Mikko Hypponen: Fighting viruses, defending the net

Translator: Monika Ciurlionyte Reviewer: Gabriele Norkunaite

I love the Internet.

Aš myliu internetą.

It's true.

Tai tiesa.

Think about everything it has brought us.

Pagalvokite, kiek jis mums daug atnešė.

Think about all the services we use,

Pagalvokite apie visas paslaugas, kuriomis naudojamės,

all the connectivity,

ryšį,

all the entertainment,

visas pramogas,

all the business, all the commerce.

visą verslą, prekybą.

And it's happening during our lifetimes.

Ir tai vyksta visą mūsų gyvenimą.

I'm pretty sure that one day

Aš esu įsitikinęs, kad vieną dieną

we'll be writing history books

tai įeis į istorijos knygas

hundreds of years from now. This time

po kelių šimtų metų. Šiuo laiku

our generation will be remembered

mūsų karta bus minima

as the generation that got online,

kaip karta, prisijungusi prie interneto,

the generation

karta,

that built something really and truly global.

kuri sukūrė kažką tikrai labai globalaus.

But yes, it's also true

Tačiau taip, tikra tiesa,

that the Internet has problems, very serious problems,

kad internete yra problemų, labai rimtų problemų,

problems with security

problemų su saugumu

and problems with privacy.

ir problemų su privatumu.

I've spent my career

Aš visą savo karjerą

fighting these problems.

kovojau su šiomis problemomis.

So let me show you something.

Taigi leiskite aš jums kai ką parodysiu.

This here

Štai čia

is Brain.

yra Brain.

This is a floppy disk

Tai yra diskelis

-- five and a quarter-inch floppy disk

-- 13,4 cm diskelis

infected by Brain.A.

užkrėstas Brain.A viruso.

It's the first virus we ever found

Tai pats pirmas rastas virusas,

for PC computers.

skirtas asmeniniams kompiuteriams.

And we actually know

Iš tiesų, mes žinome

where Brain came from.

iš kur Brain atsirado.

We know because it says so

Mes žinome, nes tai parašyta

inside the code.

pačiame kode.

Let's take a look.

Žvilgtelkim.

All right.

Gerai.

That's the boot sector of an infected floppy,

Tai yra užkrėsto lanksčiojo diskelio krovimosi sektorius.

and if we take a closer look inside,

Ir jeigu žvilgteltume atidžiau,

we'll see that right there,

galime pamatyti štai čia,

it says, "Welcome to the dungeon."

parašyta: "Sveiki atvykę į belangę."

And then it continues,

Ir toliau tai tęsiama,

saying, 1986, Basit and Amjad.

rašoma, 1986, Basit ir Amjad.

And Basit and Amjad are first names,

O Basit ir Amjad yra vardai,

Pakistani first names.

pakistaniškos kilmės vardai.

In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

Iš tikrųjų, dar yra ir telefono numeris ir Pakistano adresas.

(Laughter)

(Juokas)

Now, 1986.

Taigi, 1986.

Now it's 2011.

Dabar yra 2011.

That's 25 years ago.

Tai 25 metai atgal.

The PC virus problem is 25 years old now.

AK problemai jau 25 metai.

So half a year ago,

Taigi prieš pusmetį

I decided to go to Pakistan myself.

aš nusprendžiau pats nuvykti į Pakistaną.

So let's see, here's a couple of photos I took while I was in Pakistan.

Taigi, štai keletas nuotraukų, kurias padariau kol buvau Pakistane.

This is from the city of Lahore,

Šita iš Lahore miesto,

which is around 300 kilometers south

kuris yra maždaug 300 km į pietus

from Abbottabad, where Bin Laden was caught.

nuo Abbottabad, ten, kur buvo pagautas Bin Laden.

Here's a typical street view.

Štai tipiškas gatvės vaizdas.

And here's the street or road leading to this building,

Ir štai gatvė ar kelias link šio pastato,

which is 730 Nizam block at Allama Iqbal Town.

kuris yra adresu 730 Nizam blokas Allama Iqbal mieste.

And I knocked on the door.

Aš pasibeldžiau į duris.

(Laughter)

(Juokas)

You want to guess who opened the door?

Norite spėti, kas atidarė duris?

Basit and Amjad; they are still there.

Basit ir Amjad; jie vis dar ten pat.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

So here standing up is Basit.

Štai Basit stovi.

Sitting down is his brother Amjad.

Jo brolis Amjad sėdi.

These are the guys who wrote the first PC virus.

Štai vyrukai, kurie buvo pirmieji parašę AK virusą.

Now of course, we had a very interesting discussion.

Dabar, aišku, mes labai įdomiai pakalbėjome.

I asked them why.

Aš jų paklausiau, kodėl.

I asked them how they feel about what they started.

Aš paklausiau kaip jie jaučiasi dėl to, ką jie pradėjo.

And I got some sort of satisfaction

Ir aš pajaučiau šiokį tokį pasitenkinimą

from learning that both Basit and Amjad

dėl to supratimo, kad tiek Basit tiek Amjad

had had their computers infected dozens of times

kompiuteriai taip pat buvo užkrėsti šimtus kartų

by completely unrelated other viruses

virusais, visiškai nesusijusiais su jų

over these years.

per tuos metus.

So there is some sort of justice

Taigi pasaulyje

in the world after all.

vis dėlto yra teisybės.

Now, the viruses that we used to see

Virusai, kuriuos mes buvom pratę matyti

in the 1980s and 1990s

1980-iais ir 1990-iais

obviously are not a problem any more.

aišku, jau nebėra problema.

So let me just show you a couple of examples

Leiskite, parodysiu keletą pavyzdžių

of what they used to look like.

kaip jie atrodė.

What I'm running here

Aš čia paleidau

is a system that enables me

sistemą, kuri man leidžia

to run age-old programs on a modern computer.

paleisti senas programas ant modernaus kompiuterio.

So let me just mount some drives. Go over there.

Taigi dabar leiskit virtualiai sukursiu kelis įrenginius. Nueikim čia.

What we have here is a list of old viruses.

Čia turime senų virusų sąrašą.

So let me just run some viruses on my computer.

Taigi dabar paleisiu kelis virusus ant savo kompiuterio.

For example,

Pavyzdžiui,

let's go with the Centipede virus first.

pradėkime nuo Centipede viruso.

And you can see at the top of the screen,

Taigi kaip matote ekrano viršuje

there's a centipede scrolling across your computer

per jūsų kompiuterį slankioja šimtakojis,

when you get infected by this one.

tai vyksta, kai jūs užkrečiamas šiuo virusu.

You know that you're infected

Jūs žinote, kad esate užkrėstas,

because it actually shows up.

nes virusas yra matomas.

Here's another one. This is the virus called Crash,

Štai dar vienas. Tai tikras virusas pavadinimu Crash,

invented in Russia in 1992.

kuris buvo sukurtas Rusijoje 1992.

Let me show you one which actually makes some sound.

Parodysiu jums tą, kuris yra su garsu.

(Siren noise)

(Sirenos garsas)

And the last example,

Ir paskutinis pavyzdys,

guess what the Walker virus does?

spėkit, ką daro Walker virusas.

Yes, there's a guy walking across your screen

Taip, kai užsikrėsite, po jūsų ekraną

once you get infected.

pradės vaiksčioti vyrukas.

So it used to be fairly easy to know

Taigi buvo pakankamai lengva suprasti,

that you're infected by a virus,

kad esate užkrėstas virusu,

when the viruses were written by hobbyists

tais laikais, kai virusus kurė megėjai

and teenagers.

ir paaugliai.

Today, they are no longer being written

Šiandien, jų nebekuria

by hobbyists and teenagers.

megėjai ir paaugliai.

Today, viruses are a global problem.

Šiandien virusai yra globali problema.

What we have here in the background

Ką turime čia ekrane

is an example of our systems that we run in our labs,

tai yra mūsų sistemos, kurią naudojame savo labaratorijoje pavyzdys,

where we track virus infections worldwide.

su kuria sekame užkretimus virusų pasaulyje.

So we can actually see in real time

Taigi galime realiu laiku matyti,

that we've just blocked viruses in Sweden and Taiwan

kad ką tik užblokavome virusus ir Švedijoje, ir Taivane,

and Russia and elsewhere.

ir Rusijoje ir daug kur kitur.

In fact, if I just connect back to our lab systems

Išties, jeigu vėl prisijungsiu prie mūsų labaratorijos sistemos

through the Web,

per internetą,

we can see in real time

galėsime realiu laiku pamatyti

just some kind of idea of how many viruses,

ir susidaryti idėją, kiek maždaug virusų,

how many new examples of malware we find every single day.

naujų kenkėjiškų programų pavyzdžių mes randame kiekvieną dieną.

Here's the latest virus we've found,

Štai naujausias virusas, kurį radome

in a file called Server.exe.

faile, pavadinimu Server.exe.

And we found it right over here three seconds ago --

Ir mes jį radome vos prieš tris sekundes --

the previous one, six seconds ago.

priešpaskutinį - prieš šešias sekundes.

And if we just scroll around,

Ir jeigu paeisime žemyn,

it's just massive.

tai tiesiog didžiulis jų kiekis.

We find tens of thousands, even hundreds of thousands.

Mes jų randame dešimtis tūkstančių, netgi šimtus tūkstančių.

And that's the last 20 minutes of malware

Ir tai tik paskutinės 20 minučių kenkėjiškų programų

every single day.

atsirandančių kiekvieną dieną.

So where are all these coming from then?

O iš kur jie visi atsiranda?

Well today, it's the organized criminal gangs

Na, šiandien, tai daugiausiai organizuotos nusikalstamos grupuotės,

writing these viruses

kurios rašo šiuos virusus,

because they make money with their viruses.

nes jos iš tų virusų užsidirba.

It's gangs like --

Tai grupuotės kaip --

let's go to GangstaBucks.com.

nueikime į GanstaBucks.com.

This is a website operating in Moscow

Tai puslapis, veikiantis Maskvoje,

where these guys are buying infected computers.

kur šie vyrukai perka užkrėstus kompiuterius.

So if you are a virus writer

Taigi jeigu esate virusų rašytojas

and you're capable of infecting Windows computers,

ir sugebate užkrėsti Windows kompiuterius,

but you don't know what to do with them,

bet nežinote, ką su jais daryti,

you can sell those infected computers --

jūs galite tuos užkrėstus kompiuterius parduoti --

somebody else's computers -- to these guys.

kažkieno kito kompiuterius -- šiems vaikinams.

And they'll actually pay you money for those computers.

Ir jie netgi jums sumokės už tuos kompiuterius.

So how do these guys then monetize

Taigi kaip tie vyrukai iš užkrėstų

those infected computers?

kompiuterių užsidirba?

Well there's multiple different ways,

Na, yra keletas skirtingų būdų,

such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts

tarkim bankiniai "trojanai", kurie pavogs pinigus iš jūsų internetinės bankininkystės,

when you do online banking,

kai ja naudositės,

or keyloggers.

arba tai gali būti "kylogeriai".

Keyloggers silently sit on your computer, hidden from view,

"Kylogeriai" tyliai slėpsis jūsų kompiuteryje

and they record everything you type.

ir įrašinės viską, ką jūs spausdinsite.

So you're sitting on your computer and you're doing Google searches.

Taigi, jūs esate prie savo kompiuterio ir kažko ieškote Google.

Every single Google search you type

Kiekvienas Google paieškos raktažodis, kurį išspausdinate

is saved and sent to the criminals.

yra išsaugomas ir nusiunčiamas nusikaltėliams.

Every single email you write is saved and sent to the criminals.

Kiekvienas jūsų el. paštas yra išsaugomas ir nusiunčiamas nusikaltėliams.

Same thing with every single password and so on.

Tas pats galioja ir kiekvienam jūsų slaptažodžiui ir panašiai.

But the thing that they're actually looking for most

Bet ko jie labiausiai ieško, tai

are sessions where you go online

sesijų, kai jūs prisijungiate

and do online purchases in any online store.

ir apsiperkate bet kokioje internetinėje parduotuvėje.

Because when you do purchases in online stores,

Nes kai jūs apsiperkate internetinėse parduotuvėse,

you will be typing in your name, the delivery address,

jums reikės įrašyti savo vardą, pristatymo adresą,

your credit card number and the credit card security codes.

kreditinės kortelės numerį ir kreditinės kortelės apsaugos kodus.

And here's an example of a file

Ir štai failo pavyzdys,

we found from a server a couple of weeks ago.

kurį prieš keletą savaičių radome serveryje.

That's the credit card number,

Čia kreditinės kortelės numeris,

that's the expiration date, that's the security code,

galiojimo laiko pabaigos data, apsaugos kodas

and that's the name of the owner of the card.

ir kortelės savininko vardas.

Once you gain access to other people's credit card information,

Kai gaunate priėjimą prie kito žmogaus kreditinės kortelės informacijos,

you can just go online and buy whatever you want

jūs galite prisijungti prie interneto ir su šia informacija

with this information.

pirkti ko tik užsigeisite.

And that, obviously, is a problem.

Ir tai, akivaizdu, yra problema.

We now have a whole underground marketplace

Mes dabar turime ištisą pogrindinę rinką

and business ecosystem

ir verslo ekosistemą,

built around online crime.

kuri sukurta ant internetinio nusikalstamumo pagrindų.

One example of how these guys

Pavyzdys, kaip šie vyrukai

actually are capable of monetizing their operations:

išties sugeba užsidirbti iš savo operacijų.

we go and have a look at the pages of INTERPOL

Nueikime ir pažiūrėkime į INTERPOL puslapius

and search for wanted persons.

ir paieškokime ieškomiausių asmenų.

We find guys like Bjorn Sundin, originally from Sweden,

Mes rasime žmones kaip Bjorn Sundin, kilęs iš Švedijos,

and his partner in crime,

ir jo nusikaltimų partnerį,

also listed on the INTERPOL wanted pages,

kuris taip pat patekęs INTERPOL ieškomųjų sąrašuose,

Mr. Shaileshkumar Jain,

p. Shaileshkumar Jain,

a U.S. citizen.

U.S. pilietis.

These guys were running an operation called I.M.U.,

Šie vyrukai vykdė operaciją pavadinimu I.M.U.,

a cybercrime operation through which they netted millions.

kibernetinių nusikaltimų operaciją, per kurią jie susikrovė milijonus.

They are both right now on the run.

Abu jie dabar slapstosi.

Nobody knows where they are.

Niekas nežino, kur jie yra.

U.S. officials, just a couple of weeks ago,

Vos prieš kelias savaites, J.A.V. pareigūnai

froze a Swiss bank account

užšaldė Šveicarišką banko sąskaitą,

belonging to Mr. Jain,

priklausiusią p. Jain

and that bank account had 14.9 million U.S. dollars on it.

ir toje banko sąskaitoje buvo 14,9 milijonų Amerikos dolerių.

So the amount of money online crime generates

Taigi internetiniai nusikaltimai generuoja

is significant.

didžiules sumas pinigų.

And that means that the online criminals

Ir tai reiškia, kad internetiniai nusikaltėliai

can actually afford to invest into their attacks.

gali sau leisti investuoti į ateities atakas.

We know that online criminals

Mes žinome, kad internetiniai nusikaltėliai

are hiring programmers, hiring testing people,

samdo programerius, samdo testuotojus,

testing their code,

testuoja savo kodus

having back-end systems with SQL databases.

ir turi atsargines sistemas su SQL duomenų bazėmis.

And they can afford to watch how we work --

Ir jie gali sau leisti žiūrėti kaip mes dirbam --

like how security people work --

kaip apsaugos žmonės dirba --

and try to work their way around

ir stengtis išsisukti

any security precautions we can build.

nuo bet kokių apsaugos priemonių, kurias esame sukūrę.

They also use the global nature of Internet

Jie taip pat išnaudoja globalias interneto savybes

to their advantage.

savo naudai.

I mean, the Internet is international.

Turiu omenyje, Internetas yra tarptautinis.

That's why we call it the Internet.

Tai yra priežastis, kodėl mes tai vadiname internetu.

And if you just go and take a look

Ir jeigu nueitumėte ir pažiūrėtumėt,

at what's happening in the online world,

kas dabar vyksta virtualiam pasaulyje,

here's a video built by Clarified Networks,

štai vaizdo įrašas, sukurtas Clarified Networks,

which illustrates how one single malware family is able to move around the world.

kuris parodo kaip viena kenkėjiškų programų šeima gali judėti po pasaulį.

This operation, believed to be originally from Estonia,

Ši operacija, kuri manoma, kilo iš Estijos,

moves around from one country to another

juda iš vienos šalies į kitą

as soon as the website is tried to shut down.

kai tik puslapį bandoma uždaryti.

So you just can't shut these guys down.

Taigi šiems vyrukams tiesiog neįmanoma užkirsti kelio.

They will switch from one country to another,

Jie keisis nuo vienos šalies iki kitos,

from one jurisdiction to another --

nuo vienos jurisdikcijos iki kitos --

moving around the world,

judėdami aplink pasaulį,

using the fact that we don't have the capability

naudodamiesi faktu, kad mes neturime galimybių

to globally police operations like this.

globaliai palaikyti teisėtvarkos, kai jie šitaip elgiasi.

So the Internet is as if

Taigi internetas yra lyg

someone would have given free plane tickets

tarkim kažkas duotų nemokamus lėktuvo bilietus

to all the online criminals of the world.

visiems pasaulio internetiniams kriminalistams.

Now, criminals who weren't capable of reaching us before

Taigi, kriminalistai, kurie iki šiol negalėjo mūsų pasiekti -

can reach us.

dabar gali.

So how do you actually go around finding online criminals?

Tai, ar mes šniukštinėjame internete ieškodami internetinių kriminalistų?

How do you actually track them down?

Kaip iš tiesų juos galima surasti?

Let me give you an example.

Leiskite parodysiu jums pavyzdį.

What we have here is one exploit file.

Ką mes čia turime, tai vienas užkrėstas failas.

Here, I'm looking at the Hex dump of an image file,

Čia, aš žiūriu į šešioliktainio kodo iškelties atvaizdo failą,

which contains an exploit.

kuriame yra užkratas.

And that basically means, if you're trying to view this image file on your Windows computer,

O tai iš tiesų reiškia, kad jeigu jūs bandote peržiūrėti šį paveiksliuko failą ant savo Windows kompiuterio,

it actually takes over your computer and runs code.

failas iš tiesų perims jūsų kompiuterio valdymą ir paleis kodą.

Now, if you'll take a look at this image file --

Taigi, jeigu žvilgteltumėt į šį paveiksliuko failą --

well there's the image header,

na štai yra paveiksliuko antraštė

and there the actual code of the attack starts.

ir štai tikrasis kodas atakos pradėjimui.

And that code has been encrypted,

Ir tas kodas buvo užšifruotas,

so let's decrypt it.

tad iššifruokime jį.

It has been encrypted with XOR function 97.

Jis buvo užšifruotas pagal XOR funkciją 97.

You just have to believe me,

Jums tiesiog reikės manimi patikėti,

it is, it is.

jis tikrai buvo taip užšifruotas.

And we can go here

Ir mes galime nueiti čia

and actually start decrypting it.

ir išties jį iššifruoti.

Well the yellow part of the code is now decrypted.

Na, geltona kodo dalis dabar jau yra iššifruota.

And I know, it doesn't really look much different from the original.

Ir žinau, išties neatrodo kaip nors kitaip negu orginalas.

But just keep staring at it.

Bet tiesiog žiūrėkite į jį.

You'll actually see that down here

Jūs iš tiesų pamatysite, kad štai čia apačioje

you can see a Web address:

jūs galite pastebėti internetinį adresą:

unionseek.com/d/ioo.exe

unionseek.com/d/ioo.exe

And when you view this image on your computer

Ir kai pažiūrite šį paveiksliuką ant savo kompiuterio,

it actually is going to download and run that program.

tai jis išties atsiųs tą programą ir ją paleis.

And that's a backdoor which will take over your computer.

Ir tai slaptas įėjimas, per kurį programa perims jūsų kompiuterį.

But even more interestingly,

Bet dar įdomiau yra tai,

if we continue decrypting,

kad jeigu mes toliau iššifruosim kodą,

we'll find this mysterious string,

mes rasime keistą eilutę,

which says O600KO78RUS.

kurioje parašyta O600KO78RUS.

That code is there underneath the encryption

Tas kodas yra čia, po visu užšifravimu

as some sort of a signature.

lyg koks nors parašas.

It's not used for anything.

Jis niekam nenaudojamas.

And I was looking at that, trying to figure out what it means.

Ir aš į jį žiūrėjau, bandžiau sugalvoti ką jis reiškia.

So obviously I Googled for it.

Taigi aš "pagooglinau" jį.

I got zero hits; wasn't there.

Nebuvo jokių įrašų, jo ten nebuvo.

So I spoke with the guys at the lab.

Taigi aš pakalbėjau su vyrukais labaratorijoje.

And we have a couple of Russian guys in our labs,

Mes turime kelis rusus labaratorijoje

and one of them mentioned,

ir vienas iš jų paminėjo,

well, it ends in RUS like Russia.

kad galas yra rus, lyg Rusija.

And 78 is the city code

ir 78 yra miesto kodas

for the city of St. Petersburg.

Sankt Peterburgo miestui.

For example, you can find it from some phone numbers

Pavyzdžiui jūs galite rasti tai telefono numeriuose

and car license plates and stuff like that.

ir automobilių numeriuose, na ir panašiuose dalykuose.

So I went looking for contacts in St. Petersburg,

Taigi pradėjau ieškoti kontaktų Sankt Peterburge.

and through a long road,

Ir per ilgas klajones,

we eventually found this one particular website.

mes pagaliau radome šį tam tikrą puslapį.

Here's this Russian guy who's been operating online for a number of years

Štai šis rusas, kuris veikė internete jau keletą metų,

who runs his own website,

kuris turi savo asmeninį puslapį

and he runs a blog under the popular Live Journal.

ir jis veda savo tinklaraštį populiarioje platformoje Live Journal.

And on this blog, he blogs about his life,

Ir šiame tinklaraštyje jis rašo apie savo gyvenimą,

about his life in St. Petersburg --

kaip jis gyvena Sankt Peterburge --

he's in his early 20s --

jis savo trisdešimtmečio pradžioje --

about his cat,

rašo apie savo katę,

about his girlfriend.

savo merginą.

And he drives a very nice car.

Ir jis turi labai gražų automobilį.

In fact, this guy drives

Iš tiesų, tai šis vyrukas vairuoja

a Mercedes-Benz S600

Mercedes-Benz S600

V12

V12

with a six-liter engine

su šešių litrų varikliu

with more than 400 horsepower.

ir daugiau nei 400 arklio galios.

Now that's a nice car for a 20-something year-old kid in St. Petersburg.

Na, tai pakankamai gražus automobilis 20-kelių metų vaikinui iš Sankt Peterburgo.

How do I know about this car?

Iš kur aš žinau apie šį automobilį?

Because he blogged about the car.

Nes jis apie tai parašė savo tinklaraštyje.

He actually had a car accident.

Išties tai jis pateko į avariją.

In downtown St. Petersburg,

Sankt Peterburgo centre,

he actually crashed his car into another car.

jis įsirėžė į kitą automobilį.

And he put blogged images about the car accident --

Ir jis įdėjo nuotraukas apie tą incidentą savo tinklaraštyje --

that's his Mercedes --

štai jo Mercedes --

right here is the Lada Samara he crashed into.

Štai čia yra Lada Samara, į kurią jis įsirėžė.

And you can actually see that the license plate of the Samara

Ir galite pamatyti, kad Samara numeriai

ends in 78RUS.

baigiasi 78RUS.

And if you actually take a look at the scene picture,

Ir jeigu pažiūrėsite į visos avarijos nuotrauką

you can see that the plate of the Mercedes

jūs galite pastebėti, kad numeriai ant Mercedes

is O600KO78RUS.

yra O600KO78RUS.

Now I'm not a lawyer,

Na, aš ne teisininkas,

but if I would be,

bet jeigu būčiau,

this is where I would say, "I rest my case."

tai pasakyčiau "Byla baigta".

(Laughter)

(Juokas)

So what happens when online criminals are caught?

Taigi kas nutinka, kai internetiniai nusikalteliai būna sugauti?

Well in most cases it never gets this far.

Na, dažniausiai tai taip toli nenueina.

The vast majority of the online crime cases,

Didžiosios daugumos internetinių nusikaltimų bylų,

we don't even know which continent the attacks are coming from.

mes net nežinome iš kurio žemyno atakos kyla.

And even if we are able to find online criminals,

Ir netgi jeigu mes randame internetinius nusikaltėlius,

quite often there is no outcome.

gana dažnai nėra rezultato.

The local police don't act, or if they do, there's not enough evidence,

Vietinė policija nieko nedaro, o jeigu ir daro, nebūna pakankamai įrodymų,

or for some reason we can't take them down.

arba dėl kokių nors kitų priežasčių mes negalime jų sugauti.

I wish it would be easier;

Aš norėčiau, kad viskas būtų paprasčiau,

unfortunately it isn't.

bet dėja, taip nėra.

But things are also changing

Bet viskas keičiasi

at a very rapid pace.

gan greitai.

You've all heard about things like Stuxnet.

Jūs visi girdėjote apie tokius dalykus kaip Stuxnet.

So if you look at what Stuxnet did

Jeigu pažiūrėtume, ką Stuxnet padarė,

is that it infected these.

tai jie užkrėtė štai ką.

That's a Siemens S7-400 PLC,

Štai Siemens S7-400 PLC,

programmable logic [controller].

programuojamas loginis valdymo blokas.

And this is what runs our infrastructure.

Ir štai kas valdo mūsų infrastruktūrą.

This is what runs everything around us.

Štai kas valdo viską aplink mus.

PLC's, these small boxes which have no display,

PLC, tos mažos dėžutės, neturinčios ekrano,

no keyboard,

klaviatūros,

which are programmed, are put in place, and they do their job.

kurios yra užprogramuotos, įdedamos į savo vietą ir kurios atlieka savo darbą.

For example, the elevators in this building

Pavyzdžiui, liftai šiame pastate,

most likely are controlled by one of these.

yra labai galimas daiktas, kad kontroliuojami šių daikčiukų.

And when Stuxnet infects one of these,

Ir kai Stuxnet užkrečia vieną,

that's a massive revolution

įvyksta didžiulė revoliucija

on the kinds of risks we have to worry about.

apie kokio pobūdžio riziką mums reikėtų nerimauti.

Because everything around us is being run by these.

Nes viskas aplink mus yra valdomas šių dalykų.

I mean, we have critical infrastructure.

Aš turiu omenyje, mes turime kritišką infrastruktūrą.

You go to any factory, any power plant,

Jūs nueikite į bet kurią gamyklą, bet kurią jegainę,

any chemical plant, any food processing plant,

bet kurią chemijos gamyklą, maisto gaminimo gamyklą,

you look around --

apsižvalgykite --

everything is being run by computers.

viskas yra valdoma kompiuteriais.

Everything is being run by computers.

Viskas yra valdoma kompiuteriais.

Everything is reliant on these computers working.

Viskas priklauso nuo šių kompiuterio darbo.

We have become very reliant

Mes tapome labai priklausomi

on Internet,

nuo interneto,

on basic things like electricity, obviously,

nuo įprastų dalykų kaip elektra, aišku,

on computers working.

nuo veikiančių kompiuterių.

And this really is something

Ir tikrai yra kažkas,

which creates completely new problems for us.

kas kuria mums visiškai naujas problemas.

We must have some way

Mes privalome turėti kažkokį būdą,

of continuing to work

kaip sugebėti dirbti

even if computers fail.

netgi jeigu kompiuteriai nebeveikia.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

So preparedness means that we can do stuff

Taigi pasiruošimas reiškia, kad mes galime daryti dalykus

even when the things we take for granted

netgi kai savaime suprantamų dalykų

aren't there.

nebelieka.

It's actually very basic stuff --

Tai išties labai paprastas dalykas --

thinking about continuity, thinking about backups,

mąstymas apie tęstinumą, apie atsargines kopijas,

thinking about the things that actually matter.

apie dalykus, kurie iš ties svarbūs.

Now I told you --

Dabar aš jums sakiau --

(Laughter)

(Juokas)

I love the Internet. I do.

Aš myliu internetą. Tikrai.

Think about all the services we have online.

Tik pagalvokite apie visas paslaugas mes gauname internetu.

Think about if they are taken away from you,

Pagalvokite, kas jeigu jos būtų iš jūsų atimtos,

if one day you don't actually have them

jeigu vieną dieną jūs jų nebeturėtumėte,

for some reason or another.

dėl vienos ar kitos priežasties.

I see beauty in the future of the Internet,

Aš matau grožį interneto ateityje,

but I'm worried

bet aš susirūpinęs,

that we might not see that.

kad mes jos galime nepamatyti.

I'm worried that we are running into problems

Aš nerimauju, kad mes susiduriame su problemomis

because of online crime.

dėl internetinio nusikalstamumo.

Online crime is the one thing

Internetinis nusikalstamumas yra vienas dalykas,

that might take these things away from us.

kuris galėtų atimti šiuos dalykus iš mūsų.

(Laughter)

(Juokas)

I've spent my life

Aš praleidau savo gyvenimą

defending the Net,

saugodamas tinklą.

and I do feel that if we don't fight online crime,

Ir aš tikrai jaučiu, kad jeigu mes nekovosime prieš internetinį nusikalstamumą

we are running a risk of losing it all.

mes rizikuojame viską prarasti.

We have to do this globally,

Mums reikia tai daryti globaliai

and we have to do it right now.

ir mes turime tai daryti dabar.

What we need

Ko mums reikia,

is more global, international law enforcement work

tai labiau globalaus, tarptautinio teisėsaugos darbo

to find online criminal gangs --

ieškant internetines nusikalstamas grupuotes --

these organized gangs

šias organizuotas grupes,

that are making millions out of their attacks.

kurios darosi milijonus iš savo atakų.

That's much more important

Tai daug svarbiau

than running anti-viruses or running firewalls.

neigu anti-virusinių programų ir ugniasienių paleidimas.

What actually matters

Kas išties yra svarbu,

is actually finding the people behind these attacks,

tai tikrai suradimas už atakų esančių žmonių.

and even more importantly,

Ir dar svarbiau

we have to find the people

mes turime rasti tuos žmones,

who are about to become

kurie ruošiasi tapti

part of this online world of crime,

šio internetinio nusikaltimų pasaulio dalimi

but haven't yet done it.

bet dar netapo.

We have to find the people with the skills,

Mums reikia atrasti žmones su gabumais,

but without the opportunities

bet be galimybių

and give them the opportunities

ir suteikti jiems tas galimybes

to use their skills for good.

išnaudoti savo gabumus dėl gerų priežasčių.

Thank you very much.

Ačiū jums labai.

(Applause)

(Plojimai)