We can reprogram life. How to do it wisely | Juan Enriquez

Translator: Vida Talebian Reviewer: soheila Jafari

So, there's an actor called Dustin Hoffman.

بازیگری هست به اسم داستین هافمن.

سال‌ها پیش، فیلمی ساخت

And years ago, he made this movie which some of you may have heard of,

called "The Graduate."

به نام «فارغ‌التحصیل» "The Graduate"

And there's two key scenes in that movie.

این فیلم دو صحنه مهم دارد

The first one is the seduction scene.

اولی صحنه‌ی اغواگری،

I'm not going to talk about that tonight.

که من قصد ندارم درباره‌اش صحبت کنم.

(Laughter)

(خنده‌)

The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool,

صحنه‌ دوم جایی که مرد مسنی او را به استخر می‌بره،

and as a young college graduate, the old guy basically says one word,

بعنوان جوان تازه فارغ‌التحصیل شده مرد بهش یک کلمه می‌گه

just one word.

فقط یک کلمه

And of course, all of you know what that word is.

و همه می‌دانید آن کلمه چیه.

It's "plastics."

«پلاستیک»

(Laughter)

(خنده)

And the only problem with that is, it was completely the wrong advice.

تنها اشکالش این بود که توصیه‌ای کاملا اشتباه بود.

(Laughter)

(خنده)

Let me tell you why it was so wrong.

بذارید بگم چرا اشتباه بود.

The word should have been "silicon."

این کلمه باید «سیلیکون» می‌بود.

And the reason it should have been silicon

چرا سیلیکون، چون

is because the basic patents for semiconductors had already been made,

پیش ازآن طرحهای نیمه‌رساناها درست شده‌بود

had already been filed,

و ثبت شده‌بودند،

and they were already building them.

و درحال ساختن آنها بودند.

So Silicon Valley was just being built in 1967,

دره سیلیکون سال ۱۹۶۷ ساخته‌شده،

when this movie was released.

همان سال که این فیلم در سینما بود.

And the year after the movie was released,

و یک سال بعد،

Intel was founded.

شرکت اینتل تأسیس شد.

So had the graduate heard the right one word,

پس اگه فارغ‌التحصیل کلمه درستی شنیده بود،

maybe he would have ended up onstage -- oh, I don't know --

شاید درنهایت آدم معروفی میشد، نمیدونم،

maybe with these two.

شاید با این دو نفر.

(Laughter)

(خنده)

So as you're thinking of that,

درحالی که به این فکر می‌کنید،

let's see what bit of advice we might want to give

ببینیم می‌خواهیم چه توصیه‌ای

so that your next graduate doesn't become a Tupperware salesman.

به فارغ‌التحصیل بعدی بدیم، که فروشنده ظروف پلاستیکی نشه.

(Laughter)

(خنده)

So in 2015, what word of advice would you give people,

در ۲۰۱۵، به مردم چه توصیه‌ای می‌کنید؟

when you took a college graduate out by the pool

وقتی یه فارغ‌التحصیل دبیرستان را ببری استخر

and you said one word, just one word?

و یک کلمه فقط یک کلمه بهش بگی؟

I think the answer would be "lifecode."

به‌نظرم جواب باشه: «کد حیات»

So what is "lifecode?"

خب «کد حیات» چیه؟

Lifecode is the various ways we have of programming life.

کدحیات روش مختلفیه که می‌تونیم یک موجودزنده بسازیم.

So instead of programming computers,

به جای دادن کد برنامه به کامپیوترها،

we're using things to program viruses

با موادی به ویروس‌ها برنامه می‌دهیم

or retroviruses or proteins

یا به رتروویروس‌ها، پروتئین‌ها

or DNA or RNA

یا دی‌ان‌ای و آر‌ان‌ای

or plants or animals, or a whole series of creatures.

یا به گیاهان، حیوانات، یا موجودات دیگر برنامه بدهیم.

And as you're thinking about this incredible ability

درحالی که این قابلیت خارق‌العاده‌ای‌ست که

to make life do what you want it to do,

موجودات زنده کاری که ما می‌خواهیم انجام بدهند،

what it's programmed to do,

برای چه‌کاری برنامه‌ریزی می‌شوند،

what you end up doing

درنهایت کاری که ما می‌کنیم اینه‌که

is taking what we've been doing for thousands of years,

کارهایی که هزاران ساله انجام می‌شده

which is breeding, changing,

مثل تولیدمثل، تغییر،

mixing, matching

ترکیب و تطابق

all kinds of life-forms,

انواع موجودات زنده را

and we accelerate it.

خیلی سریعتر انجام دهیم.

And this is not something new.

و این کار تازه‌ای نیست.

This humble mustard weed has been modified

این گیاه خردل طوری دستکاری شده

so that if you change it in one way, you get broccoli.

که با تغییر درحالتی بروکلی میده.

And if you change it in a second way, you get kale.

و در حالت دوم کلم کالی،

And if you change it in a third way,

و در حالت سوم

you get cauliflower.

گل کلم می‌گیرید.

So when you go to these all-natural, organic markets,

پس وقتی به بازارهای محصولات ارگانیک میروید

you're really going to a place

شما جایی هستید که مدتهاست

where people have been changing the lifecode of plants for a long time.

مردم درحال تغییر کد حیاتی گیاهان بوده اند.

The difference today,

تفاوت امروز

to pick a completely politically neutral term --

در انتخاب یک کلمه که کاملا بی‌طرف باشه

[Intelligent design]

« طراحی هوشمند »

(Laughter)

(خنده)

We're beginning to practice intelligent design.

ما تازه داریم طراحی هوشمند را به کار می‌بریم.

That means that instead of doing this at random

یعنی بجای اینکه اتفاقی امتحان کنیم و

and seeing what happens over generations,

ببینیم بعد از چند نسل چی پیش میاد،

we're inserting specific genes, we're inserting specific proteins,

ما داریم ژنها، و پروتئینهای خاصی را اضافه می‌کنیم

and we're changing lifecode for very deliberate purposes.

داریم کد حیات را با اهداف مشخصی تغییر می‌دهیم.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

و این میذاره در این کار سریعتر پیش بریم.

Let me just give you one example.

بذارید یک مثال بزنم.

Some of you occasionally might think about sex.

بعضی ازشما ممکنه گاهی به سکس فکر کنید.

And we kind of take it for granted how we've changed sex.

ما افتخار می‌کنیم که سکس را به نفعمان تغییر دادیم.

So we think it's perfectly normal and natural to change it.

به نظر ما این کاملا عادی و طبیعیه که تغییرش بدیم.

What's happened with sex over time is --

درطی زمان تغییری که درمورد سکس پیش امده اینه که

normally, sex equals baby, eventually.

به طور عادی، سکس بالاخره مساوی با بچه ست.

But in today's world,

اما در دنیای امروزی،

sex plus pill equals no baby.

سکس و قرص برابر با بچه نیست.

(Laughter)

(خنده)

And again, we think that's perfectly normal and natural,

باز هم به نظرمان این کاملا عادی و طبیعیه،

but that has not been the case for most of human history.

ولی درگذشته انسان این طور نبوده.

And it's not the case for animals.

درمورد حیوانات هم این طور نیست.

What it is does is it gives us control,

این به ما قدرت کنترل میده،

so sex becomes separate from conception.

که سکس از حاملگی جداست.

And as you're thinking of the consequences of that,

و درحالی که به عواقبش فکر می‌کنید،

then we've been playing with stuff

درواقع ما با چیزهایی بازی کرده ایم

that's a little bit more advanced, like art.

که کمی بیشتر تخصصی هستند، مثل ART

Not in the sense of painting and sculpture,

نه در بحث نقاشی و مجسمه سازی،

but in the sense of assisted reproductive technologies.

که در زمینه «تکنولوژی کمک به باروری»

So what are assisted reproductive technologies?

خب تکنولوژی‌های کمک به باروری چی هستند؟

Assisted reproductive technologies are things like in vitro fertilization.

تکنولوژی کمک باروری مثلا می‌تونه لقاح آزمایشگاهی باشه.

And when you do in vitro fertilization, there's very good reasons to do it.

وقتی لقاح آزمایشگاهی می‌کنید، دلایل خیلی خوبی براش دارید.

Sometimes you just can't conceive otherwise.

گاهی غیر از این راه بچه دار نمی‌شوید.

But when you do that,

ولی وقتی از این روش

what you’re doing is separating sex, conception, baby.

حامله بشید، دارید رابطه سکس، حاملگی و بچه را ازهم جدا می‌کنید.

So you haven't just taken control of when you have a baby,

پس نه تنها زمان حاملگی را کنترل کردید

you've separated when the baby and where the baby is fertilized.

بلکه زمان و مکان لقاح بچه را هم تعیین کردید.

So you've separated the baby

بنابراین بچه را از

from the body from the act.

بدن و از عمل جدا کرده اید.

And as you're thinking of other things we've been doing,

درحالی که فکر می‌کنید به کارهای دیگری که کرده ایم،

think about twins.

به دوقلوها فکرکنید.

می‌تونید اسپرم و تخمک، یا تخمکهای لقاح یافته

So you can freeze sperm, you can freeze eggs,

you can freeze fertilized eggs.

را فریز کنیم.

And what does that mean?

این یعنی چی؟

Well, that's a good thing if you're a cancer patient.

خب، این خیلی خوبه اگر سرطان دارید.

You're about to go under chemotherapy or under radiation,

قراره شیمی درمانی یا پرتودرمانی بشید، شما این

so you save these things.

سلولها را نگه می‌دارید.

You don't irradiate them.

آن را پرتودرمانی نمی‌کنید.

But if you can save them and you can freeze them,

ولی اگر بتونید آنها را نگه دارید و فریز کنید،

and you can have a surrogate mother,

و یه مادر سروگیت داشته باشید،

it means that you've decoupled sex from time.

یعنی شما سکس و زمانش را از هم جدا کرده اید.

It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

یعنی می‌تونید دوقلویی داشته باشید که بعد از شاید 50 ساال بدنیا بیاد؟

(Laughter)

(خنده)

In a hundred years?

یا صد سال بعد؟

Two hundred years?

دویست سال بعد؟

And these are three really profound changes

اینها سه تغییر خیلی بزرگ و خاص هستند

that are not, like, future stuff.

که مثل کارهای آینده نیست.

This is stuff we take for granted today.

اینها کارهاییه که امروزه برای خودمان می‌کنیم.

So this lifecode stuff turns out to be a superpower.

پس این مسائل کدحیات انگار نیروی خارق العاده ای‌ست.

It turns out to be this incredibly powerful way of changing viruses,

بنظر میاد این روش قدرتمند تغییر ویروسها،

of changing plants, of changing animals,

تغییر گیاهان، و حیواناته

perhaps even of evolving ourselves.

حتا نکامل دادن خودمان.

It's something that Steve Gullans and I have been thinking about for a while.

چیزیه که استیو گولانز و من مدتیه بهش فکر می‌کنیم.

Let's have some risks.

بیاید کمی ریسک کنیم.

Like every powerful technology, like electricity, like an automobile,

مثل تکنولوژی‌های قدرتمند، الکتریسیته، مثل یک ماشین،

like computers, this stuff potentially can be misused.

یا کامپیوتر، همه اینها میتونند بالقوه بداستفاده شوند.

And that scares a lot of people.

و اینه که خیلی‌ها رو می‌ترسونه.

And as you apply these technologies,

با استفاده از این تکنولوژی‌ها

you can even turn human beings into chimeras.

حتی می‌تونید انسان رو به chimera تبدیل کنید.

افسانه یونانی درمورد ترکیب حیوانات یادتون میاد؟

Remember the Greek myth where you mix animals?

Well, some of these treatments

درنتیجه بعضی ازین درمانها

actually end up changing your blood type.

گروه خونی شما تغییر می‌کند.

Or they'll put male cells in a female body or vice versa,

یا سلولهای مردی را در بدن زن می‌گذارند، یا برعکس،

which sounds absolutely horrible

که به نظر خیلی وحشتناکه

until you realize, the reason you're doing that

تا اینکه متوجه می‌شید، این کارو برای

is you're substituting bone marrow during cancer treatments.

جایگزینی مغزاستخوان در درمان سرطان می‌کنید.

So by taking somebody else's bone marrow,

پس با گرفتن مغزاستخوان فرد دیگری،

you may be changing some fundamental aspects of yourself,

درحال تغییر اساسی‌ترین قسمت بدنتان هستید،

but you're also saving your life.

ولی جانتان را هم نجات می‌دهید.

And as you're thinking about this stuff,

درحالی که به اینها فکر می‌کنید،

here's something that happened 20 years ago.

مثالی بزنم که ۲۰ سال پیش انجام شده.

This is Emma Ott.

«اما آت»

She's a recent college admittee.

اخیرا برای کالج قبول شده.

She's studying accounting.

و حسابداری می‌خونه.

She played two varsity sports. She graduated as a valedictorian.

در دو تیم ورزشی کالج بازی کرده، و فارغ التحصیل ممتاز کالج بوده.

And that's not particularly extraordinary,

همه اینها به تنهایی خارق العاده نیستند،

except that she's the first human being born to three parents.

تا اینکه بدونید، او اولین انسانی‌ست که از سه نفر بدنیا امده.

Why?

چرا؟

Because she had a deadly mitochondrial disease

چون یه بیماری کشنده میتوکندری داشته

that she might have inherited.

که احتمالا ژنتیکی منتقل شده.

So when you swap out a third person's DNA

پس وقتی که دی‌ان ای فرد سومی را با آن عوض کنیم

and you put it in there,

و در سلول بگذاریم،

you save the lives of people.

زندگی مردم را نجات می‌دهیم.

But you also are doing germline engineering,

درهمین حال شما دارید یک نسل را مهندسی می‌کنید،

which means her kids, if she has kids, will be saved

یعنی بچه هایش، اگر بچه ای داشت، نجات پیدا کرده اند

and won't go through this.

و دیگر چنین مشکلی ندارند.

And [their] kids will be saved,

همینطور بچه های بچه هایش،

and their grandchildren will be saved,

و نوه های آنها نجات پیدا می‌کنند،

and this passes on.

و این ادامه پیدا می‌کنه.

That makes people nervous.

این مردم را نگران می‌کنه.

So 20 years ago, the various authorities said,

۲۰ سال پیش،--

why don't we study this for a while?

چرا مدتی در این زمینه تحقیق نکنیم؟

There are risks to doing stuff, and there are risks to not doing stuff,

انجام دادن یا ندادن این کارها ریسک دارند،

because there were a couple dozen people saved by this technology,

چون این تکنولوژی چند دوجین آدم را نجات داده،

and then we've been thinking about it for the next 20 years.

و بعد تا بیست سال هنوز بهش فکر می‌کنیم.

So as we think about it,

همینطور که فکر می‌کنیم

as we take the time to say, "Hey, maybe we should have longer studies,

درفرصتی بگیم که: هی، شاید بهتره بیشتر درموردش تحقیق کنیم،

maybe we should do this, maybe we should do that,"

این کار یا آن کار را انجام بدیم.

there are consequences to acting, and there are consequences to not acting.

انجام دادن یا ندادن این کارها تأثیر متفاوتی دارند.

Like curing deadly diseases --

مثل درمان بیماری های کشنده،

which, by the way, is completely unnatural.

که گرچه درمانی کاملا غیرطبیعی هستند.

It is normal and natural for humans to be felled

اینکه انسانها با بیماریهای همه گیر و کشنده مثل فلج اطفال،

by massive epidemics of polio, of smallpox, of tuberculosis.

آبله، سل، کشته شوند، کاملا طبیعی و عادیه.

When we put vaccines into people, we are putting unnatural things

وقتی به کسی واکسن می‌زنیم، داریم چیزی غیرطبیعی

into their body

وارد بدن می‌کنیم

because we think the benefit outweighs the risk.

چون به نظر سودش بیشتر از ریسک خطرش است.

Because we've built unnatural plants, unnatural animals,

چون ما گیاهان و حیوانات غیرطبیعی ساختیم،

we can feed about seven billion people.

می‌تونیم حدود ۷ میلیارد نفر را سیر کنیم.

We can do things like create new life-forms.

می‌تونیم چیزهایی مثل فرم جدیدی از حیات بسازیم.

And as you create new life-forms, again, that sounds terribly scary

بازهم وقتی که زندگی تازه ای می‌سازیم، به نظر میاد خیلی ترسناک

and terribly bothersome,

و پردردسر باشه،

until you realize that those life-forms live on your dining room table.

تا زمانی که می‌بینید آن زندگی جدید روی میزناهارخوری شما زندگی می‌کنه.

Those flowers you've got on your dining room table --

گلهای روی میزتان چیزی از

there's not a lot that's natural about them,

طبیعی بودن ندارند،

because people have been breeding the flowers to make this color,

چون ما با تکثیر متعدد گلهایی به این رنگ و اندازه، ساخته ایم،

to be this size, to last for a week.

که یک هفته هم دوام دارد.

You don't usually give your loved one wildflowers

معمولا به عزیزانتان گل وحشی نمی‌دهید

because they don't last a whole lot of time.

چون فقط مدت کوتاهی دوام دارند.

What all this does

همه کاری که می‌کنیم

is it flips Darwin completely on his head.

اینه که داروین را کاملا وارونه می‌کند.

See, for four billion years,

ببینید، در ۴ میلیارد سال

what lived and died on this planet depended on two principles:

زندگی و مرگ هرچیزی به دو معیار بستگی داشت:

on natural selection and random mutation.

انتخاب طبیعی و جهش تصادفی.

And so what lived and died, what was structured,

پس هرچه که زنده می‌ماند یا می‌مرد و ساختار وجود همه چیز

has now been flipped on its head.

حالا وارونه شده. (خنده)

And what we've done

و ما این

is created this completely parallel evolutionary system

سیستم فرگشت موازی را ساختیم که

where we are practicing unnatural selection and non-random mutation.

انتخاب غیرطبیعی و جهش غیرتصادفی را امتحان می‌کنیم.

So let me explain these things.

حالا اینهارو توضیح میدم.

This is natural selection.

این انتخاب طبیعی‌ست.

This is unnatural selection.

و این انتخاب غیرطبیعی.

(Laughter)

(خنده)

So what happens with this stuff is,

اتفاقی که می‌افته، اینه که

we started breeding wolves thousands of years ago

هزاران سال قبل، ما پرورش گرگها را شروع کردیم، تا اینکه

in central Asia to turn them into dogs.

در آسیای مرکزی آنها را به سگها تبدیل کردیم.

And then we started turning them into big dogs

سپس سگهای بزرگی بوجود آوردیم

and into little dogs.

و سگهای کوچک.

But if you take one of the chihuahuas

ولی اگر یک چیواوا بگیرید

you see in the Hermès bags on Fifth Avenue

از آنها که درکیف توی خیابان می‌بینید

and you let it loose on the African plain,

و دریک زمین آفریقایی رها کنید،

you can watch natural selection happen.

آنگاه می‌تونید انتخاب طبیعی را ببینید.

(Laughter)

(خنده)

Few things on Earth are less natural than a cornfield.

روی زمین فقط چندمورد کمترطبیعی از مزرعه ذرت پیدا میشه.

You will never, under any scenario, walk through a virgin forest

هرگز در هیچ حالتی، نمی‌تونید در یک جنگل بکر قدم بزنید و

and see the same plant growing in orderly rows

دقیقا یک گیاه ببینید که در ردیفهای مرتبی و هم زمان

at the same time,

رشد می‌کنند،

nothing else living there.

هیچ موجود زنده دیگری هم نیست.

When you do a cornfield,

وقتی مزرعه ذرت می‌سازید،

you're selecting what lives and what dies.

شما انتخاب می‌کنید چی زنده بماند یا بمیرد.

And you're doing that through unnatural selection.

شما با انتخاب غیرطبیعی این کار را می‌کنید.

It's the same with a wheat field, it's the same with a rice field.

همین کار را در مزرعه گندم می‌کنیم، و در شالیزار برنج.

It's the same with a city, it's the same with a suburb.

درمورد شهرها همین طور، و حومه شهر.

In fact, half the surface of Earth

درواقع نصف سطح زمین

has been unnaturally engineered

به طور غیرطبیعی ساخته شده

so that what lives and what dies there is what we want,

طوری که زندگی و مرگ موجودات آنجا را ما تعیین می‌کنیم،

which is the reason why you don't have grizzly bears

به همین خاطر در مرکزشهر نیویورک که راه می‌رویم

walking through downtown Manhattan.

خرس وحشی نداریم.

How about this random mutation stuff?

درمورد کارهای جهش تصادفی چطور؟

Well, this is random mutation.

خب، این جهش تصادفی ست.

This is Antonio Alfonseca.

آنتونیو آلفونسکا.

He's otherwise known as the Octopus, his nickname.

که به اختاپوس معروفه.

He was the Relief Pitcher of the Year in 2000.

پرتاب کننده کمکی بیسبال در سال ۲۰۰۰ بود.

And he had a random mutation that gave him six fingers

یک جهش تصادفی داشت که به او ۶ انگشت داده بود

on each hand,

در هر دو دستش،

which turns out to be really useful if you're a pitcher.

که خیلی خوب و مفیده اگر توپ پرتاب کنید.

(Laughter)

(خنده)

How about non-random mutation?

حالا انتخاب غیرطبیعی چیه؟

A non-random mutation is beer.

آبجو یک انتخاب غیرطبیعی ه.

It's wine. It's yogurt.

همینطور شراب، ماست.

How many times have you walked through the forest

چندبار در جنگلی قدم زدید و

and found all-natural cheese?

پنیر کاملا طبیعی دیدید؟

Or all-natural yogurt?

یا ماست کاملا طبیعی؟

So we've been engineering this stuff.

ما این چیزها را مهندسی کرده ایم.

Now, the interesting thing is,

حالا جالبه که،

we get to know the stuff better.

باید درمورد همه چیز بیشتر بدانیم.

We found one of the single most powerful gene-editing instruments,

ما یکی از قوی‌ترین و تنها ابزار تغییر ژنها کریسپر( بخشی از دی ان ای)

CRISPR, inside yogurt.

را در ماست پیدا کردیم.

And as we start engineering cells,

و همین که مهندسی سلولها را آغاز کردیم

we're producing eight out of the top 10 pharmaceutical products,

توانستیم هشت دارو از مهمترین ده محصول دارویی را بسازیم،

including the stuff that you use to treat arthritis,

مثلا داروهایی که برای آرتروز استفاده میشه،

which is the number one best-selling drug, Humira.

که پرفروشترین داروست، هومیرا (ادالی مومب)

So this lifecode stuff.

بنابراین مسائل کد حیات، واقعا

It really is a superpower.

قدرتی خارق العاده هستند.

It really is a way of programming stuff,

واقعا یک روش برنامه ریزی موجودات است،

and there's nothing that's going to change us

و چیزی نیست که بتونه ما را مثل

more than this lifecode.

کدحیات تغییر بده.

So as you're thinking of lifecode,

همین که دارید به کدحیات فکر می‌کنید،

let's think of five principles

به ۵ اصلی فکر کنیم که

as to how we start guiding,

چطور مدیریت کنیم،

and I'd love you to give me more.

و میخوام شما هم پیشنهاد بدید.

So, principle number one:

اصل اول:

we have to take responsibility for this stuff.

ما باید مسئولیت این کارها را بپذیریم.

The reason we have to take responsibility

دلیل مسئولیت پذیری اینه که

is because we're in charge.

ما مسئولش هستیم.

These aren't random mutations.

این جهش ها تصادفی نیستند.

This is what we are doing, what we are choosing.

این کاریه که ما می‌کنیم، ما انتخاب می‌کنیم.

It's not, "Stuff happened."

همین طوری اتفاق نیفتادند.

It didn't happen at random.

تصادفی نبوده اند.

It didn't come down by a verdict of somebody else.

با حکم دیگران اتفاق نیفتاده.

We engineer this stuff,

ما اینها را مهندسی می‌کنیم و

and it's the Pottery Barn rule: you break it, you own it.

این قانون فروشگاهه، اگر چیزی شکستی باید بخریش.

Principle number two:

اصل شماره دو:

we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.

در این کارها باید تنوع را تشخیص بدهیم و تجلیل کنیم.

There have been at least 33 versions of hominids

حداقل ۳۳ نوع از انسانیان

that have walked around this Earth.

روی زمین وجود داشته.

Most all of them went extinct except us.

به جز ما همه آنها منقرض شدند.

But the normal and natural state of this Earth

ولی حالت عادی و طبیعی زمین

is we have various versions of humans walking around at the same time,

اینه که انواع انسانها روی زمین باهم باشند، برای همینه که

which is why most of us have some Neanderthal in us.

اغلب ما کمی از اجداد نئاندرتال در خود داریم.

Some of us have some Denisova in us.

برخی از اجداد دنیسووا داریم.

And some in Washington have a lot more of it.

به خصوص عده ای در واشنگتن بیشتر دارند.

(Laughter)

(خنده)

Principle number three:

اصل شماره سه:

we have to respect other people's choices.

باید به انتخابهای دیگران احترام بگذاریم.

Some people will choose to never alter.

بعضی ها می‌خواهند هرگز تغییری بوجود نیاورند.

Some people will choose to alter all.

بعضی ها همه چیزرا تغییر دهند.

Some people will choose to alter plants but not animals.

عده ای فقط گیاهان را می‌خواهند تغییر دهند نه حیوانات.

Some people will choose to alter themselves.

و عده ای می‌خواهند خودشان را تغییر دهند.

Some people will choose to evolve themselves.

یا خود را متکامل کنند.

Diversity is not a bad thing,

تنوع چیز بدی نیست،

because even though we think of humans as very diverse,

چون گرچه فکر می‌کنیم انسانها خیلی متفاوت ومتنوع هستند،

we came so close to extinction

ما خیلی نزدیک به انقراض بودیم که

that all of us descend from a single African mother

نسل همه ما از یک مادر آفریقایی ست

and the consequence of that

و نتیجه اش اینکه

is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees

تنوع ژنتیکی ۵۵ شامپانزه آفریقایی بیشتر از

than there are in seven billion humans.

هفت میلیارد انسانه.

Principle number four:

اصل شماره چهار:

we should take about a quarter of the Earth

ما حدود یک چهارم زمین را باید بگیریم

and only let Darwin run the show there.

و بذاریم آنجا را فقط داروین اداره کند.

It doesn't have to be contiguous,

حتما نباید یک تکه متصل باشد،

doesn't have to all be tied together.

یا به هم مرتبط.

It should be part in the oceans, part on land.

باید قسمتی در اقیانوس و قسمتی خشکی باشد.

But we should not run every evolutionary decision on this planet.

ولی در کل این سیاره نباید هر تصمیمی برای تکامل بگیریم.

We want to have our evolutionary system running.

ما می‌خواهیم سیستم تکاملی خود را اداره کنیم.

We want to have Darwin's evolutionary system running.

می‌خواهیم سیستم تکاملی داروین را هم اداره کنیم

And it's just really important to have these two things running in parallel

این خیلی مهمه که این دو در کنارهم پیش روند

and not overwhelm evolution.

و فرگشت را بهم نریزیم.

(Applause)

(تشویق)

Last thing I'll say.

و در آخر بگم که

This is the single most exciting adventure human beings have been on.

این مهیج ترین ماجراجویی‌ست که انسانها تجربه کرده اند.

This is the single greatest superpower humans have ever had.

این بزرگترین قدرت خارق العاده است که انسانها داشته اند.

It would be a crime for you not to participate in this stuff

این باید جرم به حساب بیاد که کسی با آن همکاری نکنه

because you're scared of it,

چون می‌ترسند،

because you're hiding from it.

ازش پنهان می‌شوند و فرار می‌کنند.

You can participate in the ethics. You can participate in the politics.

می‌تونید در اصول اخلاقی همکاری کنید، در سیاست گذاری‌ها،

You can participate in the business.

می‌تونید در تجاری‌سازی همکاری کنید،

You can participate in just thinking about where medicine is going,

یا فقط با فکرکردن به اینکه علم پزشکی به کجا میرود همکاری کنید،

where industry is going,

صنعت به کجا پیش می‌رود،

where we're going to take the world.

دنیا را به کجا می‌بریم.

It would be a crime for all of us

باید برای همه جرم محسوب بشه که

not to be aware when somebody shows up at a swimming pool

ندانیم وقتی کسی به استخر آمد و

and says one word, just one word,

یک کلمه گفت، فقط یک کلمه

if you don't listen if that word is "lifecode."

گوش نکنید که آن کلمه «کدحیات» است.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

(تشویق)