We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Перекладач: Dina Bezsmertna Утверджено: Olena Gapak

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Є актор Дастін Гоффман.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

Багато років тому він знявся у відомому фільмі

called "The Graduate."

"Випускник".

And there's two key scenes in that movie.

У картині є два ключові епізоди.

The first one is the seduction scene.

Перший — сцена зваблення.

I'm not going to talk about that tonight.

І сьогодні я говоритиму не про неї.

(Laughter)

(Сміх)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

Інша сцена відбувається поруч із басейном,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

де старий каже молодому випускникові коледжу єдине слово,

just one word.

тільки одне слово.

And of course, all of you know what that word is.

Звісно, ви всі його знаєте.

Це "пластик".

It's "plastics."

(Laughter)

(Сміх)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Єдина проблема в тому, що це — вкрай невдала порада.

(Сміх)

(Laughter)

Let me tell you why it was so wrong.

Розкажу вам, чому саме.

The word should have been "silicon."

Треба було сказати "кремній".

Через те, що заявки на патенти для

And the reason it should have been silicon

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

напівпровідників вже були подані,

had already been filed,

патенти оформлені,

and they were already building them.

а самі вони вже створювались.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

Тож Кремнієва долина лише будувалась у 1967-му —

when this movie was released.

році випуску цього фільму.

And the year after the movie was released,

Він вийшов у прокат за рік.

Intel was founded.

Тоді винайшли Intel.

So had the graduate heard the right one word,

Якщо б випускник почув тоді правильне слово,

можливо, він стояв би зараз на сцені, а може, ну не знаю,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

maybe with these two.

у компанії цих двох.

(Laughter)

(Сміх)

So as you're thinking of that,

Що ж, поки ви думаєте про це,

let's see what bit of advice we might want to give

поміркуймо, яку пораду треба дати

наступному випускникові, щоб він не став продавцем посуду.

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

(Laughter)

(Сміх)

So in 2015, what word of advice would you give people,

Отже, у 2015 році, яку б пораду ви дали

when you took a college graduate out by the pool

випускникові коледжу біля басейну,

лише парою слів?

and you said one word, just one word?

I think the answer would be "lifecode."

Думаю, що відповіддю буде "життєвий код".

So what is "lifecode?"

Що ж це таке?

Lifecode is the various ways we have of programming life.

Це різні способи програмування життя.

So instead of programming computers,

На кшталт комп'ютерного програмування:

ми програмуємо віруси,

we're using things to program viruses

or retroviruses or proteins

ретровіруси, білки,

or DNA or RNA

ДНК чи РНК,

or plants or animals, or a whole series of creatures.

рослин або тварин та всіляких істот.

And as you're thinking about this incredible ability

Це неймовірна можливість — робити з життєвими формами

to make life do what you want it to do,

все, що вам потрібно,

what it's programmed to do,

все, на що ми їх запрограмуємо.

what you end up doing

А насправді ми займаємося тим,

is taking what we've been doing for thousands of years,

що робили протягом тисяч років, —

which is breeding, changing,

це виведення, гібридизація,

щеплення, селекція

mixing, matching

різних форм життя,

all kinds of life-forms,

і сьогодні ці процеси прискорено.

and we accelerate it.

And this is not something new.

Це не новина.

Модифікація гірчиці в один бік

This humble mustard weed has been modified

перетворить її на броколі,

so that if you change it in one way, you get broccoli.

And if you change it in a second way, you get kale.

в інший — на капусту,

And if you change it in a third way,

в третій —

you get cauliflower.

на цвітну капусту.

So when you go to these all-natural, organic markets,

Отож, ринок з лише 100%-натуральними та органічними продуктами

вже давно перетворився на місце,

you're really going to a place

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

де люди змінюють життєвий код рослин.

The difference today,

Єдина різниця сьогодні —

to pick a completely politically neutral term --

спробую підібрати нейтральний термін —

[Intelligent design]

[Розумний задум]

(Laughter)

(Сміх)

We're beginning to practice intelligent design.

Ми починаємо реалізовувати розумний задум.

That means that instead of doing this at random

Тобто замість випадково комбінувати

і спостерігати за наслідками з плином поколінь,

and seeing what happens over generations,

ми поміщаємо в клітину певні гени або білки,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

змінюючи життєвий код задля певної мети.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Це дає нам змогу пришвидшувати деякі природні процеси.

Let me just give you one example.

Ось один приклад.

Some of you occasionally might think about sex.

Дехто з вас іноді думає про секс.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Те, як ми його змінили, сьогодні нікого не дивує.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Ми вважаємо, що подібні зміни — нормальне та природне явище.

What's happened with sex over time is --

Що ж сталося зі статевим актом з плином часу?

normally, sex equals baby, eventually.

В нормі, в результаті має народитися дитина.

But in today's world,

Та у реаліях сучасного світу

sex plus pill equals no baby.

секс + пігулка = відсутність дитини.

(Laughter)

(Сміх)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

Знов-таки, ми вважаємо, що це нормально і природно.

but that has not been the case for most of human history.

Але це нетипово у контексті людської історії.

And it's not the case for animals.

Таке неможливо у тваринному світі.

What it is does is it gives us control,

Цей варіант дає нам контроль,

so sex becomes separate from conception.

і статевий акт відокремлюється від зачаття.

And as you're thinking of the consequences of that,

Тільки подумайте про наслідки цього.

then we've been playing with stuff

Ми граємося з тим,

що є набагато прогресивнішим, як-от АРТ.

that's a little bit more advanced, like art.

Not in the sense of painting and sculpture,

Я маю на увазі не живопис та скульптуру,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

а допоміжні репродуктивні технології.

So what are assisted reproductive technologies?

Що це таке?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

До них входить, наприклад, штучне запліднення.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

До цього звертаються не просто так.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Іноді зачати дитину по-іншому неможливо.

But when you do that,

Та при цьому процесі

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

відбувається розділення статевого акту, зачаття та появи дитини.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Під контроль береться не лише фактор часу народження дитини,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

а й місце і час запліднення.

So you've separated the baby

Тож тепер зачаття дитини не пов'язане

from the body from the act.

ні з організмом, ні з процесом.

And as you're thinking of other things we've been doing,

Поки це у вас на думці,

think about twins.

порозмірковуйте про близнюків.

Отже, можна заморозити сперму, яйцеклітину,

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

запліднену яйцеклітину.

you can freeze fertilized eggs.

And what does that mean?

Що ж це означає?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

Це гарна ідея, коли людина хвора на рак.

При необхідності курсу хіміо- чи радіотерапії, генетичний матеріал

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

треба зберегти,

so you save these things.

You don't irradiate them.

не піддавати дії радіації.

Але якщо його можна зберегти та заморозити,

But if you can save them and you can freeze them,

and you can have a surrogate mother,

а також звернутися до сурогатної матері,

it means that you've decoupled sex from time.

це значить, що секс не прив'язаний до часу.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Тобто ви можете народити близнюків з різницею у 50 років?

(Laughter)

(Сміх)

А може, сто?

In a hundred years?

Two hundred years?

Двісті?

And these are three really profound changes

Ці три значні зміни

that are not, like, future stuff.

не стосуються майбутнього.

Ми сприймаємо їх як належне вже тепер.

This is stuff we take for granted today.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Отже, цей життєвий код — надможливість.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

Виявляється, що це надзвичайне відкриття, що може змінювати віруси,

of changing plants, of changing animals,

рослини, тварин,

perhaps even of evolving ourselves.

а можливо, навіть і наш організм.

Ми зі Стівом Ґалленсом вже довго мізкуємо про це.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

Let's have some risks.

Перерахуймо ризики.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

Як кожну потужну технологію, електроенергію, авто, комп'ютер,

like computers, this stuff potentially can be misused.

життєвий код можна використати з лихим наміром.

And that scares a lot of people.

Це лякає багатьох.

Під час використання цих технологій

And as you apply these technologies,

you can even turn human beings into chimeras.

можна перетворити людину на химеру.

Remember the Greek myth where you mix animals?

Пам'ятаєте грецьку міфологію та її гібридних тварин?

Well, some of these treatments

Деякі подібні процедури

actually end up changing your blood type.

можуть змінити групу крові.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

Або ж пересадка чоловічих клітин жінці чи навпаки

which sounds absolutely horrible

здається чимось дійсно жахливим,

until you realize, the reason you're doing that

поки ви не дізнаєтесь причину таких операцій,

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

якою є пересадка кістного мозку в рамках лікування раку.

So by taking somebody else's bone marrow,

Тож під час пересадки кістного мозку

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

ви, можливо, змінюєте базові аспекти власного тіла,

but you're also saving your life.

але ви також рятуєте своє життя.

And as you're thinking about this stuff,

І поки ви міркуєте, от ще дещо.

here's something that happened 20 years ago.

Це сталося 20 років тому.

This is Emma Ott.

Це Емма Отт.

She's a recent college admittee.

Вона недавно вступила до коледжу.

She's studying accounting.

Вивчає бухгалтерську справу.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Вона грала у двох спортивних командах. Закінчила на відмінно.

And that's not particularly extraordinary,

Це не так вже і надзвичайно,

except that she's the first human being born to three parents.

не беручи до уваги те, що вона - перша людина з трьома батьками.

Why?

Чому?

Because she had a deadly mitochondrial disease

У неї була смертельна мітохондріальна хвороба,

that she might have inherited.

яку вона, можливо, успадкувала.

При вилученні ДНК від третьої особи

So when you swap out a third person's DNA

and you put it in there,

та пересадці матері

you save the lives of people.

можна врятувати людські життя.

But you also are doing germline engineering,

Крім того, відбувається інженерія зародкової лінії,

which means her kids, if she has kids, will be saved

а це означає, що у разі народження у цієї дівчини дітей,

and won't go through this.

їх не спіткає така доля.

And [their] kids will be saved,

Більш того, їхні діти,

and their grandchildren will be saved,

їхні правнуки будуть врятовані від хвороби,

and this passes on.

як і наступні покоління.

That makes people nervous.

Це хвилює людей.

So 20 years ago, the various authorities said,

20 років тому різні установи замислювались над тим,

why don't we study this for a while?

чи не варто детальніше дослідити цей процес?

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

Є ризики при втіленні цього в життя і є ризики при бездіяльності,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

адже ця технологія врятувала декілька десятків життів.

Над цим ми роздумували протягом 20 років.

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

Тож поки ми думаємо,

So as we think about it,

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

поки говоримо, що, можливо, треба провести детальніше дослідження,

і нам треба зробити це, не робити те,

maybe we should do this, maybe we should do that,"

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

ми стикаємося з наслідками як нашої діяльності, так і бездіяльності.

Like curing deadly diseases --

Як і лікування смертельних хвороб,

which, by the way, is completely unnatural.

що, до речі, абсолютно неприродно.

It is normal and natural for humans to be felled

Для людини природнім та нормальним процесом є вимирання

від масштабних епідемій поліомієліту, віспи, туберкульозу.

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

При щепленні у тіло людини потрапляють

into their body

протиприродні речовини,

because we think the benefit outweighs the risk.

та ми робимо це, бо вважаємо, що користь виправдовує ризик.

Завдяки тому, що ми створили неприродні рослини, неприродних тварин,

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

we can feed about seven billion people.

можна нагодувати 7 мільярдів людей.

We can do things like create new life-forms.

Тепер ми вміємо створювати нові форми життя.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

І хоч як лячно

and terribly bothersome,

і бентежно це звучить,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

знайте, що ці нові форми життя присутні на вашому обідньому столі.

Those flowers you've got on your dining room table --

У квітах, що стоять на вашому столі,

залишилось небагато натурального,

there's not a lot that's natural about them,

because people have been breeding the flowers to make this color,

тому що люди займалися виведенням рослин, щоб вони мали

to be this size, to last for a week.

певний колір і розмір та довго не в'янули.

Зазвичай ви не даруєте рідним польових квітів,

You don't usually give your loved one wildflowers

because they don't last a whole lot of time.

адже вони так довго не простоять.

What all this does

Все це

is it flips Darwin completely on his head.

перевертає теорію Дарвіна догори дриґом.

Послухайте, протягом 4 мільярдів років

See, for four billion years,

what lived and died on this planet depended on two principles:

все живе на планеті залежало від двох принципів:

on natural selection and random mutation.

природний добір та випадкова мутація.

Тож життя і смерть істот, те, що було упорядковане,

And so what lived and died, what was structured,

сьогодні перевернулось огори дриґом.

has now been flipped on its head.

And what we've done

Натомість ми створили

is created this completely parallel evolutionary system

абсолютно паралельну еволюційну систему,

де звичайною справою є неприродний добір та невипадкова мутація.

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

So let me explain these things.

Дозвольте пояснити.

This is natural selection.

Це природний добір.

Це неприродний добір.

This is unnatural selection.

(Laughter)

(Сміх)

So what happens with this stuff is,

Ось що відбувається:

we started breeding wolves thousands of years ago

ми почали виводити вовків тисячі років тому

in central Asia to turn them into dogs.

у Центральній Азії, щоб перетворити їх на собак.

And then we started turning them into big dogs

Потім ми почали вирощувати

and into little dogs.

великі та малі породи собак.

But if you take one of the chihuahuas

Та якщо взяти чихуахуа,

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

яких носять у сумочках від Hermès на П'ятій авеню,

and you let it loose on the African plain,

і випустити на африканській рівнині, можна простежити,

you can watch natural selection happen.

як відбувається природній добір.

(Laughter)

(Сміх)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Небагато що на Землі менш природне за кукурудзяне поле.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Ніколи в житті, за будь-яких обставин не можна побачити у незайманому лісі

and see the same plant growing in orderly rows

одні й ті самі дерева, що ростуть рівними рядами,

at the same time,

більш того,

nothing else living there.

абсолютно без тварин.

When you do a cornfield,

Висаджуючи кукурудзяне поле,

you're selecting what lives and what dies.

ви обираєте між тим, що буде жити, а що помре.

Це процес неприродного добору.

And you're doing that through unnatural selection.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

Таке відбувається у випадку і з пшеничним, і з рисовим полями.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

А також з містом або його околицями.

In fact, half the surface of Earth

Насправді половина поверхні планети

була спроектована неприродно,

has been unnaturally engineered

so that what lives and what dies there is what we want,

тобто від наших бажань залежить, що виживе, а що помре.

which is the reason why you don't have grizzly bears

І саме з цієї причини дикі ведмеді

walking through downtown Manhattan.

не гуляють центром Мангеттена.

Ну а як щодо випадкової мутації?

How about this random mutation stuff?

Well, this is random mutation.

Ось випадкова мутація.

This is Antonio Alfonseca.

Це Антоніо Альфонсека.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

Його прізвисько — "Восьминіг".

Його обрали кращим реліф-пітчером у 2000 році.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

And he had a random mutation that gave him six fingers

Він народився з випадковою мутацією,

on each hand,

завдяки якій він має 6 пальців на кожній руці,

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

що, як виявляється, стає у нагоді, якщо ти пітчер.

(Laughter)

(Сміх)

Як щодо невипадкової мутації?

How about non-random mutation?

A non-random mutation is beer.

Приклад невипадкової мутації — це пиво.

It's wine. It's yogurt.

Вино. Йогурт.

How many times have you walked through the forest

Як часто під час прогулянки у лісі

and found all-natural cheese?

ви знаходили натуральний сир?

Or all-natural yogurt?

Чи натуральний йогурт?

Ми створюємо ці продукти.

So we've been engineering this stuff.

Now, the interesting thing is,

Цікаво те, що сьогодні

we get to know the stuff better.

ми розбираємося у цьому краще.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Ми знайшли один із найпотужніших засобів коректувати геном, CRISPR,

у йогурті.

CRISPR, inside yogurt.

Як тільки ми починаємо проектувати клітини,

And as we start engineering cells,

запускається виробництво 8 з 10 найкращих фармацевтичних препаратів,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

including the stuff that you use to treat arthritis,

зокрема і ліки від артриту "Гуміра",

which is the number one best-selling drug, Humira.

що є найбільш продаваним медичним препаратом.

So this lifecode stuff.

Все це — життєвий код.

It really is a superpower.

Це дійсно надможливість.

Це спосіб програмування,

It really is a way of programming stuff,

і ніщо не змінить наше житя більше,

and there's nothing that's going to change us

more than this lifecode.

ніж життєвий код.

So as you're thinking of lifecode,

Поки ми зупинились тут,

let's think of five principles

розгляньмо п'ять принципів

as to how we start guiding,

щодо того, як нам діяти, і я буду радий,

якщо ви запропонуєте мені більше.

and I'd love you to give me more.

So, principle number one:

Отже, принцип номер один:

we have to take responsibility for this stuff.

ми маємо брати за це відповідальність.

Саме тому, що

The reason we have to take responsibility

is because we're in charge.

ми контролюємо ці процеси.

Це не випадкові мутації.

These aren't random mutations.

This is what we are doing, what we are choosing.

Це наші дії, наш власний вибір.

It's not, "Stuff happened."

Не просто "Так сталося".

It didn't happen at random.

Просто так це не відбувається.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

Це не відбувається з чиєїсь вказівки.

Ми створюємо ці продукти,

We engineer this stuff,

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

і на них діє таке ж правило, як у магазині посуду: "Розбив — плати".

Principle number two:

Принцип номер два:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

ми маємо розуміти та шанувати різноманіття.

There have been at least 33 versions of hominids

Щонайменше 33 версії людиноподібних

that have walked around this Earth.

існували в різний час на Землі.

Most all of them went extinct except us.

Майже всі вимерли, крім нас.

But the normal and natural state of this Earth

Але нормальний та природний стан Землі передбачає,

is we have various versions of humans walking around at the same time,

що різноманітні версії людини співіснують в один і той же час,

which is why most of us have some Neanderthal in us.

тому у більшості з нас живе неандерталець.

Some of us have some Denisova in us.

Або частка денисівця.

У Вашингтоні є ті, у кого цього побільше.

And some in Washington have a lot more of it.

(Laughter)

(Сміх)

Principle number three:

Принцип номер три:

we have to respect other people's choices.

ми маємо з повагою ставитися до вибору інших.

Some people will choose to never alter.

Деякі оберуть життя без змін.

Some people will choose to alter all.

Деякі захочуть змінити все.

Some people will choose to alter plants but not animals.

Хтось погодиться на зміну рослин, але не тварин.

Some people will choose to alter themselves.

Хтось зробить вибір на користь зміни себе.

Some people will choose to evolve themselves.

Хтось обере для себе еволюцію.

Diversity is not a bad thing,

Різноманіття — це не погано,

because even though we think of humans as very diverse,

бо навіть якщо ми вважаємо рід людський різноманітним,

насправді ж ми так наблизились до межі вимирання,

we came so close to extinction

that all of us descend from a single African mother

що всі походять від однієї матері-африканки,

and the consequence of that

а таким чином,

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

більшу різноманітність можна спостерігати у 55 африканських шимпанзе,

than there are in seven billion humans.

ніж у 7 мільярдів людей.

Principle number four:

Принцип номер чотири:

нам треба виділити четвертину Земної кулі,

we should take about a quarter of the Earth

and only let Darwin run the show there.

де все буде під владою Дарвіна.

It doesn't have to be contiguous,

Ця ділянка не має бути суцільною,

doesn't have to all be tied together.

не має бути пов'язана наскрізь.

It should be part in the oceans, part on land.

Це має бути і в океані, і на суші.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

Не всі еволюційні рішення на цій планеті мають належати нам.

We want to have our evolutionary system running.

Ми хочемо розвитку нашої еволюційної системи.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

Так само ми хочемо розвитку еволюційної системи Дарвіна.

And it's just really important to have these two things running in parallel

І дуже важливо, щоб обидві системи працювали паралельно,

and not overwhelm evolution.

не обтяжуючи еволюційні процеси.

(Applause)

(Оплески)

Last thing I'll say.

Наостанок я скажу,

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

що це найзахопливіша пригода, в якій брала участь людина.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

Це найбільша надможливість, якою ми коли-небудь володіли.

Для нас буде злочином не брати в цьому участі

It would be a crime for you not to participate in this stuff

because you're scared of it,

через власний страх,

because you're hiding from it.

закриваючи на це очі.

Можна дискутувати про етичні питання, говорити про політику,

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

You can participate in the business.

про бізнес.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

Можна долучитися до розмов про те, куди прямує сучасна медицина,

where industry is going,

куди прямує індустрія,

where we're going to take the world.

до чого ми приведемо світ.

It would be a crime for all of us

Для нас буде злочином

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

не звернути увагу, коли хтось біля басейну

and says one word, just one word,

вимовить пару слів, лише пару слів,

if you don't listen if that word is "lifecode."

і не почути, що ці слова — "життєвий код".

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)