We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

Vous connaissez l'acteur Dustin Hoffman.

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

Il y a des années, il a fait ce film dont certains ont dû entendre parler :

called "The Graduate."

Le Lauréat.

And there's two key scenes in that movie.

Il y a deux scènes clés dans ce film.

The first one is the seduction scene.

La première est la scène de séduction.

I'm not going to talk about that tonight.

Je n'en parlerai pas ce soir.

(Laughter)

(Rires)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

La seconde scène est quand l'homme plus âgé l'amène à la piscine

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

et, en jeune diplômé de l'université, l'homme plus âgé dit un mot,

just one word.

juste un mot.

And of course, all of you know what that word is.

Et bien sûr, vous savez tous quel mot c'est.

It's "plastics."

C'est « plastique ».

(Laughter)

(Rires)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

Le seul problème est que c'est un très mauvais conseil.

(Laughter)

(Rires)

Let me tell you why it was so wrong.

Laissez-moi vous dire pourquoi.

The word should have been "silicon."

Il aurait dû dire « silicium ».

And the reason it should have been silicon

Cela aurait dû être silicium

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

car les brevets fondamentaux pour les semi-conducteurs

avaient déjà été faits,

had already been filed,

avaient déjà été remplis

and they were already building them.

et on commençait à les fabriquer.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

La Silicon Valley était en construction en 1967,

when this movie was released.

quand le film est sorti.

And the year after the movie was released,

L'année après la sortie du film, Intel a été fondée.

Intel was founded.

So had the graduate heard the right one word,

Si le lauréat avait entendu le bon mot,

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

il aurait peut-être fini sur scène -- je ne sais pas --

maybe with these two.

peut-être avec eux.

(Laughter)

(Rires)

So as you're thinking of that,

Pendant que vous y réfléchissez,

let's see what bit of advice we might want to give

voyons quel conseil nous aimerions donner

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

pour que notre futur diplômé ne devienne pas vendeur de tupperwares.

(Laughter)

(Rires)

So in 2015, what word of advice would you give people,

En 2015, quel conseil donneriez-vous

when you took a college graduate out by the pool

si vous ameniez un diplômé universitaire au bord d'une piscine

and you said one word, just one word?

et ne disiez qu'un seul mot ?

I think the answer would be "lifecode."

Je crois que ce serait « code de vie ».

So what is "lifecode?"

Qu'est-ce donc ?

Lifecode is the various ways we have of programming life.

Le code de vie est une alternative pour programmer la vie.

So instead of programming computers,

Au lieu de programmer des ordinateurs,

we're using things to program viruses

nous utilisons des choses pour programmer des virus,

or retroviruses or proteins

des rétrovirus, des protéines,

or DNA or RNA

de l'ADN, de l'ARN

or plants or animals, or a whole series of creatures.

des plantes, des animaux ou plein de créatures.

And as you're thinking about this incredible ability

Quand vous pensez à cette capacité incroyable

to make life do what you want it to do,

pour faire faire à la vie ce que vous voulez,

what it's programmed to do,

ce qu'elle est programmée à faire,

what you end up doing

vous finissez par prendre

is taking what we've been doing for thousands of years,

ce que nous faisons depuis des milliers d'années :

which is breeding, changing,

éduquer, changer,

mixing, matching

mélanger, apparier

all kinds of life-forms,

toutes sortes de formes de vie

and we accelerate it.

et accélérer cela.

And this is not something new.

Ce n'est pas nouveau.

This humble mustard weed has been modified

L'humble plant de moutarde a été modifié

so that if you change it in one way, you get broccoli.

pour qu'en le changeant d'une façon, vous obteniez du brocoli,

And if you change it in a second way, you get kale.

d'une autre façon, vous obtenez du chou frisé,

And if you change it in a third way,

et d'une troisième façon,

you get cauliflower.

vous obtenez du chou-fleur.

So when you go to these all-natural, organic markets,

Quand vous allez dans ces marchés bios,

you're really going to a place

vous allez à un endroit

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

où les gens changent le code de vie des plantes depuis très longtemps.

The difference today,

La différence aujourd'hui,

to pick a completely politically neutral term --

pour prendre un terme politiquement neutre.

[Intelligent design]

[Conception intelligente]

(Laughter)

(Rires)

We're beginning to practice intelligent design.

Nous pratiquons la conception intelligente.

That means that instead of doing this at random

Cela signifie qu'au lieu d'agir aléatoirement

and seeing what happens over generations,

et d'observer les effets sur des générations,

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

nous insérons des gènes particuliers dans des protéines en particulier

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

et nous changeons le code de vie dans un but précis.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

Cela nous permet d'accélérer le déroulement de ce processus.

Let me just give you one example.

Je vais vous donner un exemple.

Some of you occasionally might think about sex.

Certains d'entre vous pensent parfois au sexe.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

Nous considérons comme acquis les changements faits à ce sujet.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

Nous pensons qu'il est parfaitement normal et naturel de changer.

What's happened with sex over time is --

Avec le temps, ce qui arrive avec le sexe --

normally, sex equals baby, eventually.

normalement, sexe égale bébé, tôt ou tard.

But in today's world,

Mais aujourd'hui,

sex plus pill equals no baby.

sexe plus pilule égalent pas de bébé.

(Laughter)

(Rires)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

A nouveau, nous pensons que cela est normal et naturel

but that has not been the case for most of human history.

mais ce n'était pas le cas depuis très longtemps.

And it's not the case for animals.

Ce n'est pas vrai pour les animaux.

What it is does is it gives us control,

Cela nous donne le contrôle

so sex becomes separate from conception.

et donc le sexe et la conception sont séparés.

And as you're thinking of the consequences of that,

En pensant aux conséquences,

then we've been playing with stuff

nous jouons avec des choses

that's a little bit more advanced, like art.

qui sont un peu plus avancées, comme l'art.

Not in the sense of painting and sculpture,

Non pas la peinture et la sculpture,

but in the sense of assisted reproductive technologies.

mais l'Assistance à la Reproduction par les Technologies.

So what are assisted reproductive technologies?

Qu'est-ce que cela ?

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

Ces technologies sont des choses telles que la fécondation in vitro.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

Quand vous recourez à la fécondation in vitro, il y a de bonnes raisons.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

Parfois, vous ne pouvez pas concevoir.

But when you do that,

Mais en faisant cela,

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

vous séparez le sexe, la conception et le bébé.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

Vous avez le contrôle sur la date d'arrivée du bébé,

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

vous avez aussi séparé les dates d'arrivée du bébé et de fécondation.

So you've separated the baby

Vous avez séparé le bébé

from the body from the act.

du corps et de l'acte.

And as you're thinking of other things we've been doing,

Pensez à d'autres choses que vous faites,

think about twins.

pensez aux jumeaux.

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

Vous pouvez congeler du sperme et des ovules,

you can freeze fertilized eggs.

voire des ovules fécondés.

And what does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

C'est bien si vous êtes atteint d'un cancer.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

Vous allez suivre une chimiothérapie ou des radiations,

so you save these things.

vous les protégez.

You don't irradiate them.

Vous ne les irradiez pas.

But if you can save them and you can freeze them,

Mais si vous pouvez les sauver, les congeler

and you can have a surrogate mother,

et trouver une mère porteuse,

it means that you've decoupled sex from time.

vous avez découplé le sexe et le temps.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

Vous pouvez avoir des jumeaux qui naîtront dans 50 ans ?

(Laughter)

(Rires)

Dans 100 ans ?

In a hundred years?

Two hundred years?

Dans 200 ans ?

And these are three really profound changes

Ce sont trois changements profonds

that are not, like, future stuff.

ne venant pas du futur,

nous les prenons pour acquis aujourd'hui.

This is stuff we take for granted today.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

Ce truc de code de vie s'avère être un super-pouvoir.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

Il s'avère être une façon incroyablement puissante de changer les virus,

of changing plants, of changing animals,

de changer les plantes, de changer les animaux,

perhaps even of evolving ourselves.

peut-être même de nous faire évoluer.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

Steve Gullans et moi y pensons depuis un certain temps.

Let's have some risks.

Prenons des risques.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

Comme toute technologie puissante, l'électricité, l'automobile,

like computers, this stuff potentially can be misused.

les ordinateurs, ces choses peuvent être mal employées.

And that scares a lot of people.

Cela fait peur à beaucoup.

And as you apply these technologies,

Et en utilisant ces technologies,

you can even turn human beings into chimeras.

vous pouvez transformer les humains en chimères.

Remember the Greek myth where you mix animals?

La mythologie grecque, les animaux combinés entre eux ?

Well, some of these treatments

Certains de ces traitements

actually end up changing your blood type.

finissent par changer votre groupe sanguin

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

ou introduisent des cellules mâles dans des corps de femmes et inversement,

which sounds absolutely horrible

ce qui semble horrible

until you realize, the reason you're doing that

jusqu'à ce que vous réalisiez pourquoi :

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

vous substituez de la moelle osseuse pendant le traitement d'un cancer.

So by taking somebody else's bone marrow,

En prenant la moelle osseuse d'une autre personne,

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

vous pouvez changer certains de vos aspects fondamentaux

but you're also saving your life.

mais également sauver votre vie.

And as you're thinking about this stuff,

En y réfléchissant,

here's something that happened 20 years ago.

voici ce qu'il s'est passé il y a 20 ans.

This is Emma Ott.

Voici Emma Ott.

She's a recent college admittee.

Elle vient d'être admise à l'université,

She's studying accounting.

elle étudie la comptabilité.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

Elle pratiquait deux sports. Elle a terminé première de sa promotion.

And that's not particularly extraordinary,

Ce n'est pas particulièrement extraordinaire,

except that she's the first human being born to three parents.

mis à part qu'elle est le premier humain né de trois parents.

Why?

Pourquoi ?

Because she had a deadly mitochondrial disease

Car elle avait une maladie mitochondriale mortelle

that she might have inherited.

dont elle a pu hériter.

So when you swap out a third person's DNA

En extrayant l'ADN d'une troisième personne

and you put it in there,

et l'ajoutant,

you save the lives of people.

vous sauvez des vies.

But you also are doing germline engineering,

Vous faites également de l'ingénierie germinale,

which means her kids, if she has kids, will be saved

ce qui signifie que ses enfants, si elle en a, seront sauvés

and won't go through this.

et ne vivront pas cela.

And [their] kids will be saved,

Et leurs enfants seront sauvés

and their grandchildren will be saved,

et leurs petits-enfants seront sauvés

and this passes on.

et ainsi de suite.

That makes people nervous.

Cela rend les gens nerveux.

So 20 years ago, the various authorities said,

Il y a 20 ans, les autorités ont dit :

why don't we study this for a while?

pourquoi ne pas étudier cela un certain temps ?

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

Il y a des risques à agir et des risques à ne pas agir,

because there were a couple dozen people saved by this technology,

car il y a eu des dizaines de personnes sauvées par cette technologie

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

puis nous y avons réfléchi pendant les 20 années suivantes.

So as we think about it,

En y réfléchissant,

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

lorsque nous disons que nous devrions peut-être faire des études plus longues,

maybe we should do this, maybe we should do that,"

peut-être faire ceci, peut-être faire cela,

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

il y a des conséquences aux actions et des conséquences à l'absence d'action.

Like curing deadly diseases --

Comme guérir des maladies mortelles,

which, by the way, is completely unnatural.

ce qui n'est pas du tout naturel.

It is normal and natural for humans to be felled

Il est normal et naturel pour les humains d'être tués

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

par des épidémies importantes de polio, de varicelle, de tuberculose.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

En vaccinant les gens, nous injectons des choses non-naturelles

into their body

dans leur corps

because we think the benefit outweighs the risk.

car nous pensons que le bénéfice l'emporte sur les risques.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

Car nous avons créé des plantes artificielles, des animaux artificiels,

we can feed about seven billion people.

nous pouvons nourrir 7 milliards de personnes.

We can do things like create new life-forms.

Nous pouvons créer de nouvelles formes de vie.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

Et créer de nouvelles formes de vie semble incroyablement effrayant

and terribly bothersome,

et importun,

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

jusqu'à ce que vous réalisiez que ces formes de vie sont sur votre table.

Those flowers you've got on your dining room table --

Ces fleurs qui trônent sur votre table à manger --

there's not a lot that's natural about them,

elles n'ont pas grand chose de naturel

because people have been breeding the flowers to make this color,

car des gens ont croisé des fleurs pour obtenir cette couleur,

to be this size, to last for a week.

cette taille et cette durée de vie.

You don't usually give your loved one wildflowers

Vous offrez rarement des fleurs sauvages

because they don't last a whole lot of time.

car elles ne durent pas longtemps.

What all this does

Ce que tout cela fait,

is it flips Darwin completely on his head.

c'est contrarier la théorie de Darwin.

See, for four billion years,

Pendant 4 milliards d'années,

what lived and died on this planet depended on two principles:

ce qui vivait et mourrait sur Terre dépendait de deux principes :

on natural selection and random mutation.

la sélection naturelle et les mutations aléatoires.

And so what lived and died, what was structured,

Ce qui vivait et mourrait, ce qui était structuré,

has now been flipped on its head.

a maintenant été modifié.

And what we've done

Ce que nous avons fait,

is created this completely parallel evolutionary system

c'est créer ce système évolutionnaire parallèle

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

avec une sélection artificielle et des mutations non aléatoires.

So let me explain these things.

Laissez-moi vous expliquer cela.

This is natural selection.

Voici la sélection naturelle.

This is unnatural selection.

Voici la sélection artificielle.

(Laughter)

(Rires)

So what happens with this stuff is,

Ce qu'il se passe, c'est :

we started breeding wolves thousands of years ago

il y a des milliers d'années,

nous avons croisé des loups d'Asie Centrale pour obtenir des chiens.

in central Asia to turn them into dogs.

And then we started turning them into big dogs

Nous les avons transformés en gros chiens

and into little dogs.

et en petits chiens.

But if you take one of the chihuahuas

Mais si vous prenez l'un des chihuahas

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

que vous voyez dans les sacs Hermès sur la Cinquième Avenue

and you let it loose on the African plain,

et le lâchez dans une plaine africaine,

you can watch natural selection happen.

il y aura une sélection naturelle.

(Laughter)

(Rires)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

Peu de choses sont moins naturelles qu'un champ de blé.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

Jamais, dans aucun cas, vous ne traverserez une forêt vierge

and see the same plant growing in orderly rows

et verrez la même plante pousser en rangées ordonnées

at the same time,

au même moment,

nothing else living there.

sans aucun autre être vivant.

When you do a cornfield,

Avec un champ de blé,

you're selecting what lives and what dies.

vous sélectionnez ce qui vit et ce qui meurt

And you're doing that through unnatural selection.

au travers d'une sélection artificielle.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

C'est la même chose avec un champ de coton ou de riz.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

C'est la même chose avec une ville et avec une banlieue.

In fact, half the surface of Earth

La moitié de la surface terrestre

has been unnaturally engineered

a été créée artificiellement

so that what lives and what dies there is what we want,

pour que nous décidions ce qui y vit et ce qui y meurt,

which is the reason why you don't have grizzly bears

raison pour laquelle nous n'avons pas de grizzlis

walking through downtown Manhattan.

qui se promènent à Manhattan.

How about this random mutation stuff?

Qu'en est-il de la mutation aléatoire ?

Well, this is random mutation.

C'est une mutation aléatoire.

This is Antonio Alfonseca.

Voici Antonio Alfonseca.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

Il est également connu sous le nom de La Pieuvre.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

En 2000, il a été élu lanceur de l'année.

And he had a random mutation that gave him six fingers

Il avait une mutation aléatoire lui donnant six doigts

on each hand,

sur chaque main,

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

ce qui s'avère très utile pour un lanceur.

(Laughter)

(Rires)

How about non-random mutation?

Et la mutation artificielle ?

A non-random mutation is beer.

La bière est une mutation artificielle,

It's wine. It's yogurt.

le vin, le yaourt.

How many times have you walked through the forest

Combien de fois avez-vous traversé une forêt

and found all-natural cheese?

et trouvé du fromage naturel ?

Or all-natural yogurt?

Ou un yaourt naturel ?

So we've been engineering this stuff.

Nous avons créé ces choses.

Now, the interesting thing is,

Ce qui est intéressant,

we get to know the stuff better.

c'est que nous connaissons mieux ces choses.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

Nous avons découvert l'un des éditeurs de gènes les plus puissants,

CRISPR, inside yogurt.

CRISPR, dans du yaourt.

And as we start engineering cells,

En créant des cellules,

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

nous produisons huit des dix meilleurs produits pharmaceutiques,

including the stuff that you use to treat arthritis,

incluant ce qui est utilisé contre l'arthrite,

which is the number one best-selling drug, Humira.

le médicament le plus vendu : Humira.

So this lifecode stuff.

C'est le code de vie.

It really is a superpower.

C'est un super-pouvoir.

It really is a way of programming stuff,

C'est un moyen de programmer

and there's nothing that's going to change us

et rien ne peut nous changer

more than this lifecode.

plus que le code de vie.

So as you're thinking of lifecode,

En parlant de code de vie,

let's think of five principles

pensons à cinq principes

as to how we start guiding,

qui pourraient nous guider

and I'd love you to give me more.

et vous m'en donnerez d'autres.

So, principle number one:

Le premier principe :

we have to take responsibility for this stuff.

il faut en prendre la responsabilité.

The reason we have to take responsibility

Nous devons en prendre la responsabilité

is because we're in charge.

car nous sommes responsables.

These aren't random mutations.

Ce ne sont pas des mutations aléatoires.

This is what we are doing, what we are choosing.

Ce sont nos actions et nos choix.

It's not, "Stuff happened."

Ce ne sont pas des choses qui arrivent.

It didn't happen at random.

Ce n'est pas aléatoire.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

Ce n'est pas issu du verdict de quelqu'un d'autre.

We engineer this stuff,

Nous créons ces choses

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

et c'est la règle du « qui casse, paie ».

Principle number two:

Second principe :

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

nous devons reconnaître et célébrer la diversité.

There have been at least 33 versions of hominids

Au moins 33 versions d'hominidés

that have walked around this Earth.

ont vécu sur Terre.

Most all of them went extinct except us.

La plupart se sont éteintes, sauf nous.

But the normal and natural state of this Earth

Mais l'état normal et natural de la Terre

is we have various versions of humans walking around at the same time,

est d'avoir plusieurs versions d'humains présents au même moment,

which is why most of us have some Neanderthal in us.

c'est pourquoi nous avons du Néandertal en nous.

Some of us have some Denisova in us.

Certains ont du Denisova en eux.

A Washington, certains en ont plus que d'autres.

And some in Washington have a lot more of it.

(Laughter)

(Rires)

Principle number three:

Troisième principe :

we have to respect other people's choices.

nous devons respecter les choix des autres.

Some people will choose to never alter.

Certains ne voudront rien altérer,

Some people will choose to alter all.

d'autres voudront tout altérer,

Some people will choose to alter plants but not animals.

d'autres altérer les plantes mais pas les animaux,

Some people will choose to alter themselves.

d'autres s’altéreront,

d'autres se feront évoluer.

Some people will choose to evolve themselves.

La diversité n'est pas mauvaise,

Diversity is not a bad thing,

because even though we think of humans as very diverse,

car même si nous pensons que nous sommes diversifiés,

nous avons été proches de l'extinction

we came so close to extinction

that all of us descend from a single African mother

car nous descendons tous d'une même mère africaine

and the consequence of that

et la conséquence de cela

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

est qu'il y a plus de diversité génétique dans 55 chimpanzés africains

than there are in seven billion humans.

que dans 7 milliards d'humains.

Principle number four:

Quatrième principe :

we should take about a quarter of the Earth

nous devrions prendre un quart de la Terre

and only let Darwin run the show there.

et laisser Darwin aux commandes.

It doesn't have to be contiguous,

Cela ne doit pas être contigu,

doesn't have to all be tied together.

ce ne doit pas être un seul endroit.

It should be part in the oceans, part on land.

Ce devrait être une part d'océans et de terre.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

Mais nous ne devrions pas prendre toutes les décisions évolutionnaires.

We want to have our evolutionary system running.

Nous voulons notre système évolutionnaire.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

Nous voulons du système évolutionnaire de Darwin.

And it's just really important to have these two things running in parallel

Et il est important qu'ils fonctionnent en parallèle

and not overwhelm evolution.

et de ne pas écraser l'évolution.

(Applause)

(Applaudissements)

Last thing I'll say.

Une dernière chose.

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

C'est l'aventure la plus excitante qu'ont vécue des humains.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

C'est le plus grand super-pouvoir que les humains aient jamais eu.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

Ce serait un crime de ne pas participer

because you're scared of it,

car vous en avez peur,

because you're hiding from it.

car vous vous cachez.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

Vous pouvez participer dans l'éthique et la politique.

You can participate in the business.

Vous pouvez participer à l'entreprise.

You can participate in just thinking about where medicine is going,

Vous pouvez réfléchir à l'avenir de la médecine,

where industry is going,

de l'industrie,

where we're going to take the world.

du monde.

It would be a crime for all of us

Ce serait un crime pour nous tous

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

de ne pas savoir quand quelqu'un vient à la piscine

and says one word, just one word,

et dit un mot, un seul,

if you don't listen if that word is "lifecode."

si vous n'écoutez pas si ce mot est « code de vie ».

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)