और यह हमारे जीवन काल के दौरान हो रहा है.

I'm pretty sure that one day

मुझे यकीनन लगता है कि एक दिन

we'll be writing history books

हम इतिहास की पुस्तकों में लिख सकता हैं

hundreds of years from now. This time

अब से सैकड़ों वर्ष पहले . इसी समय

our generation will be remembered

हमारी पीढ़ी याद कि जाएगी

as the generation that got online,

उस पीढ़ी के रूप में जो कि ऑनलाइन है,

the generation

वह पीढ़ी

that built something really and truly global.

जिसने बनाया वास्तव में कुछ वैश्विक.

But yes, it's also true

लेकिन हाँ, यह भी सच है

that the Internet has problems, very serious problems,

कि इंटरनेट की समस्याए, बहुत गंभीर समस्याएं हैं,

problems with security

सुरक्षा के साथ समस्या

and problems with privacy.

और गोपनीयता के साथ समस्या.

I've spent my career

मैं अपने कैरियर खर्च किया है

fighting these problems.

इन समस्याओं से लड़ने में.

So let me show you something.

तो चलो मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ .

This here

यहाँ यह

is Brain.

ब्रेन.

This is a floppy disk

यह एक फ्लॉपी डिस्क है

-- five and a quarter-inch floppy disk

पांच और चौथाई इंच फ्लॉपी डिस्क

infected by Brain.A.

ब्रेन अ द्वारा संक्रमित है .

It's the first virus we ever found

यह पहली वायरस है जो हमने पाया है

for PC computers.

पीसी कंप्यूटर के लिए.

And we actually know

और हम वास्तव में जानते हैं

where Brain came from.

ब्रेन जहां से आया है.

We know because it says so

हम जानते हैं क्योंकि यह ऐसा कहता है

inside the code.

कोड के भीतर.

Let's take a look.

चलो एक नज़र देखते हैं.

All right.

ठीक है.

That's the boot sector of an infected floppy,

यह एक संक्रमित फ्लॉपी का बूट सेक्टर है.

and if we take a closer look inside,

और अगर हम करीब से देखते हैं,

we'll see that right there,

हम वहाँ देखेंगे,

it says, "Welcome to the dungeon."

यह कहते हैं, "तहखाने में आपका स्वागत है . "

And then it continues,

और फिर ,

saying, 1986, Basit and Amjad.

कहता है , 1986, बासित और अमजद.

And Basit and Amjad are first names,

और बासित और अमजद पहला नाम हैं,

Pakistani first names.

पाकिस्तानी पहला नाम.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

वास्तव में, वहाँ एक फोन और पाकिस्तान का एक पते की संख्या है .

(Laughter)

(हँसी)

Now, 1986.

अब, 1986.

Now it's 2011.

अब है २०११.

That's 25 years ago.

यह 25 साल पहले है.

The PC virus problem is 25 years old now.

पीसी वायरस की समस्या अब 25 वर्ष पुरानि है.

So half a year ago,

तो एक आधे साल पहले,

I decided to go to Pakistan myself.

मैंने पाकिस्तान खुद जाने का फैसला किया.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

तो चलो देखते हैं, यहाँ मैं लिए कुछ चित्र, जबकि मैं पाकिस्तान में था

This is from the city of Lahore,

यह लाहौर शहर से है,

which is around 300 kilometers south

जो करीब 300 किमी दक्षिण है

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

अब्बोत्ताबाद से जहां ओसामा बिन लादेन पकड़ा गया था.

Here's a typical street view.

यहाँ एक ठेठ सड़क दृश्य है.

And here's the street or road leading to this building,

और यहाँ सड़क  इस इमारत के लिए अग्रणी है ,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

जो 730 निजाम ब्लॉक अल्लामा इकबाल टाउन में है.

And I knocked on the door.

और मैंने दरवाजे पर दस्तक दी.

(Laughter)

(हँसी)

You want to guess who opened the door?

आप को मालूम है कि  दरवाजा किसने खोला?

Basit and Amjad; they are still there.

बासित और अमजद, वे अब भी वहाँ हैं.

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

So here standing up is Basit.

तो यहाँ खड़े बासित है.

Sitting down is his brother Amjad.

नीचे बैठे हैं भाई अमजद.

These are the guys who wrote the first PC virus.

ये लोग हैं जिन्होंने पहला पीसी वायरस लिखा.

Now of course, we had a very interesting discussion.

बेशक अब, हम ने एक बहुत ही रोचक चर्चा की.

I asked them why.

मैंने  उन से पूछा, क्यों?.

I asked them how they feel about what they started.

मैंने उनसे पूछा कि वह कैसा महसूस करते हैं उस के बारे में जो उन्होंने  शुरू किया.

And I got some sort of satisfaction

और मुझे संतोष मिल गया

from learning that both Basit and Amjad

जानने में कि दोनों बासित और अमजद

had had their computers infected dozens of times

ने अपने कंप्यूटर को दर्जनों बार संक्रमित होते देखा था

by completely unrelated other viruses

पूरी तरह से असंबंधित अन्य वायरस के द्वारा

over these years.

इन वर्षों में.

So there is some sort of justice

तो वहाँ न्याय है

in the world after all.

दुनिया में .

Now, the viruses that we used to see

अब, वायरस जो हम देखते थे

in the 1980s and 1990s

१९८०  और १९९०  के दशक में

obviously are not a problem any more.

जाहिर है, अब समस्या नहीं हैं.

So let me just show you a couple of examples

तो चलो मैं आप को  सिर्फ उदाहरण के लिए दिखता हूँ

of what they used to look like.

वे कैसे  लगते थे .

What I'm running here

मैं  चला रहा हूँ

is a system that enables me

एक प्रणाली, जो मेरे कंप्यूटर को  सक्षम बनाता है

to run age-old programs on a modern computer.

एक आधुनिक कंप्यूटर पर उम्र के पुराने कार्यक्रमों को चलाना.

So let me just mount some drives. Go over there.

तो मुझे बस यह लगाना है .

What we have here is a list of old viruses.

यहाँ है पुराने वायरस की एक सूची है.

So let me just run some viruses on my computer.

तो  मुझे सिर्फ अपने कंप्यूटर पर कुछ वायरस को चलाना है .

For example,

उदाहरण के लिए,

let's go with the Centipede virus first.

चलो चालीसपद वायरस का प्रयास करते हैं.

And you can see at the top of the screen,

और आप स्क्रीन के शीर्ष पर देख सकते हैं,

there's a centipede scrolling across your computer

वहाँ आपके कंप्यूटर के पार एक चालीसपद स्क्रॉल है

when you get infected by this one.

जब आप का कंप्यूटर संक्रमित हो.

You know that you're infected

आप को पता है कि आप संक्रमित हो,

because it actually shows up.

क्योंकि यह वास्तव में पता चलता है .

Here's another one. This is the virus called Crash,

यहाँ एक और है. यह वायरस का नाम है क्रैश

invented in Russia in 1992.

१९९२  में रूस में अविष्कारक.

Let me show you one which actually makes some sound.

यह है जो वास्तव में कुछ ध्वनि करता है  .

(Siren noise)

(बाला शोर)

And the last example,

और आखरी उदाहरण के लिए,

guess what the Walker virus does?

सोचो वाकर वायरस क्या करता होगा.

Yes, there's a guy walking across your screen

हाँ, वहाँ एक आदमी अपनी स्क्रीन के पार चलने लगता है

once you get infected.

जब आप संक्रमित हो.

So it used to be fairly easy to know

तो आसान है  पता करने में की आप संक्रमित हो

that you're infected by a virus,

एक वायरस से,

when the viruses were written by hobbyists

जब वायरस शोकियों द्वारा लिखा गया था

and teenagers.

और किशोरों द्वारा.

Today, they are no longer being written

आज, वे अब लिखे नहीं जा रहे हैं

by hobbyists and teenagers.

शोकियों और किशोरों के द्वारा .

Today, viruses are a global problem.

आज, वायरस एक वैश्विक समस्या है.

What we have here in the background

हम देख रहे हैं यहाँ पृष्ठभूमि में

is an example of our systems that we run in our labs,

हमारे सिस्टम का एक उदाहरण, जो हम हमारी प्रयोगशालाओं में चलते हैं,

where we track virus infections worldwide.

हम कहाँ वायरस के संक्रमण को दुनिया भर में ट्रैक करते हैं.

So we can actually see in real time

तो हम वास्तव में वास्तविक समय में देख सकते हैं

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

कि हमने सिर्फ स्वीडन और ताइवान में अवरुद्ध किये है वायरस को

and Russia and elsewhere.

और रूस और अन्य जगहों में .

In fact, if I just connect back to our lab systems

वास्तव में, अगर मैं सिर्फ हमारी प्रयोगशाला प्रणालियों में सम्बन्ध करून

through the Web,

वेब के माध्यम से,

we can see in real time

हम वास्तविक समय में देख सकते हैं

just some kind of idea of how many viruses,

वायरस के कुछ प्रकार,

how many new examples of malware we find every single day.

कितने मैलवेयर के नए उदाहरण हम हर रोज पाते हैं .

Here's the latest virus we've found,

यहाँ हमने पाया है नवीनतम वायरस

in a file called Server.exe.

सर्वर डोट ईक्सइ किसी फ़ाइल में .

And we found it right over here three seconds ago --

और हमने इसे  यहाँ तीन सेकंड पहले पाया है  -

the previous one, six seconds ago.

उससे पहले एक, छह सेकेंड पहले.

And if we just scroll around,

और अगर हम सिर्फ चारों देखें,

it's just massive.

यह बड़े पैमाने पर है.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

हमें हजारों मिलेंगे, यहां तक कि सैकड़ों हज़ार हैं.

And that's the last 20 minutes of malware

और वह मैलवेयर के पिछले 20 मिनट

every single day.

हर एक दिन.

So where are all these coming from then?

तो कहाँ से आ रहे हैं यह?

Well today, it's the organized criminal gangs

आज, यह संगठित आपराधिक गिरोहों का काम है

writing these viruses

यह वायरस लेखन

because they make money with their viruses.

क्योंकि वे उनके वायरस के साथ पैसा बनाते हैं.

It's gangs like --

यह गिरोह हैं जैसे -

let's go to GangstaBucks.com.

चलो देखते हैं GangstaBucks.com .

This is a website operating in Moscow

यह मॉस्को में चल रही एक वेबसाइट है

where these guys are buying infected computers.

जहां यह लोगों के संक्रमित कंप्यूटर खरीद रहे हैं.

So if you are a virus writer

तो अगर आप एक वायरस लेखक हैं

and you're capable of infecting Windows computers,

और आप विंडोज कंप्यूटर को संक्रमित करने में सक्षम रहे हैं,

but you don't know what to do with them,

लेकिन आप नहीं जानते कि उनके साथ क्या करना है,

you can sell those infected computers --

आप उन संक्रमित कंप्यूटर को बेच सकते हैं -

somebody else's computers -- to these guys.

किसी और का कंप्यूटर - इन लोगों को.

And they'll actually pay you money for those computers.

और वे वास्तव में आप को उन कंप्यूटरों के लिए भुगतान करेंगे .

So how do these guys then monetize

तो यह लोग पैसे कैसे कमाते हैं

those infected computers?

उन संक्रमित कंप्यूटर से ?

Well there's multiple different ways,

वैसे वहाँ कई अलग अलग तरीके हैं ,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

जैसे बैंकिंग ट्रोजन्स, जो आपके ऑनलाइन बैंकिंग खातों से पैसे चोरी करता है

when you do online banking,

जब आप ऑनलाइन बैंकिंग करते हैं ,

or keyloggers.

या केय्लोग्गेर्स.

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

केय्लोग्गेर्स चुपचाप आपके कंप्यूटर पर बैठे, आख से छिपा,

and they record everything you type.

और वे सब रिकॉर्ड करते हैं जो आप टाइप करते हैं .

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

तो आप अपने कंप्यूटर पर बैठे हैं और आप गूगल खोज कर रहे हैं .

Every single Google search you type

हर एक गूगल खोज आप करें

is saved and sent to the criminals.

बचाया और अपराधियों को भेजा.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

हर एक ईमेल जो आप लिखते हैं बचाया और अपराधियों को भेजा.

Same thing with every single password and so on.

हर एक पासवर्ड भी .

But the thing that they're actually looking for most

लेकिन वे वास्तव में सबसे अधिक देख रहे हैं

are sessions where you go online

सत्र जहाँ आप ऑनलाइन जाएँ

and do online purchases in any online store.

और किसी भी ऑनलाइन स्टोर में ऑनलाइन खरीद करते हैं .

Because when you do purchases in online stores,

क्योंकि जब आप ऑनलाइन स्टोर में खरीद करते हैं

you will be typing in your name, the delivery address,

आप अपना नाम, पता टाइप करते हैं,

your credit card number and the credit card security codes.

आपके क्रेडिट कार्ड नंबर और क्रेडिट कार्ड का सुरक्षा कोड.

And here's an example of a file

और यहाँ एक फ़ाइल का एक उदाहरण है

we found from a server a couple of weeks ago.

हम एक सर्वर से कुछ हफ़्ते पहले मिली.

That's the credit card number,

यह है क्रेडिट कार्ड नंबर,

that's the expiration date, that's the security code,

यह है समाप्ति की तारीख, यह है सुरक्षा कोड,

and that's the name of the owner of the card.

और यह है कार्ड के मालिक का नाम है.

Once you gain access to other people's credit card information,

एक बार जब आप अन्य लोगों के क्रेडिट कार्ड की जानकारी प्राप्त कर लेते हैं,

you can just go online and buy whatever you want

तुम सिर्फ ऑनलाइन जाओ और जो आप जाहो खरीद सकते हैं

with this information.

इस जानकारी के साथ.

And that, obviously, is a problem.

और वह, जाहिर है, एक समस्या है.

We now have a whole underground marketplace

अब हमारे पास एक पूरा भूमिगत बाजार है

and business ecosystem

और व्यापार पारिस्थितिकी तंत्र

built around online crime.

ऑनलाइन अपराध के दम पर बनाया गया.

One example of how these guys

एक उदाहरण की कैसे यह लोग

actually are capable of monetizing their operations:

वास्तव में अपने अभियान से पैसे कमाने में सक्षम हैं.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

हम जानेने के लिए इंटरपोल के पन्नों पर एक नज़र डालते हैं

and search for wanted persons.

और सर्च करते हैं अप्रधिओं के लिए.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

हम ब्योर्न सुन्दीन जैसे लोग, जो मूल रूप से स्वीडन से हैं मिलेंगे,

and his partner in crime,

और अपराध में उनके साथी,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

इंटरपोल पर सूचीबद्ध हैं ,

Mr. Shaileshkumar Jain,

श्री शैलेश्कुमार जैन,

a U.S. citizen.

एक अमेरिकी नागरिक है .

These guys were running an operation called I.M.U.,

ये लोग एक IMU नाम का आपरेशन चला रहे थे,

a cybercrime operation through which they netted millions.

एक इन्टरनेट का अपराधिक आपरेशन जिसके माध्यम से वे लाखों कमा रहे थे.

They are both right now on the run.

वे दोनों अब फरार हैं .

Nobody knows where they are.

कोई नहीं जानता कि वे कहाँ हैं.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

अमेरिकी अधिकारियों, सिर्फ दो हफ्ते पहले,

froze a Swiss bank account

एक स्विस बैंक खाते को सील करते हैं

belonging to Mr. Jain,

श्री जैन से संबंधित,

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

और उस बैंक खाते पर १४९ लाख अमरीकी डॉलर था.

So the amount of money online crime generates

तो ऑनलाइन अपराध की उत्पन्न राशि

is significant.

काफी बड़ी है.

And that means that the online criminals

और इसका मतलब है कि ऑनलाइन अपराधि

can actually afford to invest into their attacks.

वास्तव में उनके हमलों में निवेश के लिए खर्च कर सकते हैं.

We know that online criminals

हम जानते हैं कि ऑनलाइन अपराधि

are hiring programmers, hiring testing people,

प्रोग्रामर की भर्ती कर रहे हैं, परीक्षण के लोगों को काम पर रख रहे हैं,

testing their code,

अपने कोड का परीक्षण कर रहे हैं ,

having back-end systems with SQL databases.

SQL डेटाबेस के साथ अंत प्रणालियों का इस्तमाल कर रहे हैं .

And they can afford to watch how we work --

और वह वहां कर सकते हैं हमारे काम के तरीके को समझने में -

like how security people work --

सुरक्षा लोग कैसे काम करते हैं -

and try to work their way around

और अपने तरीके उस में ढालते हैं

any security precautions we can build.

कोई भी सुरक्षा सावधानी जिसका हम निर्माण कर सकते हैं.

They also use the global nature of Internet

वह इंटरनेट की वैश्विक प्रकृति का उपयोग भी करते हैं

to their advantage.

अपने लाभ के लिए.

I mean, the Internet is international.

मेरा मतलब है, इंटरनेट अंतरराष्ट्रीय है.

That's why we call it the Internet.

इसलिए हम इसे इंटरनेट कहते हैं .

And if you just go and take a look

और अगर आप बस इसे देखें

at what's happening in the online world,

ऑनलाइन दुनिया में क्या हो रहा है,

here's a video built by Clarified Networks,

यहाँ एक वीडियो स्पष्ट नेटवर्क द्वारा बनाया गया है,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

जो दिखाता है कि कैसे एक एकल मैलवेयर परिवार दुनिया भर में स्थानांतरित होने में सक्षम है.

This operation, believed to be originally from Estonia,

यह आपरेशन, एस्टोनिया से मूल माना जा रहा है ,

moves around from one country to another

एक देश से दूसरे देश चलता हैं

as soon as the website is tried to shut down.

जैसे ही वेबसाइट को बंद करने की कोशिश की जाती है.

So you just can't shut these guys down.

तो आप इन लोगों को नहीं बंद कर सकते हैं.

They will switch from one country to another,

वे एक देश से दूसरे के लिए स्विच हो जाएगा,

from one jurisdiction to another --

एक कानूनी क्षेत्र से दूसरे में -

moving around the world,

दुनिया भर में चलता है,

using the fact that we don't have the capability

इस तथ्य का उपयोग कर, की हममे क्षमता नहीं है

to globally police operations like this.

विश्व स्तर पर इस तरह से संचालन को पुलिस करने के लिए.

So the Internet is as if

तो इंटरनेट ऐसा है

someone would have given free plane tickets

जैसे किसी को मुफ्त हवाई जहाज का टिकट दिया गया हो

to all the online criminals of the world.

दुनिया के सभी ऑनलाइन अपराधियों के लिए .

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

अब, अपराधी जो हम तक पहुँचने में पहले सक्षम नहीं थे

can reach us.

हम तक पहुँच सकते हैं.

So how do you actually go around finding online criminals?

तो आप वास्तव में कैसे ऑनलाइन अपराधियों को खोजते हैं?

How do you actually track them down?

कैसे आप वास्तव में उन्हें पकड़ते हैं.

Let me give you an example.

मैं एक उदाहरण देता हूँ .

What we have here is one exploit file.

यहाँ है एक एक्सप्लॉइट फ़ाइल.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

यहाँ, मैं एक छवि फ़ाइल के हेक्स डंप को देख रहा हूँ,

which contains an exploit.

जिसमें एक एक्ष्प्लोइत है.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

और है कि मूल रूप से मतलब है, अगर आप अपने विण्डोज़ कंप्यूटर पर इस छवि फ़ाइल को देखने की कोशिश कर रहे हैं,

it actually takes over your computer and runs code.

यह वास्तव में आपके कंप्यूटर पर राज करने लगता है और कोड चलाता है .

Now, if you'll take a look at this image file --

अब, यदि आप इस छवि फ़ाइल को एक नज़र देखोगे -

well there's the image header,

वहाँ है छवि हेडर,

and there the actual code of the attack starts.

और वहाँ हमले का वास्तविक कोड शुरू होता है.

And that code has been encrypted,

और वह कोड एन्क्रिप्टेड है,

so let's decrypt it.

तो चलो इसे डिक्रिप्ट करते हैं.

It has been encrypted with XOR function 97.

यह XOR 97 समारोह के साथ एन्क्रिप्टेड है .

You just have to believe me,

आप को बस मुझ पर विश्वास करना होगा ,

it is, it is.

यह है, यह है.

And we can go here

और हम यहाँ जा सकते हैं

and actually start decrypting it.

और वास्तव में यह देक्र्यप्तिंग शुरू करते हैं .

Well the yellow part of the code is now decrypted.

खैर अब कोड के पीले भाग देक्र्यप्तेद है.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

और मुझे पता है, यह वास्तव में मूल से बहुत अलग नहीं लगता है.

But just keep staring at it.

लेकिन इसे देखते रहे.

You'll actually see that down here

आप वास्तव में है कि यहाँ नीचे देखेंगे

you can see a Web address:

आप एक वेब पता देख सकते हैं:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

और जब आप अपने कंप्यूटर पर इस छवि को देखने के

it actually is going to download and run that program.

यह वास्तव में यह उस प्रोग्राम को ला के चलाने लगता है.

And that's a backdoor which will take over your computer.

और यह एक पिछला दरवाजा है जो आपके कंप्यूटर पर राज करने लगेगा.

But even more interestingly,

लेकिन इससे भी अधिक दिलचस्प है,

if we continue decrypting,

अगर हम देक्र्यप्तिंग जारी रखते हैं ,

we'll find this mysterious string,

हमें यह रहस्यमय स्ट्रिंग मिल जाएगा

which says O600KO78RUS.

जो O600KO78RUS कहता है .

That code is there underneath the encryption

वेह कोड एन्क्रिप्शन के नीचे वहाँ है

as some sort of a signature.

एक हस्ताक्षर के रूप में.

It's not used for anything.

यह किसी भी चीज़ के लिए इस्तेमाल नहीं होता है.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

और मैं उसे देख रहा था, इसका क्या मतलब है पता लगाने की कोशिश कर रहा था.

So obviously I Googled for it.

तो जाहिर है मैं इसके लिए गूगल किया.

I got zero hits; wasn't there.

मुझे कुछ नहीं मिला, वहाँ नहीं था.

So I spoke with the guys at the lab.

तो मैं लैब में लोगों के साथ बात की.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

और हमारी प्रयोगशालाओं में कुछ रूसी लोगोंहैं,

and one of them mentioned,

और उनमें से एक उल्लेख किया ,

well, it ends in RUS like Russia.

यह रूस की तरह स में समाप्त होता है.

And 78 is the city code

और ७८ शहर का कोड है

for the city of St. Petersburg.

सेंट पीटर्सबर्ग शहर का .

For example, you can find it from some phone numbers

उदाहरण के लिए, आप इसे कुछ फोन नंबर पर पा सकते हैं

and car license plates and stuff like that.

कार और लाइसेंस प्लेट और इस तरह की जगहों पर.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

तो मैं सेंट पीटर्सबर्ग में संपर्कों के लिए देख रहा था.

and through a long road,

और एक लम्बे माध्यम से,

we eventually found this one particular website.

हम अंततः यह एक विशेष वेबसाइट पर पहुचे.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

यहाँ इस रूसी आदमी है जो कई वर्षो से ऑनलाइन काम कर रहा है

who runs his own website,

जो अपनी वेबसाइट चलता है ,

and he runs a blog under the popular Live Journal.

और वह लोकप्रिय लाइव जर्नल के तहत एक ब्लॉग चलाता है.

And on this blog, he blogs about his life,

और इस ब्लॉग पर, वह अपने जीवन के बारे में ब्लॉग करता है,

about his life in St. Petersburg --

सेंट पीटर्सबर्ग में अपने जीवन के बारे में -

he's in his early 20s --

वह अपने प्रारंभिक २० वर्षों में है -

about his cat,

अपनी बिल्ली के बारे में,

about his girlfriend.

उसकी प्रेमिका के बारे में.

And he drives a very nice car.

और वह एक बहुत अच्छी कार चलता है.

In fact, this guy drives

वास्तव में, इस आदमी चलता है

a Mercedes-Benz S600

मर्सिडीज बेंज S600

V12

V12

with a six-liter engine

छह लीटर इंजन के साथ

with more than 400 horsepower.

४०० से अधिक अश्वशक्ति के साथ .

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

अब यह सेंट पीटर्सबर्ग में एक 20 - कुछ साल के बच्चे के लिए एक काफी अच्छी कार है .

How do I know about this car?

मैं इस कार के बारे में कैसे जानता हूँ ?

Because he blogged about the car.

क्योंकि वह कार के बारे में भी ब्लॉग करता है.

He actually had a car accident.

वह वास्तव में एक कार दुर्घटना में था .

In downtown St. Petersburg,

शहर सेंट पीटर्सबर्ग में,

he actually crashed his car into another car.

वास्तव में एक अन्य कार में उसकी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गयी थी.

And he put blogged images about the car accident --

और वह कार दुर्घटना के बारे में उसने ब्लॉग पर तस्वीरें डाली -

that's his Mercedes --

यह है उसकी मर्सिडीज -

right here is the Lada Samara he crashed into.

यह वह लाडा समारा जिसमे उसकी तकर हुई .

And you can actually see that the license plate of the Samara

और आप वास्तव में देख सकते हैं कि समारा के लाइसेंस प्लेट

ends in 78RUS.

78RUS में समाप्त होता है.

And if you actually take a look at the scene picture,

और अगर आप वास्तव में दृश्य चित्र पर एक नज़र डालें ,

you can see that the plate of the Mercedes

आप देख सकते हैं कि मर्सिडीज का नंबर

is O600KO78RUS.

O600KO78RUS है.

Now I'm not a lawyer,

अब मैं एक वकील नहीं हूँ,

but if I would be,

लेकिन अगर मैं होता,

this is where I would say, "I rest my case."

इस जगह मैं कहता, "मैं अपने मामले आप के सुपुर्द करता हूँ."

(Laughter)

(हँसी)

So what happens when online criminals are caught?

तो क्या होता है जब ऑनलाइन अपराधियों पकड़े जाते हैं?

Well in most cases it never gets this far.

वैसे ज्यादातर मामलों ऐसा होता नहीं है .

The vast majority of the online crime cases,

ऑनलाइन अपराध के मामलों की ज्यादातर,

we don't even know which continent the attacks are coming from.

हम यह भी नहीं जान पाते की यह किस महाद्वीपसे आ रहे हैं.

And even if we are able to find online criminals,

और भले ही हम ऑनलाइन अपराधियों को खोजने में सक्षम रहे हो,

quite often there is no outcome.

अक्सर वहाँ कोई परिणाम नहीं होता .

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

स्थानीय पुलिस कुछ करती नहीं है, अगर वे करते हैं, वहाँ पर्याप्त सबूत नहीं है,

or for some reason we can't take them down.

या किसी कारण से हम उनका कुछ नहीं कर सकते हैं.

I wish it would be easier;

काश यह आसान होता;

unfortunately it isn't.

दुर्भाग्य से यह नहीं है.

But things are also changing

लेकिन चीजें भी बदल रही हैं

at a very rapid pace.

बहुत ही तीव्र गति पर .

You've all heard about things like Stuxnet.

आप सब ने Stuxnet तरह की चीजों के बारे में सुना है.

So if you look at what Stuxnet did

तो अगर आप Stuxnet को देखो, उसने क्या किया है

is that it infected these.

कि उसने इन्हें संक्रमित किया है.

That's a Siemens S7-400 PLC,

यह एक Siemens S7-400 पीएलसी,

programmable logic [controller].

क्रमादेश तर्क नियंत्रक.

And this is what runs our infrastructure.

और यह हमारे बुनियादी ढांचे चलाती हैं .

This is what runs everything around us.

यह हमारे आस पास सब कुछ चलाता है .

PLC's, these small boxes which have no display,

पीएलसी, यह छोटे बक्से जिनमे कोई प्रदर्शन नहीं है ,

no keyboard,

कोई कुंजीपटल नहीं,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

जो क्रमादेशित हैं, जगह में खड़े हैं , और वे अपना काम करते हैं.

For example, the elevators in this building

उदाहरण के लिए, इस इमारत में लिफ्ट

most likely are controlled by one of these.

सबसे अधिक संभावना है, इन में से एक के द्वारा नियंत्रित हो रही है .

And when Stuxnet infects one of these,

और जब Stuxnet इनमें से एक को संक्रमित करेगा,

that's a massive revolution

वेह एक विशाल क्रांति है

on the kinds of risks we have to worry about.

उन जोखिमों के बारे में जिनकी चिंता करने की ज़रुरत है .

Because everything around us is being run by these.

क्योंकि सब कुछ हमारे आसपास इन के द्वारा चलाया जा रहा है .

I mean, we have critical infrastructure.

मेरा मतलब है, हमारे पास महत्वपूर्ण अवसंरचना है.

You go to any factory, any power plant,

आप किसी भी कारखाने, किसी भी बिजली संयंत्र को देखिये

any chemical plant, any food processing plant,

किसी भी रासायनिक संयंत्र, किसी भी खाद्य प्रसंस्करण संयंत्र को देखिये,

you look around --

आप चारों ओर देखिए -

everything is being run by computers.

सब कुछ कंप्यूटर द्वारा चलाया जा रहा है .

Everything is being run by computers.

सब कुछ कंप्यूटर द्वारा चलाया जा रहा है .

Everything is reliant on these computers working.

इन कंप्यूटरों पर सब कुछ निर्भर है .

We have become very reliant

हम बहुत निर्भर हो गए हैं

on Internet,

इंटरनेट पर,

on basic things like electricity, obviously,

बिजली जैसी बुनियादी चीज़ों पर, जाहिर है,

on computers working.

कंप्यूटर के काम करने पर.

And this really is something

और यह वास्तव में कुछ बड़ा है

which creates completely new problems for us.

जो पूरी तरह से हमारे लिए नई समस्याएं पैदा करता है.

We must have some way

हमारे पास कोई रास्ता होने चाहिए

of continuing to work

काम जारी रखने के

even if computers fail.

भले ही कंप्यूटर असफल हो जाए.

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

So preparedness means that we can do stuff

तो तैयारियों का मतलब है कि हम सामना कर सकते हैं

even when the things we take for granted

तब भी जब बुनियादी चीज़े

aren't there.

वहाँ नहीं हैं.

It's actually very basic stuff --

यह वास्तव में बहुत बुनियादी सामान है -

thinking about continuity, thinking about backups,

निरंतरता के बारे में सोच, बैकअप के बारे में सोच,

thinking about the things that actually matter.

उन चीज़ों के बारे में सोचना जो वाकई ज़रूरी हैं.

Now I told you --

अब मैंने आप से कहा था -

(Laughter)

(हँसी)

I love the Internet. I do.

मैं इंटरनेट से प्यार करता हूँ.

Think about all the services we have online.

सभी ऑनलाइन सेवाओंके बारे में सोचो.

Think about if they are taken away from you,

सोचो अगर वे आप से छीन ली जाये ,

if one day you don't actually have them

एक दिन अगर आप वास्तव में न रहे

for some reason or another.

किसी भी कारण से .

I see beauty in the future of the Internet,

मैं भविष्य में इंटरनेट की सुंदरता को देखता हूँ,

but I'm worried

लेकिन मैं चिंतित हूँ

that we might not see that.

कि हम शायद देख न पाए.

I'm worried that we are running into problems

मुझे चिंता है कि हम समस्याओं में जा रहे हैं

because of online crime.

ऑनलाइन अपराध की वजह से .

Online crime is the one thing

ऑनलाइन अपराध वह एक चीज़े है

that might take these things away from us.

कि इन बुनियादी चीज़ों कोहम से दूर ले जाये .

(Laughter)

(हँसी)

I've spent my life

मैं अपना जीवन बिताया है

defending the Net,

इंटरनेट का बचाव करते हुए.

and I do feel that if we don't fight online crime,

और मैं महसूस करता हूं कि अगर हम ऑनलाइन अपराध से लड़ाई नहीं करते हैं,

we are running a risk of losing it all.

हम यह सब खोने का जोखिम को उठा रहे हैं .

We have to do this globally,

हमें यह विश्व स्तर पर करना है,

and we have to do it right now.

और हमें इसे अभी करना है.

What we need

हम चाहिए

is more global, international law enforcement work

अधिक वैश्विक, अंतरराष्ट्रीय कानून प्रवर्तन

to find online criminal gangs --

ऑनलाइन आपराधिक गिरोहों को खोजने के लिए -

these organized gangs

इन संगठित गिरोहों

that are making millions out of their attacks.

जो लाखों बना रहे हैं उनके हमलों से .

That's much more important

यह बहुत अधिक महत्वपूर्ण है

than running anti-viruses or running firewalls.

विरोधी वायरस या फायरवॉल चलाने से .

What actually matters

वास्तव में असर होता है

is actually finding the people behind these attacks,

इन हमलों के पीछे कोण लोग हैं उनका पता लगाने से.

and even more importantly,

और भी अधिक महत्वपूर्ण,

we have to find the people

हम लोगों के लिए है खोजना उन लोगो को

who are about to become

जो बनने वाले हैं

part of this online world of crime,

अपराध की इस ऑनलाइन दुनिया का हिस्सा,

but haven't yet done it.

लेकिन अभी तक बने नहीं हैं.

We have to find the people with the skills,

हम दूंदना है लोगो को jinke पास कौशल है ,

but without the opportunities

लेकिन अवसरों के बिना

and give them the opportunities

और उन्हें अवसर देने हैं

to use their skills for good.

अच्छे के लिए अपने कौशल का उपयोग करने के लिए.

Thank you very much.

बहुत बहुत धन्यवाद.

(Applause)

तालियाँ