We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Gyongyver Poller

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Dustin Hoffman színész

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

évekkel ezelőtt készített egy filmet, melyről a többség hallhatott már,

called "The Graduate."

a címe: "Diploma előtt".

And there's two key scenes in that movie.

Két kulcsfontosságú jelenet van benne:

The first one is the seduction scene.

Az első egy csábítási jelenet.

I'm not going to talk about that tonight.

ma este nem arról fogok beszélni.

(Laughter)

(Nevetés)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

A második jelenetben, ahol az öregember kihúzza a medencéből,

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

mint egy fiatal diplomást, az öregember lényegében egy szót mond,

just one word.

csak egy szót.

And of course, all of you know what that word is.

És persze önök mind tudják, melyik szó az.

It's "plastics."

A szó a ''műanyag''.

(Laughter)

(Nevetés)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Ezzel az egyetlen probléma az volt, hogy teljesen rossz tanács volt.

(Laughter)

(Nevetés)

Let me tell you why it was so wrong.

Hadd mondjam el, miért volt rossz.

The word should have been "silicon."

A szó a ''szilícium'' kellett volna legyen.

And the reason it should have been silicon

Ennek pedig az az oka,

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

hogy a félvezetőkre már léteztek szabadalmak,

had already been filed,

már benyújtották

and they were already building them.

és már használták is őket.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

A Szilícium-völgy épphogy megépült 1967-ben,

when this movie was released.

amikor a filmet kiadták.

And the year after the movie was released,

Egy évvel a filmkiadás után pedig

Intel was founded.

megalakult az Intel.

So had the graduate heard the right one word,

Szóval ha a diplomás a megfelelő szót hallja,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

lehet, hogy a színpadon végezte volna -- oh, ki tudja --

maybe with these two.

velük kettőjükkel.

(Laughter)

(Nevetés)

So as you're thinking of that,

Amíg ezen gondolkodnak,

let's see what bit of advice we might want to give

nézzük, milyen tanácsot adhatnánk,

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

hogy a következő diplomásból ne legyen műanyagedény-ügynök.

(Laughter)

(Nevetés)

So in 2015, what word of advice would you give people,

Szóval 2015-ben milyen jó tanácsot adnának,

when you took a college graduate out by the pool

ha kihúznának egy diplomást a medencéből

and you said one word, just one word?

és csak egy szót mondhatnának?

I think the answer would be "lifecode."

Azt hiszem, a válasz az ''életkód'' lenne.

So what is "lifecode?"

Mi is az életkód?

Lifecode is the various ways we have of programming life.

A életkód az élet programozásának különféle lehetőségei.

So instead of programming computers,

Számítógépek programozása helyett

we're using things to program viruses

vírusokat programozunk,

or retroviruses or proteins

retrovírusokat, vagy fehérjéket,

or DNA or RNA

DNS-t, RNS-t,

or plants or animals, or a whole series of creatures.

növényeket, állatokat, vagy egy egész sorozat élőlényt.

And as you're thinking about this incredible ability

Amíg erről a hihetetlen képességről gondolkodnak,

to make life do what you want it to do,

hogy az élet azt fogja csinálni,

what it's programmed to do,

amit akarnak, amire programozták,

what you end up doing

és a vége az lesz,

is taking what we've been doing for thousands of years,

hogy amit már évezredek óta csinálunk,

which is breeding, changing,

azaz a különféle életformák

mixing, matching

tenyésztése, módosítása,

all kinds of life-forms,

összekeverése, párosítása

and we accelerate it.

fel fog gyorsulni.

And this is not something new.

És ez nem újdonság.

This humble mustard weed has been modified

Ezt a szegény mustárnövényt úgy módosították,

so that if you change it in one way, you get broccoli.

hogy ha bizonyos módon megváltoztatjuk, akkor brokkolit kapunk.

And if you change it in a second way, you get kale.

Ha másféleképpen, akkor pedig leveles kelt.

And if you change it in a third way,

Ha pedig egy harmadik módon,

you get cauliflower.

akkor karfiolhoz jutunk.

So when you go to these all-natural, organic markets,

Ha elmegyünk a természetes, biopiacokra,

you're really going to a place

valójában olyan helyre megyünk,

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

ahol az emberek évek óta változtatják a növények életkódját.

The difference today,

Mai kifejezéssel,

to pick a completely politically neutral term --

politikailag semleges kifejezéssel ez az --

[Intelligent design]

[Intelligens dizájn]

(Laughter)

(Nevetés)

We're beginning to practice intelligent design.

Elkezdünk intelligens dizájnt folytatni.

That means that instead of doing this at random

Ez azt jelenti, hogy ahelyett, hogy találomra változtatnánk,

and seeing what happens over generations,

várva, hogy mi történik generációk múlva,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

meghatározott géneket és fehérjéket ültetünk be,

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

és határozott céllal változtatunk az életkódon.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Ezzel felgyorsítjuk a folyamatot.

Let me just give you one example.

Hadd mondjak egy példát.

Some of you occasionally might think about sex.

Önök közül néhányan esetleg a gondolhatnak a szexre.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Természetesnek vesszük azt, ahogy megváltoztattuk a szexet.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Normálisnak és természetesnek tartjuk, hogy megváltoztatjuk.

What's happened with sex over time is --

Ami a szexszel történt az idő során --

normally, sex equals baby, eventually.

normálisan a szex egyenlő a babával,

But in today's world,

De a mai világban,

sex plus pill equals no baby.

szex plusz tabletta nem egyenlő a babával.

(Laughter)

(Nevetés)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

Ismétlem, teljesen normálisnak és természetesnek gondoljuk,

but that has not been the case for most of human history.

de ez az emberiség történetének javában nem így volt.

And it's not the case for animals.

És nem így van az állatoknál sem.

What it is does is it gives us control,

Ellenőrzés alatt tartjuk,

so sex becomes separate from conception.

és a szex különválik a fogamzástól.

And as you're thinking of the consequences of that,

Ha a következményekre gondolnak,

then we've been playing with stuff

akkor ez a játék, kicsit több,

that's a little bit more advanced, like art.

egyfajta a művészet.

Not in the sense of painting and sculpture,

Nem a festés vagy szobrászat értelmében,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

hanem a mesterséges reprodukciós technológiákat tekintve.

So what are assisted reproductive technologies?

Mik ezek a mesterséges reprodukciós technikák?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Ilyen például a mesterséges megtermékenyítés.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Ha mesterséges megtermékenyítést végzünk, azt jó okkal tesszük.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Néha más választásunk nincs is.

But when you do that,

De amikor megtesszük,

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

szétválasztjuk a szexet, fogamzást és a babát.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Nem csak a gyerekvállalás időpontját kontrolláljuk,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

hanem a fogantatás idejét és helyét is.

So you've separated the baby

Tehát leválasztottuk a babát

from the body from the act.

a testről és az eseményről.

And as you're thinking of other things we've been doing,

Ha azt kérdezik, hogy mit teszünk még,

think about twins.

gondoljanak az ikrekre.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

A spermát és petesejtet le lehet fagyasztani,

you can freeze fertilized eggs.

és a megtermékenyített petesejtet is.

And what does that mean?

Mit jelent ez?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

Jó dolog lehet, hogyha valaki rákos beteg.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

Ha kemoterápiát és sugárkezelést fog kapni,

so you save these things.

ezeket megóvják azoktól.

You don't irradiate them.

Nem éri őket a sugárzás.

But if you can save them and you can freeze them,

Ha megőrzik és le tudják fagyasztani,

and you can have a surrogate mother,

akkor kihordhatja egy béranya,

it means that you've decoupled sex from time.

ami azt jelenti, hogy elválasztottuk a szexet az időtől.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Tehát ikreink születhetnek - akár 50 év múlva?

(Laughter)

(Nevetés)

In a hundred years?

Száz év múlva?

Two hundred years?

Kétszáz év múlva?

And these are three really profound changes

Ez a három igazán mély változás

that are not, like, future stuff.

már nem jövőbeli elképzelés.

This is stuff we take for granted today.

Ezekhez ma már minden adott.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Tehát az "életkód" egy szupererőnek bizonyul,

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

ami a vírusok megváltoztatásának egy hatásos módja

of changing plants, of changing animals,

és a növényeké, állatoké is,

perhaps even of evolving ourselves.

talán önmagunk átalakításáé is.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

Erről Steve Gullans és én már egy jó ideje elmélkedünk.

Let's have some risks.

Nézzünk néhány kockázatot.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

Mint minden hathatós technológiát, mint az áramot, az autót,

like computers, this stuff potentially can be misused.

és a számítógépet, ezt is lehet rossz célra használni.

And that scares a lot of people.

Ez sokak számára ijesztő.

And as you apply these technologies,

Ezen technológiák alkalmazásával

you can even turn human beings into chimeras.

az ember akár kimérává is változtatható.

Remember the Greek myth where you mix animals?

Emlékeznek a görög mítoszokra, amikben állatokat kereszteztek?

Well, some of these treatments

Néhány ilyen keresztezés

actually end up changing your blood type.

a vér összetételét is átalakítja.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

Vagy hím sejteket helyeznek nőkbe, és fordítva.

which sounds absolutely horrible

Ez nagyon szörnyen hangzik,

until you realize, the reason you're doing that

amíg rá nem jövünk, hogy az oka,

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

hogy helyettesítsék a csontvelőt rákos kezeléseknél.

So by taking somebody else's bone marrow,

Ha mástól vesznek le csontvelőt, lehetséges,

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

hogy valami alapvető dolgot változtatnak meg bennünk,

but you're also saving your life.

és ezzel megmentik az életünket.

And as you're thinking about this stuff,

Míg erről gondolkoznak, mesélek

here's something that happened 20 years ago.

egy történetet 20 évvel ez előttről.

This is Emma Ott.

Ő Emma Ott.

She's a recent college admittee.

Nemrég vették fel főiskolára

She's studying accounting.

Könyvelést tanul.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Két egyetemi sportot űzött. Kiváló eredménnyel végzett.

And that's not particularly extraordinary,

Ez alapjában véve nem különös,

except that she's the first human being born to three parents.

kivéve, hogy ő volt az első háromszülős emberi lény.

Why?

Miért?

Because she had a deadly mitochondrial disease

Mert volt egy halálos mitokondriális,

that she might have inherited.

veleszületett betegsége.

So when you swap out a third person's DNA

Tehát mikor egy harmadik személy DNS-ét kivonják

and you put it in there,

és beültetik egy másikba,

you save the lives of people.

azzal életeket lehet menteni.

But you also are doing germline engineering,

Létezik csíravonal-mérnökség is,

which means her kids, if she has kids, will be saved

ami arra irányul, hogy a gyerekei, ha lesznek, védettek legyenek,

and won't go through this.

ne kelljen ezen átmenniük.

And [their] kids will be saved,

A gyermekek gyermekei is,

and their grandchildren will be saved,

és az unokáik is védettek legyenek,

and this passes on.

és így tovább.

That makes people nervous.

Ez zavarja az embereket.

So 20 years ago, the various authorities said,

20 éve a különböző hatóságok azt kérdezték,

why don't we study this for a while?

miért nem tanulmányozzuk még egy ideig?

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

Kockázatos megtenni és kockázatos nem megtenni,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

mert néhány tucat embert ez megmentett,

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

aztán még 20 évet gondolkoztunk rajta.

So as we think about it,

Ahogy gondolkozunk,

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

amíg hezitálunk, hogy "hosszabb kutatások szükségesek",

maybe we should do this, maybe we should do that,"

lehet, hogy ezt kell tenni, vagy inkább azt",

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

addig következményei lesznek a cselekvésnek és a mulasztásnak.

Like curing deadly diseases --

Mint például - az egyáltalán nem

which, by the way, is completely unnatural.

természetes - halálos betegségek gyógyítása.

It is normal and natural for humans to be felled

Természetes, hogy az embereket időnként ledönti a masszív

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

gyermekbénulási járvány, himlő vagy tüdőbaj.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

Amikor oltást kapnak, akkor nem természetes

into their body

dolgok jutnak a testükbe,

because we think the benefit outweighs the risk.

mert azt gondoljuk, a hasznuk nagyobb, mint a kockázatuk.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

Mesterséges növényeket és állatokat hoztunk létre,

we can feed about seven billion people.

hogy hétmilliárd embert tápláljunk.

We can do things like create new life-forms.

Létre tudunk hozni új életformákat,

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

ami ijesztően,

and terribly bothersome,

és rettenetesen zavaróan hangzik,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

míg rá nem jövünk, hogy ezek az életformák az asztalunkon "élnek".

Those flowers you've got on your dining room table --

Az ebédlőasztalunkon a virágok

there's not a lot that's natural about them,

egyáltalán nem természetesek,

because people have been breeding the flowers to make this color,

az emberek kísérletezték ki őket ilyen színűnek,

to be this size, to last for a week.

méretűnek és tartósnak.

You don't usually give your loved one wildflowers

Általában nem ajándékoznak vadvirágot,

because they don't last a whole lot of time.

mert nem maradnak szépek sokáig.

What all this does

Ezzel

is it flips Darwin completely on his head.

összezavarjuk a Darwini-elveket.

See, for four billion years,

Négymilliárd év alatt minden, ami létezett

what lived and died on this planet depended on two principles:

két elv szerint fejlődött:

on natural selection and random mutation.

természetes kiválasztódás vagy genetikai mutáció.

And so what lived and died, what was structured,

Ami élt és elmúlt, amit átstrukturáltak

has now been flipped on its head.

az a feje tetejére állt.

And what we've done

Létrehoztunk

is created this completely parallel evolutionary system

egy párhuzamos fejlődési rendszert,

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

amiben természetellenes a kiválasztódás, és nincs genetikai mutáció.

So let me explain these things.

Hadd magyarázzam ezt el.

This is natural selection.

Ez a természetes szelekció.

This is unnatural selection.

Ez nem az.

(Laughter)

(Nevetés)

So what happens with this stuff is,

Az történt valójában,

we started breeding wolves thousands of years ago

hogy több ezer éve elkezdtünk farkasokat tenyészteni

in central Asia to turn them into dogs.

közép Ázsiában, hogy kutyákká alakítsuk őket.

And then we started turning them into big dogs

Nagy és kis kutyákat

and into little dogs.

kezdtünk tenyészteni.

But if you take one of the chihuahuas

De ha veszünk egy csivavát,

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

amit az Ötödik Sugárúton Hermes táskákban hordoznak,

and you let it loose on the African plain,

és kitesszük az afrikai szavannába,

you can watch natural selection happen.

akkor láthatjuk a természetes szelekciót élőben.

(Laughter)

(Nevetés)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Kevés dolog kevésbé természetes, mint egy kukoricaföld.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Egy érintetlen erdőben sétálva soha,

and see the same plant growing in orderly rows

egyetlen növényfajt sem látunk rendezett sorokban nőni,

at the same time,

ugyanakkor nincs olyan,

nothing else living there.

hogy csak egyféle növény nő.

When you do a cornfield,

Egy kukoricatáblánál

you're selecting what lives and what dies.

mi választjuk ki, hogy mi éljen ott és mi ne.

And you're doing that through unnatural selection.

Ezt nem természetes szelekción keresztül tesszük.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

Ugyanez a helyzet a búzafölddel, rizsfölddel,

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

Ez a helyzet a várossal és elővárossal.

In fact, half the surface of Earth

Valójában a földfelszín fele

has been unnaturally engineered

mesterségesen kialakított,

so that what lives and what dies there is what we want,

és mi határozzuk meg, hogy mi éljen és mi ne.

which is the reason why you don't have grizzly bears

Ezért nem sétálnak grizzlymedvék,

walking through downtown Manhattan.

Manhattanban közepén.

How about this random mutation stuff?

Mi a helyzet a véletlen mutációval?

Well, this is random mutation.

Ez itt egy véletlen mutáció.

This is Antonio Alfonseca.

Ő Antonio Alfonseca.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

Beceneve Octopus

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

Ő volt 2000 nagy elkapója.

And he had a random mutation that gave him six fingers

Egy véletlen mutáció folytán hat ujja volt

on each hand,

mindkét kezén,

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

ami felettébb hasznosnak bizonyult egy elkapónál.

(Laughter)

(Nevetés)

How about non-random mutation?

Mi a helyzet a nem-véletlen mutációkkal?

A non-random mutation is beer.

Nem-véletlen mutáció a sör.

It's wine. It's yogurt.

A bor. A joghurt.

How many times have you walked through the forest

Hányszor találtak erdei séta során

and found all-natural cheese?

természetes sajtokat?

Or all-natural yogurt?

Vagy természetes joghurtot?

So we've been engineering this stuff.

Ezeket is mi alkottuk.

Now, the interesting thing is,

Érdekes, hogy ennek során

we get to know the stuff better.

jobban megismerjük a dolgokat.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Az egyik legerősebb génmódosítót, a CRISPR-t

CRISPR, inside yogurt.

And as we start engineering cells,

A sejtek építésével a 10-ből 8 legfontosabb

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

gyógyterméket tudtuk megalkotni, köztük

including the stuff that you use to treat arthritis,

a köszvény gyógyszerét,

which is the number one best-selling drug, Humira.

ami a legjobban eladott gyógyszer, a Humira.

So this lifecode stuff.

Erről szól az életkód.

It really is a superpower.

Ez egy igazi szuper erő.

It really is a way of programming stuff,

Egy programozási mód

and there's nothing that's going to change us

és nem létezik olyan, ami ennél hatékonyabban

more than this lifecode.

változtatja meg a dolgokat.

So as you're thinking of lifecode,

Ami az életkódot illeti

let's think of five principles

gondoljunk 5 alapelvre,

as to how we start guiding,

ami útmutatásként szolgál,

and I'd love you to give me more.

és még találjanak ki néhányat önök is.

So, principle number one:

Tehát az első elv:

we have to take responsibility for this stuff.

felelősséget kell vállalnunk ezért a dologért.

The reason we have to take responsibility

Azért vagyunk felelősek,

is because we're in charge.

mert ez a mi dolgunk.

These aren't random mutations.

Ezek nem véletlen mutációk.

This is what we are doing, what we are choosing.

Azt tesszük, amit döntünk.

It's not, "Stuff happened."

Nem csak "megtörténik".

It didn't happen at random.

Nem véletlenül történik.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

Nem valaki más parancsára van.

We engineer this stuff,

Mi alkotjuk ezt a dolgot.

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

Ez a Pottery Barn szabály: amit megtörsz, azt te alkotod tovább.

Principle number two:

Második elv:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

Meg kell tanulni felismerni és ünnepelni a változatosságot.

There have been at least 33 versions of hominids

Minimum 33 humanoid faj létezett egykor

that have walked around this Earth.

körös-körül a Földön.

Most all of them went extinct except us.

Rajtunk kívül mind kihaltak.

But the normal and natural state of this Earth

A Földön az a normális állapot,

is we have various versions of humans walking around at the same time,

hogy több emberi faj létezzen egy időben.

which is why most of us have some Neanderthal in us.

Ezért sokunkban van valami kis Neandervölgyi,

Some of us have some Denisova in us.

másokban kis Denisova.

And some in Washington have a lot more of it.

A washingtoniakban több.

(Laughter)

(Nevetés)

Principle number three:

A harmadik elv:

we have to respect other people's choices.

Tiszteletben kell tartani mások választását.

Some people will choose to never alter.

Egyesek soha nem akarnak változni.

Some people will choose to alter all.

Mások teljesen meg akarnak változni.

Some people will choose to alter plants but not animals.

Egyesek növényeket módosítanak, és állatokat nem.

Some people will choose to alter themselves.

Mások magukat szeretnék módosítani.

Some people will choose to evolve themselves.

Egyesek fejlődni szeretnének.

Diversity is not a bad thing,

A változatosság nem rossz,

because even though we think of humans as very diverse,

mert habár azt gondoljuk, hogy az emberek különbözők,

we came so close to extinction

olyan közel kerültünk a kihaláshoz,

that all of us descend from a single African mother

hogy mind egy afrikai anyától származunk.

and the consequence of that

Ennek következménye,

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

hogy több genetikai különbség van 55 afrikai csimpánzban,

than there are in seven billion humans.

mint 7 milliárd emberben.

Principle number four:

Negyedik elv:

we should take about a quarter of the Earth

a Föld negyedén

and only let Darwin run the show there.

Darwin elvei kellene működjenek.

It doesn't have to be contiguous,

Nem kell összefüggő területen,

doesn't have to all be tied together.

sem egybefüggően.

It should be part in the oceans, part on land.

Lehet óceán is, szárazföld is.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

Nem kellene meghatároznunk minden evolúciós döntést a Földön.

We want to have our evolutionary system running.

Azt szeretnénk, hogy az evolúciós rendszerünk működjön.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

Szeretnénk, hogy a darwini rendszer is működjön.

And it's just really important to have these two things running in parallel

A két rendszer párhuzamos működése a fontos,

and not overwhelm evolution.

nem pedig az evolúció elnyomása.

(Applause)

(taps)

Last thing I'll say.

Az utolsó dolog:

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

Ez az emberiség legizgalmasabb kalandja.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

Az egyetlen és leghatalmasabb emberi szupererő.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

Bűn lenne kimaradnunk belőle,

because you're scared of it,

mert félünk,

because you're hiding from it.

mert elrejtőzünk előle.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

Részt vehetünk etikai kérdésekben, politikában.

You can participate in the business.

az üzleti életben.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

Részt vehetünk azzal, ha azon gondolkozunk, hogy merre tart

where industry is going,

az orvostudomány, az ipar.

where we're going to take the world.

Merre visszük a világot.

It would be a crime for all of us

Bűn lenne mindannyiunk számára,

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

ha nem figyelnénk arra a szóra,

and says one word, just one word,

ami a medence mellett elhangzik,

if you don't listen if that word is "lifecode."

ha ez a szó az "életkód"

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm!

(Applause)

(Taps)